Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Leonard Cohen
Popularne teksty
15. Eminem - Habits
Leonard Cohen - Anthem
Anthem
Tekst dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): krzysiek111
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Demonik1
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
The birds they sang
At the break of day
Start again
I heard them say
Don't dwell on what
Has passed away
Or what is yet to be.
The wars they will
Be fought again
The holy dove
Be caught again
Bought and sold
and bought again
The dove is never free.
Ring the bells that still can ring.
Forget your perfect offering.
There is a crack, a crack, in everything.
That's how the light gets in.
We asked for signs
The signs were sent:
The birth betrayed
The marriage spent
The widowhood
Of every government -
Signs for all to see.
Can't run no more
With the lawless crowd
while the killers in high places
Say their prayers out loud.
But they've summed up
A thundercloud
And they're going to hear from me.
Ring the bells that still can ring.
Forget your perfect offering.
There is a crack, a crack, in everything.
That's how the light gets in.
You can add up the parts
But you won't have the sum
You can strike up the march,
There is no drum
Every heart
To love will come
But like a refugee.
Ring the bells that still can ring.
Forget your perfect offering.
There is a crack, a crack, in everything.
That's how the light gets in.
That's how the light gets in
That's how the light gets in
At the break of day
Start again
I heard them say
Don't dwell on what
Has passed away
Or what is yet to be.
The wars they will
Be fought again
The holy dove
Be caught again
Bought and sold
and bought again
The dove is never free.
Ring the bells that still can ring.
Forget your perfect offering.
There is a crack, a crack, in everything.
That's how the light gets in.
We asked for signs
The signs were sent:
The birth betrayed
The marriage spent
The widowhood
Of every government -
Signs for all to see.
Can't run no more
With the lawless crowd
while the killers in high places
Say their prayers out loud.
But they've summed up
A thundercloud
And they're going to hear from me.
Ring the bells that still can ring.
Forget your perfect offering.
There is a crack, a crack, in everything.
That's how the light gets in.
You can add up the parts
But you won't have the sum
You can strike up the march,
There is no drum
Every heart
To love will come
But like a refugee.
Ring the bells that still can ring.
Forget your perfect offering.
There is a crack, a crack, in everything.
That's how the light gets in.
That's how the light gets in
That's how the light gets in
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePtaki śpiewały
O brzasku
Zacznij od nowa
Słyszałem, jak mówiły:
Nie myśl o tym, co
Minęło
Ani o tym, co jeszcze przyjdzie.
Wojny będą wybuchały
Walczyć będziesz znow
Święty gołąb
zostanie znowu złapany,
Kupiony i sprzedany
I kupiony ponownie.
Gołąb nigdy nie jest wolny.
Dzwoń w dzwony, które nadal mogą dzwonić.
Zapomnij o swym poświęceniu.
Szczelina, we wszystkim jest szczelina.
Którą dostaje się światło..
Prosiliśmy o znaki.
Znaki zostały zesłane:
zdradzone urodziny
przeżyte małżeństwo
wdowieństwo
każdego rządu -
Znaki widziane przez wszystkich.
Nie możesz biec dłużej,
w bezprawnym tłumie.
Gdzie zabójcy są na wysokich stanowiskach,
Mówią głośno swoje modlitwy.
Ale oni już wywołali
chmurę burzową
I teraz mnie usłyszą.
Dzwonią dzwony, które nadal mogą dzwonić.
Zapomnij o swym poświęceniu.
Szczelina, we wszystkim jest szczelina.
Którą dostaje się światło..
Możesz dodawać części,
Ale nie dostaniesz całości
Możesz podjąć marsz,
Nie usłyszysz werbli.
Każde serce
Do miłości wróci,
Ale jako zbieg.
Dzwonią dzwony, które nadal mogą dzwonić.
Zapomnij o swym poświęceniu.
Szczelina, we wszystkim jest szczelina.
Którą dostaje się światło..
O brzasku
Zacznij od nowa
Słyszałem, jak mówiły:
Nie myśl o tym, co
Minęło
Ani o tym, co jeszcze przyjdzie.
Wojny będą wybuchały
Walczyć będziesz znow
Święty gołąb
zostanie znowu złapany,
Kupiony i sprzedany
I kupiony ponownie.
Gołąb nigdy nie jest wolny.
Dzwoń w dzwony, które nadal mogą dzwonić.
Zapomnij o swym poświęceniu.
Szczelina, we wszystkim jest szczelina.
Którą dostaje się światło..
Prosiliśmy o znaki.
