Teksty piosenek > S > Sixto Rodriguez > Like Janis
2 558 327 tekstów, 31 850 poszukiwanych i 253 oczekujących

Sixto Rodriguez - Like Janis

Like Janis

Like Janis

Tekst dodał(a): DaimonFrey Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

And you measure for wealth by the things you can hold
And you measure for love by the sweet things you're told
And you live in the past or a dream that you're in
And your selfishness is your cardinal sin.

And you want to be held with highest regard
It delights you so much if he's trying so hard
And you try to conceal your ordinary ways
With a smile or a shrug or some stolen cliche.

But don't you understand
And don't you look about
I'm trying to take nothing from you
So why should you act so put out for me?

'Cause emotionally you're the same basic trip
And you know that I know of the times that you've slipped
So don't try to impress me, you're just pins and paint
And don't try to charm me with things that you ain't.

And don't try to enchant me with your manner of dress
'Cause a monkey in silk is a monkey no less
So measure for measure reflect on my said
And when I won't see you then measure it dead.

'Cause don't you understand
And don't you look about
I'm trying to take nothing from you
So why should you act so put out
And sit there in wonder and doubt for me?

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Mierzysz dobrobyt rzeczami, które możesz mieć
Mierzysz miłość otrzymanymi słodkimi słówkami
I żyjesz przeszłością lub śnisz, że w niej tkwisz
A egoizm to twój główny grzech.

I chcesz być traktowana z najwyższym szacunkiem
Tak bardzo cię zachwyca, kiedy on się stara
I próbujesz maskować swe zwykłe sposobiki
uśmiechem, wzruszeniem ramion czy jakimś frazesem.

Ale czy nie pojmujesz,
I czy nie dostrzegasz
Że staram się nie brać niczego od ciebie
Czemu więc tak się dla mnie napinasz?

A ponieważ emocjonalnie jesteś tą samą nudziarą
I wiesz, że wiem o czasach, gdy miałaś potknięcia
Więc nie zrobisz na mnie wrażenia, jesteś tylko 'malowaną lalą'
I nie próbuj czarować mnie tym, czego nie masz

I nie próbuj mnie olśnić tym jak się ubierasz
Bo małpa w jedwabiu nie przestaje być małpą
Zatem słowo po słowie, przemyśl moją przemowę
A gdy zejdziesz mi z oczu, ocenianie się skończy

Bo czy nie pojmujesz,
I czy nie dostrzegasz
Że staram się nie brać niczego od ciebie
Czemu więc tak się napinasz
I siedzisz tu taka kompletnie zdumiona mną?

copyright © avatarm & basiabijou

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Sixto Rodriguez

Edytuj metrykę
Muzyka:

Sixto Rodriguez

Rok wydania:

1969

Wykonanie oryginalne:

Sixto Rodriguez

Covery:

The Family Dogg

Płyty:

Cold Fact, Alive (album koncertowy 1981)

Ciekawostki:

Soundtrack filmu Sugar Man

Ścieżka dźwiękowa:

Sugar Man, Dead Men Don't Tour: Rodríguez in South Africa

Komentarze (2):

arturekch 20.03.2015, 22:07
(+1)
@avatarm: Ja też go lubię, jest ponadczasowy.

Pokaż powiązany komentarz ↓

avatarm 25.09.2014, 15:54
(+2)
"Cos a monkey in silk is a monkey no less" -czy można to wyrazić dobitniej i celniej? Po prostu POEZJA! Kocham ten fragment :)

tekstowo.pl
2 558 327 tekstów, 31 850 poszukiwanych i 253 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności