Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Rise Against
Popularne teksty
Rise Against - Make it stop
Make it stop
Tekst dodał(a): vodo22
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Avgan
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Shukumei
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Woah, woah...
Woah, woah...
Bang bang go the coffin nails, like a breath exhaled,
Then gone forever.
It seems like just yesterday, how did I miss the red flags raised?
Think back, to the days we laughed
We braved these bitter storms together
Brought to his knees he cried,
But on his feet he died
What God would damn a heart?
What God drove us apart?
What God could?
Ref.
Make it stop
Let this end
Eighteen years pushed to the ledge
It's come to this,
A weightless step
On the way down singing,
Woah, woah...
Woah, woah...
Bang bang from the closet walls,
The schoolhouse halls,
The shotgun's loaded
Push me and I'll push back
I'm done asking, I demand
From a nation under God,
I feel it's love like a cattle prod
Born free, but still they hate
Born me, no I can't change
It's always darkest just before the dawn
So stay awake with me, let's prove them wrong
Ref.
Make it stop
Let this end
Eighteen years pushed to the ledge
It's come to this,
A weightless step
On the way down singing,
Woah, woah...
Woah, woah...
The cold river washed him away,
But how could we forget
The gatherings hold candles, but not their tongues
And too much blood has flown from the wrists,
Of the children shamed for those they chose to kiss
Who will rise to stop the blood?
We're calling for,
Insisting on,
A different beat, yeah
A brand new song
Woah, woah. (Tyler Clementi, age 18)
A brand new song
Woah, woah. (Billy Lucas, age 15)
Woah, woah. (Harrison Chase Brown, age 15)
Woah, woah. (Cody J. Barker, age 17)
Woah, woah. (Seth Walsh, age 13)
Woah
Ref.
Make it stop
Let this end,
This life choose me, I'm not lost in sin
But proud I stand of who I am
I plan to go on living (woah)
Make it stop
Let this end,
All these years pushed to the ledge
But proud I stand of who I am
I plan to go on living (Woah, woah)
Woah, woah...
Bang bang go the coffin nails, like a breath exhaled,
Then gone forever.
It seems like just yesterday, how did I miss the red flags raised?
Think back, to the days we laughed
We braved these bitter storms together
Brought to his knees he cried,
But on his feet he died
What God would damn a heart?
What God drove us apart?
What God could?
Ref.
Make it stop
Let this end
Eighteen years pushed to the ledge
It's come to this,
A weightless step
On the way down singing,
Woah, woah...
Woah, woah...
Bang bang from the closet walls,
The schoolhouse halls,
The shotgun's loaded
Push me and I'll push back
I'm done asking, I demand
From a nation under God,
I feel it's love like a cattle prod
Born free, but still they hate
Born me, no I can't change
It's always darkest just before the dawn
So stay awake with me, let's prove them wrong
Ref.
Make it stop
Let this end
Eighteen years pushed to the ledge
It's come to this,
A weightless step
On the way down singing,
Woah, woah...
Woah, woah...
The cold river washed him away,
But how could we forget
The gatherings hold candles, but not their tongues
And too much blood has flown from the wrists,
Of the children shamed for those they chose to kiss
Who will rise to stop the blood?
We're calling for,
Insisting on,
A different beat, yeah
A brand new song
Woah, woah. (Tyler Clementi, age 18)
A brand new song
Woah, woah. (Billy Lucas, age 15)
Woah, woah. (Harrison Chase Brown, age 15)
Woah, woah. (Cody J. Barker, age 17)
Woah, woah. (Seth Walsh, age 13)
Woah
Ref.
Make it stop
Let this end,
This life choose me, I'm not lost in sin
But proud I stand of who I am
I plan to go on living (woah)
Make it stop
Let this end,
All these years pushed to the ledge
But proud I stand of who I am
I plan to go on living (Woah, woah)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWoah, woah...
Woah, woah...
Bang bang, przybite gwoździe do trumny, jak wydychane powietrze,
Które potem odchodzi na zawsze,
Wydaje się jakby to było wczoraj,
Jak mogłem przegapić wznoszone czerwone flagi?
