Les Miserables - Beggars at the feast

THENARDIER
czy to nie śmiech
czy to nie uczta?
spoufalając się tutaj
pośród elity?
tutaj przyjdzie książe
tam idzie Żyd.
ten jest pedałem
ale co możesz zrobić?
Paryż u moich stóp
Paryż w pyle
i tu jest mój złamany chleb
ze skórką!

żebrak na uczcie!
mistrz tańca!
życie jest prostym owocobraniem
jeśli uchwycisz swoją szansę
gdziekolwiek pójdziesz
prawomyślny lud
zrobi co jest przyzwoite
ale oni są głównie złamani!
śpiewając Panu niedzielami
modląc się o prezenty, które przesyła

PAŃSTWO THENARDIER
ale my jesteśmy jedynymi, którzy wezmą
jesteśmy jedynymi, którzy zrobią to do końca!
oglądaj taniec żebraków
oglądaj dopóki nie upadną
zachowaj dowcip o tobie
i będziesz stał na szczycie!
pan ziemi
zawsze dostaje naszą część
sprzątnij barykady
i wciąż tam będziemy!
wiemy gdzie wiatr wieje
pieniądze są rzeczą, którą wyczujemy
i kiedy będziemy bogaci jak Krezus
Jezu! nie zobaczymy Cię w piekle!


(Valjean jest sam w cieniu, z nagim, drewnianym krzyżem jak towarzysz)

VALJEAN
sam czekam w cieniu
liczę godziny dopóki nie zasnę
wyśniłem sen, że Cosette stała bezczynnie
to sprawiało,że płakała, wiedząc, że umieram
sam, na końcu dnia
po tej nocy poślubnej modlę się
daj tym dzieciom, mój Panie twój uścisk
i okaż im łaskę

Boże tam wysoko
usłysz moją modlitwę
weź mnie teraz
twoją opiekę
gdzie jesteś
pozwól mi być
weź mnie teraz
weź mnie tam
zanieś mnie do domu
zanieś mnie do domu

(duch Fantine pojawia się Valjean'owi)

FANTINE
Panie, błogosławię twoje imię
Monsieur, lay down your burden
wychowałeś moje dziecko w miłości
i powinieneś być z Bogiem

VALJEAN(interjecting)
jestem gotowy Fantine!
do końca moich dni
ona jest najlepsza w moim życiu

(Marius i Cosette spieszą się do pokoju; nie widzą
Fantine)

COSETTE
tato, tato, nie rozumiem
czy wszystko z tobą w porządku? mówili, że odchodzisz

VALJEAN
Cosette, moje dziecko czy jestem zapomniany?
dzięki Bogu, dzięki Bogu dożyłem, aby zobaczyć ten dzień

MARIUS
to ty, który musisz zapomnieć bezmyślną głupotę
to ty, który musisz zapomnieć niewdzięcznego mężczyznę
to dzięki wam żyję
jeszcze raz kładę moje życie tobie do stóp

Cosette, twój ojciec jest święty
kiedy zranili mnie
wziął mnie z barykady
niósł jak dziecko
i przyniósł mnie do domu do ciebie

VALJEAN(do Cosette)
teraz jesteś tutaj
znowu przy mnie
teraz mogę umrzeć w pokoju
teraz moje życie jest błogosławione...

COSETTE
będziesz żył, tato, będziesz żyć
to za wcześnie, za wcześnie, aby mówić do widzenia

VALJEAN
tak, Cosette, zabronisz mi teraz umrzeć
usłucham cię
spróbuję
na tej stronie
napisałem moją ostatnią spowiedź
przeczytaj ją dobrze
kiedy ja, w końcu, zasnę
to jest historia
kogoś, kto odwrócił mnie od nienawiści
mężczyzny, który tylko uczył miłości
kiedy byłaś na jego utrzymaniu

(inne duchy, włącznie z Eponine pojawiają się)

FANTINE
chodź ze mną
gdzie łańcuchy nigdy cię nie zwiążą
cały twój żal
w końcu, w końcu za tobą
Pan w niebie
spójrz na niego w miłosierdziu

VALJEAN
przebacz mi wszystkie moje winy
i weź mnie do swojej chwały

FANTINE & EPONINE
weź moją rękę
i prowadź mnie do zbawienia
weź moją miłość
miłość jest wieczna

VALJEAN, FANTINE & EPONINE
i pamiętaj
prawda, że kiedyś mówiło się, że
kochać inną osobę
to jak zobaczyć twarz Boga