Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Patricia Kaas
Popularne teksty
13. Młoda - Drań
Patricia Kaas - If you go away
If you go away
Tekst dodał(a): redcis
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): mistyczna
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
If you go away
on this summer day
then you might as well
take the sun away
all the birds that flew
in the summer sky
when our love was new
and our hearts were high
when the day was young
and the nights were long
and the moon stood still
for the night bird's song
But if you stay
I'll make you a day
like no day has been
or will be again
We'll sail the sun
we'll ride on the rain
we'll talk to the trees
we'll worship the wind
And if you go
I'll understand
leave me just enough love
to hold in my hand
If you go away
as I know you must
there'll be nothing left
in this world to trust
just an empty room
full of empty space
like the empty look
I see on your face
I'll be the shadow
of your shadoiw
I'll feel you might have kept me
by your side
on this summer day
then you might as well
take the sun away
all the birds that flew
in the summer sky
when our love was new
and our hearts were high
when the day was young
and the nights were long
and the moon stood still
for the night bird's song
But if you stay
I'll make you a day
like no day has been
or will be again
We'll sail the sun
we'll ride on the rain
we'll talk to the trees
we'll worship the wind
And if you go
I'll understand
leave me just enough love
to hold in my hand
If you go away
as I know you must
there'll be nothing left
in this world to trust
just an empty room
full of empty space
like the empty look
I see on your face
I'll be the shadow
of your shadoiw
I'll feel you might have kept me
by your side
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJeśli odejdziesz tego letniego dnia,
To równie dobrze mógłbyś zabrać słońce,
Wszystkie ptaki, które leciały w letnie niebo,
gdy nasza miłość była nowa
i nasze serca były w uniesieniu,
Gdy dzień był młody,
A noc była długa
I księżyc stał na straży
Pieśni nocnego ptaka
Jeśli odejdziesz…
Jeśli odejdziesz…
Jeśli odejdziesz…
Ale jeśli zostaniesz,
Dam ci dzień,
Jakiego jeszcze nigdy nie było
I nie będzie drugi raz;
Pożeglujemy słońcem,
Przejedziemy nad deszczem,
Porozmawiamy z drzewami,
Będziemy czcić wiatr.
A jeśli odejdziesz,
Zrozumiem.
Zostaw mi tylko tyle miłości,
Żebym mogła trzymać ją w dłoni.
Jeśli odejdziesz…
Jeśli odejdziesz…
Jeśli odejdziesz…
Jeśli odjedziesz, a wiem, że musisz kiedyś to zrobić,
Nic na tym świecie nie będzie już godne zaufania;
To tylko pusty pokój, pełen pustego miejsca,
Jak puste spojrzenie,
Które widzę na twojej twarzy.
Będę cieniem
Twojego cienia.
Będę czuć, że mogłeś mnie zatrzymać
Przy sobie.
Jeśli odejdziesz…
Jeśli odejdziesz…
Jeśli odejdziesz…
(Nie opuszczaj mnie
Nie opuszczaj mnie
NIe opuszczaj mnie)
To równie dobrze mógłbyś zabrać słońce,
Wszystkie ptaki, które leciały w letnie niebo,
gdy nasza miłość była nowa
i nasze serca były w uniesieniu,
Gdy dzień był młody,
A noc była długa
I księżyc stał na straży
Pieśni nocnego ptaka
Jeśli odejdziesz…
Jeśli odejdziesz…
Jeśli odejdziesz…
Ale jeśli zostaniesz,
Dam ci dzień,
Jakiego jeszcze nigdy nie było
I nie będzie drugi raz;
Pożeglujemy słońcem,
Przejedziemy nad deszczem,
Porozmawiamy z drzewami,
Będziemy czcić wiatr.
A jeśli odejdziesz,
Zrozumiem.
Zostaw mi tylko tyle miłości,
Żebym mogła trzymać ją w dłoni.
Jeśli odejdziesz…
Jeśli odejdziesz…
Jeśli odejdziesz…
Jeśli odjedziesz, a wiem, że musisz kiedyś to zrobić,
Nic na tym świecie nie będzie już godne zaufania;
To tylko pusty pokój, pełen pustego miejsca,
Jak puste spojrzenie,
Które widzę na twojej twarzy.
Będę cieniem
Twojego cienia.
Będę czuć, że mogłeś mnie zatrzymać
Przy sobie.
Jeśli odejdziesz…
Jeśli odejdziesz…
Jeśli odejdziesz…
(Nie opuszczaj mnie
Nie opuszczaj mnie
NIe opuszczaj mnie)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Rod McKuen - ang., Jacques Brel - fr. Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Jacques Brel |
| Rok wydania: |
1959 (fr.) / 1966 (ang. tekst) |
| Wykonanie oryginalne: |
Jacques Brel (fr. - 1959); Rod McKuen (ang. -1966) |
| Covery: |
Mitch Ryder, Dusty Springfield, Shirley Bassey, The Seekers, Al Martino, Tom Jones, Dottie West, Samantha Jones, Frank Sinatra, Brenda Lee, Neil Diamond, Nana Mouskouri, Dean Reed, Julio Iglesias, Cyndi Lauper, Belinda Carlisle, Barbra Streisand, Malia i inni |
| Płyty: |
Piano Bar Audio album April 15, 2002 |
Komentarze (1):