Znaki zostały zesłane:
zdradzone urodziny
przeżyte małżeństwo
wdowieństwo
każdego rządu -
Znaki widziane przez wszystkich.
Nie możesz biec dłużej,
w bezprawnym tłumie.
Gdzie zabójcy są na wysokich stanowiskach,
Mówią głośno swoje modlitwy.
Ale oni już wywołali
chmurę burzową
I teraz mnie usłyszą.
Dzwonią dzwony, które nadal mogą dzwonić.
Zapomnij o swym poświęceniu.
Szczelina, we wszystkim jest szczelina.
Którą dostaje się światło..
Możesz dodawać części,
Ale nie dostaniesz całości
Możesz podjąć marsz,
Nie usłyszysz werbli.
Każde serce
Do miłości wróci,
Ale jako zbieg.
Dzwonią dzwony, które nadal mogą dzwonić.
Zapomnij o swym poświęceniu.
Szczelina, we wszystkim jest szczelina.
Którą dostaje się światło..
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Leonard Cohen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Leonard Cohen |
| Rok wydania: |
1992 |
| Wykonanie oryginalne: |
Leonard Cohen |
| Płyty: |
The Future (CD/LP/MC, 1992), More Best of Leonard Cohen (CD, 1997), The Essential Leonard Cohen (2xCD, 2002), Live in London (2xCD, 2009), Live in Dublin (2013) |
Komentarze (3):
Słyszałem znów ptaków śpiew
Od takich słów zaczęły dzień:
To, co minęło to tylko cień
I to, co będzie – też
Więc będą wojny krwawe znów
Gołąb pokoju nie zazna snu
Ktoś złapie go, ktoś kupi za parę stów
Wolnym nie będzie już…
Bijcie w dzwon, póki jeszcze czas!
Nie kadzideł, nie ofiar pragnie świat
Niech kruszy mur, niech kruszy siły zła!
Niech wlewa światło dnia!
Chcecie znak – oto i on
Pech przyjścia na świat i małżeństw błąd
Tak owdowieje każdy rząd
To znak dla wszystkich nas
Nie dam już rady
Za hordą biec złą
Mordercy u władzy
W kościołach tkwią
Ale posiali wiatr, więc zbiorą burzę, bo
Mój głos niczym grom
Bijcie w dzwon, póki jeszcze czas!
Nie kadzideł, nie ofiar pragnie świat
Niech kruszy mur, niech kruszy siły zła!
Niech wlewa światło dnia!
Podzielić chcecie świat?
Nie starczy wam na to sił
Chcecie marszów i flag?
Wasz werbel nie będzie bił
Bo każdy serca takt, serca takt
Miłością będzie żył
Ale jak uchodźca…
Bijcie w dzwon, póki jeszcze czas!
Nie kadzideł, nie ofiar pragnie świat
Niech kruszy mur, niech kruszy siły zła!
Niech wlewa światło dnia!
tłum. ks. Mariusz Synak @ks.mariuszsynak Słupsk 02.2024
Pokaż powiązany komentarz ↓
Ptaki śpiewały
o brzasku
zacznij od nowa
Słyszałem, jak mówiły:
Nie myśl o tym, co
Minęło
Ani o tym, co jeszcze przyjdzie.
Wojny będą wybuchały
Walczyć będziesz znow
Święty gołąb
zostanie znowu złapany,
Kupiony i sprzedany
I kupiony ponownie.
Gołąb nigdy nie jest wolny.
Dzwoń w dzwony, które nadal mogą dzwonić.
Zapomnij o swym poświęceniu.
Szczelina, we wszystkim jest szczelina.
Którą dostaje się światło..
Prosiliśmy o znaki.
Znaki zostały zesłane:
zdradzone urodziny
przeżyte małżeństwo
wdowieństwo
każdego rządu -
Znaki widziane przez wszystkich.
Nie możesz biec dłużej,
w bezprawnym tłumie.
Gdzie zabójcy są na wysokich stanowiskach,
Mówią głośno swoje modlitwy.
Ale oni już wywołali
chmurę burzową
I teraz mnie usłyszą.
Dzwoń w dzwony, które nadal mogą dzwonić.
Zapomnij o swym poświęceniu.
Szczelina, we wszystkim jest szczelina.
Którą dostaje się światło..
Możesz dodawać części,
Ale nie dostaniesz całości
Możesz podjąć marsz,
Nie usłyszysz werbli.
Każde serce
Do miłości wróci,
Ale jako zbieg.
Dzwonią dzwony, które nadal mogą dzwonić.
Zapomnij o swym poświęceniu.
Szczelina, we wszystkim jest szczelina.
Którą dostaje się światło..