Wróć myślami do tych dni, kiedy się śmialiśmy
Stawialiśmy czoła gorzkim burzom razem.
Sprowadzony na kolana krzyczał
Ale na własnych nogach umarł
Który Bóg przekląłby serce?
Który Bóg oddaliłby nas od siebie ?
Który Bóg mógłby...
Ref.
Zatrzymaj to,
Zakończ to,
Osiemnaście lat zepchnięte z krawędzi
Doszło do tego
Że robię ten krok,
I spadając w dół śpiewam,
Woah, woah...
Woah, woah...
Bang bang ze ścian szaf*,
Z holi szkolnych,
Strzelba załadowana
Popchnij mnie a popchnę ciebie.
Skończyłem prosić, teraz żądam
Od narodu pod Bogiem
Czuję jego miłość niczym oścień
Urodzeni wolni, lecz wciąż nienawidzą,
Urodziłem się takim i nie potrafię się zmienić,
Zawsze najciemniej jest przed świtem,
Więc zostań przy mnie, udowodnijmy im, że się mylą
Ref.
Zatrzymaj to,
Pozwól to zakończyć!
Osiemnaście lat zepchnięte na krawędź
Doszło do tego
Że robię ten krok,
I spadając w dół śpiewam,
Woah, woah...
Woah, woah...
Zimna rzeka go zmyła
Ale jak możemy zapomnieć?
Zebrani trzymają świece, ale nie swoje języki.
I zbyt wiele krwi spłynęło z nadgarstków,
Dzieci tępionych przez to, kogo chcą całować
Kto powstanie by zatrzymać krew?
Wzywamy,
Nalegając,
Inny rytm, o tak!
Nową piosenkę...
Woah, woah. (Tyler Clementi, 18 lat)
Nową piosenkę...
Woah, woah (Billy Lucas, 15 lat)
Woah, woah (Harrison Chase Brown, 15 lat)
Woah, woah (Cody J. Barker, 17 lat)
Woah, woah (Seth Walsh, 13 lat)
Woah
Ref.
Zatrzymaj to,
Zakończ to!
To życie wybrało mnie! Nie zgubiłem się w grzechu!
Jestem dumny z tego, kim jestem
Zamierzam dalej żyć.
Zatrzymaj to,
Zakończ to,
Wszystkie te lata zepchnięte z krawędzi
Jestem dumny z tego, kim jestem
I zamierzam dalej żyć
*come out of the closet (pol. wyjść z szafy) - ujawnić się jako homoseksualista
Woah, woah...
Bang bang, przybite gwoździe do trumny, jak wydychane powietrze,
Które potem odchodzi na zawsze,
Wydaje się jakby to było wczoraj,
Jak mogłem przegapić wznoszone czerwone flagi?
Wróć myślami do tych dni, kiedy się śmialiśmy
Stawialiśmy czoła gorzkim burzom razem.
Sprowadzony na kolana krzyczał
Ale na własnych nogach umarł
Który Bóg przekląłby serce?
Który Bóg oddaliłby nas od siebie ?
Który Bóg mógłby...
Ref.
Zatrzymaj to,
Zakończ to,
Osiemnaście lat zepchnięte z krawędzi
Doszło do tego
Że robię ten krok,
I spadając w dół śpiewam,
Woah, woah...
Woah, woah...
Bang bang ze ścian szaf*,
Z holi szkolnych,
Strzelba załadowana
Popchnij mnie a popchnę ciebie.
Skończyłem prosić, teraz żądam
Od narodu pod Bogiem
Czuję jego miłość niczym oścień
Urodzeni wolni, lecz wciąż nienawidzą,
Urodziłem się takim i nie potrafię się zmienić,
Zawsze najciemniej jest przed świtem,
Więc zostań przy mnie, udowodnijmy im, że się mylą
Ref.
Zatrzymaj to,
Pozwól to zakończyć!
Osiemnaście lat zepchnięte na krawędź
Doszło do tego
Że robię ten krok,
I spadając w dół śpiewam,
Woah, woah...
