Teksty piosenek > S > Shakira > Octavo dia
2 620 313 tekstów, 31 867 poszukiwanych i 802 oczekujących

Shakira - Octavo dia

Octavo dia

Octavo dia

Tekst dodał(a): DjBeti Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): espana Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): larka90 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

El octavo día Diós, después de tanto trabajar
Para liberar tensiones luego ya de revisar
Dijo "todo está muy bien, es hora de descansar"
Y se fué a dar un paseo por el espacio sideral

Quién se iba a imaginar que el mismo Diós al regresar
Iba a encontrarlo todo en un desorden infernal
Y que se iba a convertir en un desempleado más
De la tasa que anualmente está creciendo sin parar

Desde ese entonces hay quienes lo han visto
Sólo en las calles transitar
Anda esperando paciente por alguien
Con quién al menos tranquilo
Pueda conversar

Mientras tanto este mundo gira y gira
Sin poderlo detener
Y aquí abajo unos cuantos nos manejan
Como fichas de ajedréz
No soy la clase de idiota
Que se deja convencer
Pero digo la verdad
Y hasta un ciego lo puede ver

Si a falta de ocupación o de excesiva soledad
Diós no resistiera más y se marchara a otro lugar
Sería nuestra perdición, no habría otro remedio más
Que adorar a Michael Jackson, a Bill Clinton o a Tarzán

Es más difícil ser rey sin corona
Que una persona más normal
Pobre de Diós que no sale en revistas
Que no es modelo ni artista o de familia real

Mientras tanto este mundo gira y gira
Sin poderlo detener
Y aquí abajo unos cuantos nos manejan
Como fichas de ajedréz
No soy la clase de idiota
Que se deja convencer
Pero digo la verdad
Y hasta un ciego lo puede ver

Mientras tanto este mundo gira y gira
Sin poderlo detener
Y aquí abajo unos cuantos nos manejan
Como fichas de ajedréz
No soy la clase de idiota
Que se deja convencer
Pero digo la verdad
Y hasta un ciego lo puede ver

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Ósmego dnia Bóg, po ciężkiej pracy
Aby rozładować napięcie sprawdził jaki jest rezultat
Powiedział "wszystko jest bardzo dobre, czas odpocząć”
I udał się na spacer po wszechświecie

Kto by pomyślał, że sam Bóg po powróci?
I zastanie wszystko w piekielnym bałaganie
I że zostanie kolejnym bezrobotnym
Zasilając stopę bezrobocia, która nieustannie rośnie

Od tego czasu niektórzy widzieli go
Samotnie przechodzącego ulicami
I cierpliwie czekającego na kogoś
Z kim mógłby przynajmniej
spokojnie porozmawiać

Tymczasem ten świat kręci się i kręci
Bez możliwości zatrzymania
A tu na dole jest elita, która nami zarządza
Jak pionkami w szachach
Nie jestem typem idiotki
Która łatwo ulega sugestiom
Ale mówię prawdę
Nawet ślepy może to zobaczyć

Jeśli z powodu braku zajęcia lub nadmiernej samotności
Bóg już dłużej nie wytrzyma i uda się w inne miejsce
Będzie to nasza klęska i nie pozostanie nam nic innego
Niż czcić Michaela Jacksona, Billa Clintona czy Tarzana

Trudniej być królem bez korony
Niż przeciętną osobą
Biedny Bóg nie pojawia się w czasopismach
Nie jest modelem, artystą ani członkiem rodziny królewskiej

Tymczasem ten świat kręci się i kręci
Bez możliwości zatrzymania
A tu na dole jest elita, która nami zarządza
Jak pionkami w szachach
Nie jestem typem idiotki
Która łatwo ulega sugestiom
Ale mówię prawdę
Nawet ślepy może to zobaczyć

Tymczasem ten świat kręci się i kręci
Bez możliwości zatrzymania
A tu na dole jest elita, która nami zarządza
Jak pionkami w szachach
Nie jestem typem idiotki
Która łatwo ulega sugestiom
Ale mówię prawdę
Nawet ślepy może to zobaczyć

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Shakira

Edytuj metrykę
Muzyka:

Shakira, Lester Mendez

Rok wydania:

1998

Wykonanie oryginalne:

Shakira

Płyty:

Dónde Están los Ladrones?

Ciekawostki:

Do piosenki nie został nagrany żaden teledysk, a więc wydano go tylko do radia. Utwór (po wykonywaniu go na Tour of the Mangoose) wzbudził wiele kontrowersji. Opisuje on opinię Shakiry w sprawie Boga. Według tekstu, ósmego dnia (po stworzeniu świata), Stwórca postanowił wziąć sobie dzień wolnego, a po powrocie zastał kompletny chaos. W trakcie koncertu zostało wykonane krótkie "przedstawienie", z filmem z "udziałem" George'a W. Busha i Saddam Hussein grającymi w szachy, co miało pokazywać, że wojnę (głównie w Iraku), traktują oni jak grę, a na scenie kilku członków zespołu miało maski z podobiznami Richarda Nixon'a i kubańskiego prezydenta Fidel Castro. Piosenka wygrała Grammy w kategorii "najlepsze żeńskie rockowe wokalne wystąpienie".

Komentarze (4):

madzika1994 24.01.2014, 21:40
(+2)
słowa, słowa, słowa <3

totamto 5.10.2012, 16:10
(+3)
kocham ,nic dodać nic ująć

Shakiradomi1977 29.03.2012, 14:36
(+4)
Świetna piosenka!:)

BrightDiamond 4.01.2012, 18:00
(+4)
Uwielbiam to :D

tekstowo.pl
2 620 313 tekstów, 31 867 poszukiwanych i 802 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności