Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Mercedes Lackey
Popularne teksty
Mercedes Lackey - Battle Dawn
Battle Dawn
Tekst dodał(a): LadyOfAvalon
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): LadyOfAvalon
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Narfea
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I must contain my anger, or I won't control my power-
But gods! How long I've waited just to see this very hour!
It's just as well I'm not the one who calls the storm of fire---
Or I would turn this battle plain into your funeral pyre!
The priests all say I must not hate--- but I will not pretend.
I saw the wreck you made of her, my Herald and my friend---
The scars you left in flesh and soul will be so slow to fade---
Oh, would I had your coward heart beneath my naked blade!
I must control my rage, or lose ability to plan,
I must direct the fight from here, not charging in the van.
As you will likewise do, no doubt, for all that you are cruel
And revel in shed blood and pain, I think you are no fool.
But in the name of all the gods, you're all that I despise,
Who planned to take by treachery my kingdom as your prize---
My throne, my child, my people. All, you plotted to despoil---
By tricks that only miracles enabled us to foil.
I must control my fury or let slip all that I've sought-
But vengeance would not be enough for all the grief you've wrought.
Gods grant this day you fall beneath the steel of me and mine---
And drink full deeply of defeat, that cold and bitter wine.
My crown is on my brow, my naked blade within my hand.
My army like an eager hound lies waiting my command.
With how you tortured, killed and lied revealed to them this day---
By all the stars that ever shone,
By all the gods, known and unknown,
For Herald Kris and my Queen's Own---
I swear that you will pay!
But gods! How long I've waited just to see this very hour!
It's just as well I'm not the one who calls the storm of fire---
Or I would turn this battle plain into your funeral pyre!
The priests all say I must not hate--- but I will not pretend.
I saw the wreck you made of her, my Herald and my friend---
The scars you left in flesh and soul will be so slow to fade---
Oh, would I had your coward heart beneath my naked blade!
I must control my rage, or lose ability to plan,
I must direct the fight from here, not charging in the van.
As you will likewise do, no doubt, for all that you are cruel
And revel in shed blood and pain, I think you are no fool.
But in the name of all the gods, you're all that I despise,
Who planned to take by treachery my kingdom as your prize---
My throne, my child, my people. All, you plotted to despoil---
By tricks that only miracles enabled us to foil.
I must control my fury or let slip all that I've sought-
But vengeance would not be enough for all the grief you've wrought.
Gods grant this day you fall beneath the steel of me and mine---
And drink full deeply of defeat, that cold and bitter wine.
My crown is on my brow, my naked blade within my hand.
My army like an eager hound lies waiting my command.
With how you tortured, killed and lied revealed to them this day---
By all the stars that ever shone,
By all the gods, known and unknown,
For Herald Kris and my Queen's Own---
I swear that you will pay!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie„Świt Bitwy”
Muszę powstrzymać swój gniew, bo nie będę kontrolować swej siły.
Lecz bogowie! Jak długo czekałam by tylko zobaczyć tę samotną godzinę!
Na dodatek to sprawiedliwe, nie jestem jedyna która wzywa burzę ognia---
Albo zmienię pole tej bitwy w twój pogrzebowy stos!
Kapłani mówią że nie mogę nienawidzić, ale nie będę udawać.
Widziałam wrak który z niej zrobiłeś, mojego Herolda i mojej przyjaciółki---
Blizny, które pozostawiłeś na ciele i duszy będą zbyt wolne by zblaknąć---
Och, gdybym miała twe tchórzliwe serce pod moją nagą klingą!
Musze kontrolować moją wściekłość lub stracę możliwość wykonania planu,
Muszę kierować walką stąd, nie szarżować w szeregu
Jak ty również zrobisz, bez wątpienia, dlatego że jesteś okrutny
I hulasz w szałasie krwi i bólu, Myślę ze nie jesteś głupcem.
Lecz w imię wszystkich bogów, jesteś wszystkim czym gardzę,
Tym, który planował zagarnąć przez zdradę moje królestwo jako swą zdobycz---
Mój tron, moje dziecko, moich ludzi. Spiskowałeś by wszystko to splądrować--
Przez podstęp tylko cud uchronił nas przed upadkiem.
Musze kontrolować moją furię albo wyślizgnie mi się wszystko co znalazłam
Lecz moja zemsta nie będzie wystarczająca za cały smutek, który uczyniłeś.
Bogowie ofiarowali ten dzień, upadniesz pod stalą moją i moich---
I wypij pełne od porażki, to zimne i gorzkie wino
Moje korona jest na mym czole, moja naga klinga w mojej dłoni.
Moja armia jak gorliwy pies leży czekając na mój rozkaz.
Jak torturowałeś, zabijałeś i kłamałeś ujawnione im tego dnia---
Na wszystkie gwiazdy, które kiedykolwiek świeciły,
Na wszystkich bogów, znanych i nieznanych,
Za Herolda Krisa i mojego Osobistego Królowej---
Przysięgam ze zapłacisz!
* „Upadek Strzały” str. 207
Muszę powstrzymać swój gniew, bo nie będę kontrolować swej siły.
Lecz bogowie! Jak długo czekałam by tylko zobaczyć tę samotną godzinę!
Na dodatek to sprawiedliwe, nie jestem jedyna która wzywa burzę ognia---
Albo zmienię pole tej bitwy w twój pogrzebowy stos!
Kapłani mówią że nie mogę nienawidzić, ale nie będę udawać.
Widziałam wrak który z niej zrobiłeś, mojego Herolda i mojej przyjaciółki---
Blizny, które pozostawiłeś na ciele i duszy będą zbyt wolne by zblaknąć---
Och, gdybym miała twe tchórzliwe serce pod moją nagą klingą!
Musze kontrolować moją wściekłość lub stracę możliwość wykonania planu,
Muszę kierować walką stąd, nie szarżować w szeregu
Jak ty również zrobisz, bez wątpienia, dlatego że jesteś okrutny
I hulasz w szałasie krwi i bólu, Myślę ze nie jesteś głupcem.
Lecz w imię wszystkich bogów, jesteś wszystkim czym gardzę,
Tym, który planował zagarnąć przez zdradę moje królestwo jako swą zdobycz---
Mój tron, moje dziecko, moich ludzi. Spiskowałeś by wszystko to splądrować--
Przez podstęp tylko cud uchronił nas przed upadkiem.
Musze kontrolować moją furię albo wyślizgnie mi się wszystko co znalazłam
Lecz moja zemsta nie będzie wystarczająca za cały smutek, który uczyniłeś.
Bogowie ofiarowali ten dzień, upadniesz pod stalą moją i moich---
I wypij pełne od porażki, to zimne i gorzkie wino
Moje korona jest na mym czole, moja naga klinga w mojej dłoni.
Moja armia jak gorliwy pies leży czekając na mój rozkaz.
Jak torturowałeś, zabijałeś i kłamałeś ujawnione im tego dnia---
Na wszystkie gwiazdy, które kiedykolwiek świeciły,
Na wszystkich bogów, znanych i nieznanych,
Za Herolda Krisa i mojego Osobistego Królowej---
Przysięgam ze zapłacisz!
* „Upadek Strzały” str. 207
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Mercedes Lackey Edytuj metrykę |
|---|---|
| Płyty: |
Lovers, Lore & Loss |
Komentarze (0):