Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nick Cave & The Bad Seeds
Nick Cave & The Bad Seeds - Where Do We Go Now But Nowhere
Where Do We Go Now But Nowhere
Tekst dodał(a): Kaora
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): SisterOfNight
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I remember a girl so very well
The carnival drums all mad in the air
Grim reapers and skeletons and a missionary bell
O where do we go now but nowhere
In a colonial hotel we fucked up the sun
And then we fucked it down again
Well the sun comes up and the sun goes down
Going round and round to nowhere
The kitten that padded and purred on my lap
Now swipes at my face with the paw of a bear
I turn the other cheek and you lay into that
O where do we go now but nowhere
O wake up, my love, my lover wake up
O wake up, my love, my lover wake up
Across clinical benches with nothing to talk
Breathing tea and biscuits and the serenity prayer
While the bones of our child crumble like chalk
O where do we go now but nowhere
I remember a girl so bold and so bright
Loose-limbed and laughing and brazen and bare
Sits gnawing her knuckles in the chemical light
O where do we go now but nowhere
You come for me now with a cake that you've made
Ravaged avenger with a clip in your hair
Full of glass and bleach and my old razorblades
O where do we go now but nowhere
O wake up, my love, my lover wake up
O wake up, my love, my lover wake up
If they'd give me my clothes back then I could go home
From this fresh, this clean, antiseptic air
Behind the locked gates an old donkey moans
O where do we go now but nowhere
Around the duck pond we grimly moped
Gloomily and mournfully we go rounds again
And one more doomed time and without much hope
Going round and around to nowhere
From the balcony we watched the carnival band
The crack of the drum a little child did scare
I can still feel his tiny fingers pressed in my hand
O where do we go now but nowhere
If I could relive one day of my life
If I could relive just a single one
You on the balcony, my future wife
O who could have known, but no one
O wake up, my love, my lover make up
O wake up, my love, my lover make up
The carnival drums all mad in the air
Grim reapers and skeletons and a missionary bell
O where do we go now but nowhere
In a colonial hotel we fucked up the sun
And then we fucked it down again
Well the sun comes up and the sun goes down
Going round and round to nowhere
The kitten that padded and purred on my lap
Now swipes at my face with the paw of a bear
I turn the other cheek and you lay into that
O where do we go now but nowhere
O wake up, my love, my lover wake up
O wake up, my love, my lover wake up
Across clinical benches with nothing to talk
Breathing tea and biscuits and the serenity prayer
While the bones of our child crumble like chalk
O where do we go now but nowhere
I remember a girl so bold and so bright
Loose-limbed and laughing and brazen and bare
Sits gnawing her knuckles in the chemical light
O where do we go now but nowhere
You come for me now with a cake that you've made
Ravaged avenger with a clip in your hair
Full of glass and bleach and my old razorblades
O where do we go now but nowhere
O wake up, my love, my lover wake up
O wake up, my love, my lover wake up
If they'd give me my clothes back then I could go home
From this fresh, this clean, antiseptic air
Behind the locked gates an old donkey moans
O where do we go now but nowhere
Around the duck pond we grimly moped
Gloomily and mournfully we go rounds again
And one more doomed time and without much hope
Going round and around to nowhere
From the balcony we watched the carnival band
The crack of the drum a little child did scare
I can still feel his tiny fingers pressed in my hand
O where do we go now but nowhere
If I could relive one day of my life
If I could relive just a single one
You on the balcony, my future wife
O who could have known, but no one
O wake up, my love, my lover make up
O wake up, my love, my lover make up
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTak dobrze pamiętam pewną dziewczynę
Karnawałowe bębny szalejące dokoła
Kostuchy i szkielety i misyjny dzwon
O, dokąd teraz zmierzamy, jeśli nie donikąd?
W kolonialnym hotelu przepieprzyliśmy wschód słońca
A potem przepieprzyliśmy jego zachód
Słońce wschodzi i zachodzi
Wciąż krążąc i krążąc, zmierzając donikąd
Kociak, co tulił się i mruczał na mym kolanie
Teraz drapie mi twarz pazurem niedźwiedzia
Nadstawiam drugi policzek a ty znów uderzasz
O, dokąd teraz zmierzamy, jeśli nie donikąd?
Zbudź się kochana, kochanko ma, zbudź się
Zbudź się kochana, kochanko ma, zbudź się
Na ławkach w klinice nie mając o czym rozmawiać
Herbata i ciastka i modlitwa o spokój
A kości naszego dziecka pękały jak kreda
O, dokąd teraz zmierzamy, jeśli nie donikąd?
Pamiętam pewną dziewczynę, tak śmiałą i bystrą
Swobodną i roześmianą i bezwstydną i nagą
Teraz gryzie palce siedząc w tym chemicznym świetle
O, dokąd teraz zmierzamy, jeśli nie donikąd?