Woah, woah...
Zimna rzeka go zmyła
Ale jak możemy zapomnieć?
Zebrani trzymają świece, ale nie swoje języki.
I zbyt wiele krwi spłynęło z nadgarstków,
Dzieci tępionych przez to, kogo chcą całować
Kto powstanie by zatrzymać krew?
Wzywamy,
Nalegając,
Inny rytm, o tak!
Nową piosenkę...
Woah, woah. (Tyler Clementi, 18 lat)
Nową piosenkę...
Woah, woah (Billy Lucas, 15 lat)
Woah, woah (Harrison Chase Brown, 15 lat)
Woah, woah (Cody J. Barker, 17 lat)
Woah, woah (Seth Walsh, 13 lat)
Woah
Ref.
Zatrzymaj to,
Zakończ to!
To życie wybrało mnie! Nie zgubiłem się w grzechu!
Jestem dumny z tego, kim jestem
Zamierzam dalej żyć.
Zatrzymaj to,
Zakończ to,
Wszystkie te lata zepchnięte z krawędzi
Jestem dumny z tego, kim jestem
I zamierzam dalej żyć
*come out of the closet (pol. wyjść z szafy) - ujawnić się jako homoseksualista
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Bill Stevenson, Jason Livermore Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Bill Stevenson, Jason Livermore |
| Rok wydania: |
2011 |
| Wykonanie oryginalne: |
Rise Against |
| Płyty: |
Endgame |
Komentarze (29):
Takie zdania jak "So stay awake with me, let's prove them wrong." odnoszą się do Boga którego prosimy aby przy nas pozostał i pomógł nam udowodnić wszystkim, że mylą się. W trzeciej zwrotce mowa jest o niewinnych którzy przelali krew, o braku powściągliwości u ludzi i prośbie o tym żeby to wszystko się skończyło. Także nie wiem jak trzeba być ślepym żeby zrozumieć to wszystko jako skargi do Boga i obwinianie go o wszystko jak jest całkowicie na odwtrót. W pierwszej zwrotce tak to brzmi jak częsty motyw używany w piosenkach RA, tak mi się wydaje że mowa jest o wojnie, o ludziach chowanych w trumnach którzy kiedyś byli towarzyszami broni z którymi przeżyło się te dobre i radosne chwile jak i sztormy wojny. A czerwona flaga to po prostu ominięcie ostatniego dzwonka który pozwoliłby ocalić tych ludzi, czyli straconą szansę. No ludzie proszę, ruszcie głowami.
Poza tym, piosenka ta jest też odniesieniem do "Survivor guilt" z tego samego albumu.
Pokaż powiązany komentarz ↓
What God would damn a heart?
What God drove us apart?
What God could
Pokaż powiązany komentarz ↓
oni tam mają pretensje do Boga że nie przeszkadza w gnębieniu ich mówią że tacy się urodzili i już się nie zmienią
wystarczy naprawdę dokładnie obejrzeć teledysk
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
"And too much blood has flown from the wrists. "
Otóż symboli czerwonej flagi jest wiele, odnosząc się do jej genezy: Piraci używali flagi czarnej z białymi piszczelami i czaszką, lecz, gdy załoga zaatakowanego statku wybierała walkę wówczas wciągali na maszt czerwony sztandar, na znak iż nikt nie będzie oszczędzony.
W działaniach wojennych symbolizowała wolę walki (przykładowo wywieszenie białej flagi oznacza kapitulację a czerwonej walkę), i tak też była nazywana "Flagą oporu".
Od 19 wieku stała się symbolem krwawo stłumionego buntu górników w Walii. Ich sztandarem była (podobno) koszula jednego z nich umoczona w jego krwi.
Została użyta także we Francji podczas rewolucji nazwana "Krwią wściekłych robotników"
Tak więc symboli jest wiele a niemal każdy odnosi się do krwi (nie licząc socjalistów).
Dalszą interpretację zostawiam do własnej dedukcji ;)
Tyler committed suicide by jumping off a bridge.
Na kwejku było ale sprawdzałem to na innych witrynach też krzyczeli.