Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nirvana
Nirvana - Oh, Me
Oh, Me
Tekst dodał(a): neoshe
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Purple_Cat
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Demetrox
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
If I had to lose a mile
If I had to touch feelings
I would lose my soul
The way I do
I don`t have to think
I only have to do it
The results are always perfect
And that`s old news
Would you like to hear my voice
Sprinkled with emotion
Invented at your birth?
I can`t see the end of me
My whole expanse I cannot see
I formulate infinity
And store it deep inside of me
If I had to touch feelings
I would lose my soul
The way I do
I don`t have to think
I only have to do it
The results are always perfect
And that`s old news
Would you like to hear my voice
Sprinkled with emotion
Invented at your birth?
I can`t see the end of me
My whole expanse I cannot see
I formulate infinity
And store it deep inside of me
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGdybym miał stracić milę
Gdybym miał dotknąć uczuć
Straciłbym moją duszę
Tak jak to robię.
Nie muszę myśleć
Muszę to po prostu zrobić
Wyniki są zawsze idealne
I to stare wieści
Chcesz usłyszeć mój głos
obsypany uczuciami?
Wymyślony przy Twoim narodzeniu
Nie mogę zobaczyć swojego końca
Nie mogę zobaczyć mojej przestrzeni
Wyraziłem nieskończoność
I gromadzę ją w sobie
Gdybym miał dotknąć uczuć
Straciłbym moją duszę
Tak jak to robię.
Nie muszę myśleć
Muszę to po prostu zrobić
Wyniki są zawsze idealne
I to stare wieści
Chcesz usłyszeć mój głos
obsypany uczuciami?
Wymyślony przy Twoim narodzeniu
Nie mogę zobaczyć swojego końca
Nie mogę zobaczyć mojej przestrzeni
Wyraziłem nieskończoność
I gromadzę ją w sobie
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Meat Puppets Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Meat Puppets |
| Rok wydania: |
1984 |
| Wykonanie oryginalne: |
Meat Puppets |
| Covery: |
Nirvana |
| Płyty: |
Meat Puppets II, MTV Unplugged in New York (CD, 1994) |
Komentarze (23):
Come as you are!
osłodzony uczuciami?"
Tak, Kurt chcę. xD
Jest po prostu idealna. I relaksująca, ale z drugiej strony TEN głos budzi we mnie dreszcze. :)
Gratuluję dobrej roboty z tłumaczeniem... Mam tylko jedno małe "ale". Wydaje mi się, że "I would" nie oznacza do końca "wolałbym". "wolałbym" ; "i would rather do sth" albo "I would prefer to do sth" :). "I would do sth" "zrobiłbym coś". Poza tym widzę tu wyraźnie second conditional ( drugi tryb warunkowy). " If I had to touch feelings, I would lose my soul" ; "Gdybym musiał dotknąć uczuć, straciłbym moją duszę"
Oh me! :) ale się nagadałam :)
Pozdrawiam ciepło ;*
PS Świetna piosenka