Przychodzisz do mnie z ciastem, które upiekłaś
Rozwścieczona mścicielka ze spinką we włosach
Z ciastem pełnym szkła, wybielacza i moich starych żyletek
O, dokąd teraz zmierzamy, jeśli nie donikąd?
Zbudź się kochana, kochanko ma, zbudź się
Zbudź się kochana, kochanko ma, zbudź się
Gdyby oddali mi moje ubrania to mógłbym wrócić do domu
Wyjść z tego świeżego, czystego i antyseptycznego powietrza
Za zamkniętą bramą ryczy stary osioł
O, dokąd teraz zmierzamy, jeśli nie donikąd?
Wokół stawu z kaczkami, w ponurym nastroju
Żałosne i smętne zataczamy koła
I znów jedno tragiczne okrążenie i bez wielkiej nadziei
Krążymy i krążymy zmierzając donikąd
Z balkonu oglądaliśmy karnawałowych muzyków
Głośny warkot bębna przestraszył małe dziecko
Wciąż czuję jego paluszki wciśnięte w mą dłoń
O, dokąd teraz zmierzamy, jeśli nie donikąd?
Gdybym jeszcze raz mógł przeżyć jeden dień mojego życia
Gdybym mógł przeżyć raz jeszcze tylko jeden dzień
Ty, na balkonie, moja przyszła żona
O, któż mógł to wiedzieć, nikt przecież
Zbudź się kochana, kochanko ma, zbudź się
Zbudź się kochana, kochanko ma, zbudź się
Tłum. Janina Kruczyńska
Karnawałowe bębny szalejące dokoła
Kostuchy i szkielety i misyjny dzwon
O, dokąd teraz zmierzamy, jeśli nie donikąd?
W kolonialnym hotelu przepieprzyliśmy wschód słońca
A potem przepieprzyliśmy jego zachód
Słońce wschodzi i zachodzi
Wciąż krążąc i krążąc, zmierzając donikąd
Kociak, co tulił się i mruczał na mym kolanie
Teraz drapie mi twarz pazurem niedźwiedzia
Nadstawiam drugi policzek a ty znów uderzasz
O, dokąd teraz zmierzamy, jeśli nie donikąd?
Zbudź się kochana, kochanko ma, zbudź się
Zbudź się kochana, kochanko ma, zbudź się
Na ławkach w klinice nie mając o czym rozmawiać
Herbata i ciastka i modlitwa o spokój
A kości naszego dziecka pękały jak kreda
O, dokąd teraz zmierzamy, jeśli nie donikąd?
Pamiętam pewną dziewczynę, tak śmiałą i bystrą
Swobodną i roześmianą i bezwstydną i nagą
Teraz gryzie palce siedząc w tym chemicznym świetle
O, dokąd teraz zmierzamy, jeśli nie donikąd?
Przychodzisz do mnie z ciastem, które upiekłaś
Rozwścieczona mścicielka ze spinką we włosach
Z ciastem pełnym szkła, wybielacza i moich starych żyletek
O, dokąd teraz zmierzamy, jeśli nie donikąd?
Zbudź się kochana, kochanko ma, zbudź się
Zbudź się kochana, kochanko ma, zbudź się
Gdyby oddali mi moje ubrania to mógłbym wrócić do domu
Wyjść z tego świeżego, czystego i antyseptycznego powietrza
Za zamkniętą bramą ryczy stary osioł
O, dokąd teraz zmierzamy, jeśli nie donikąd?
Wokół stawu z kaczkami, w ponurym nastroju
Żałosne i smętne zataczamy koła
I znów jedno tragiczne okrążenie i bez wielkiej nadziei
Krążymy i krążymy zmierzając donikąd
Z balkonu oglądaliśmy karnawałowych muzyków
Głośny warkot bębna przestraszył małe dziecko
Wciąż czuję jego paluszki wciśnięte w mą dłoń
O, dokąd teraz zmierzamy, jeśli nie donikąd?
Gdybym jeszcze raz mógł przeżyć jeden dień mojego życia
Gdybym mógł przeżyć raz jeszcze tylko jeden dzień
Ty, na balkonie, moja przyszła żona
O, któż mógł to wiedzieć, nikt przecież
Zbudź się kochana, kochanko ma, zbudź się
Zbudź się kochana, kochanko ma, zbudź się
Tłum. Janina Kruczyńska
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Nick Cave Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Nick Cave |
| Rok wydania: |
1997 |
| Wykonanie oryginalne: |
Nick Cave and the Bad Seeds |
| Płyty: |
Nick Cave & The Bad Seeds - The Boatman's Call (CD, 1997). |
Komentarze (0):