Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Smokey Robinson And The Miracles
Smokey Robinson And The Miracles - Tears Of A Clown
Tears Of A Clown
Tekst dodał(a): BlackVelvet
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): BlackVelvet
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Oh yeah, yeah, yeah
Now if there's a smile on my face
It's only there tryin' to fool the public
But when it comes down to foolin' you
Now honey that's quite a different subject
But don't let my glad expression
Give you the wrong impression
Really I'm sad, oh, sadder than sad
You're gone and I'm hurtin' so bad
Like a clown I pretend to be glad
Now there's some sad things known to man
But ain't too much sadder than the tears of a clown
When there's no one around
Oh yeah, baby
Now if I appear to be carefree
It's only to camouflage my sadness
In order to shield my pride I try
To cover this hurt with a show of gladness
But don't let my show convince you
That I've been happy since you
Decided to go, oh, I need you so
I'm hurt and I want you to know
But for others I put on a show
Ooh, oh there's some sad things known to man
But ain't too much sadder than the tears of a clown
When there's no one around, oh yeah
Just like Pagliacci did
I try to keep my sadness hid
Smiling in the public eye
But in my lonely room I cry
The tears of a clown
When there's no one around
Oh yeah, baby
Now if there's a smile on my face
Don't let my glad expression
Give you the wrong impression
Don't let this smile I wear
Make you think that I don't care
Really I'm sad, hurtin' so bad
Now if there's a smile on my face
It's only there tryin' to fool the public
But when it comes down to foolin' you
Now honey that's quite a different subject
But don't let my glad expression
Give you the wrong impression
Really I'm sad, oh, sadder than sad
You're gone and I'm hurtin' so bad
Like a clown I pretend to be glad
Now there's some sad things known to man
But ain't too much sadder than the tears of a clown
When there's no one around
Oh yeah, baby
Now if I appear to be carefree
It's only to camouflage my sadness
In order to shield my pride I try
To cover this hurt with a show of gladness
But don't let my show convince you
That I've been happy since you
Decided to go, oh, I need you so
I'm hurt and I want you to know
But for others I put on a show
Ooh, oh there's some sad things known to man
But ain't too much sadder than the tears of a clown
When there's no one around, oh yeah
Just like Pagliacci did
I try to keep my sadness hid
Smiling in the public eye
But in my lonely room I cry
The tears of a clown
When there's no one around
Oh yeah, baby
Now if there's a smile on my face
Don't let my glad expression
Give you the wrong impression
Don't let this smile I wear
Make you think that I don't care
Really I'm sad, hurtin' so bad
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieŁzy clowna
--------------
O, tak, tak
Jeżeli mam na twarzy uśmiech,
To tylko po to, by oszukać publikę,
Lecz gdy przychodzi do oszukiwania ciebie,
Kochanie, to całkiem inna sprawa.
Nie pozwól, by mój zadowolony wyraz twarzy
Dał ci mylne wrażenie.
Naprawdę jestem smutny, smutniejszy niż smutny.
Odeszłaś i cierpię tak bardzo.
Niczym klaun udaję zadowolenie.
Wiele smutnych widoków człowiek zna,
Lecz niewiele jest smutniejszych od łez klauna
Gdy nikogo nie ma wokół.
O, tak, kochanie
Jeżeli wydaje się, że jestem beztroski,
To tylko po to by ukryć mój smutek.
By chronić moją dumę próbuję
Przykryć ten ból pokazem radości.
Nie pozwól by moje przedstawienie cię przekonało,
że jestem szczęśliwy odkąd ty
zdecydowałaś się odejść, och, tak bardzo cię potrzebuję.
Cierpię i chcę żebyś wiedziała.
Lecz przed innymi odgrywam przedstawienie.
Wiele smutnych widoków człowiek zna,
Lecz niewiele jest smutniejszych od łez klauna
Gdy nikogo nie ma wokół.
Tak jak robili to Pajace*
Próbuję ukryć mój smutek.
Uśmiecham się pod publiczkę.
Lecz w moim pustym pokoju, płaczę.
Łzami klowna.
Gdy nikogo nie ma wokół.
Jeżeli mam na twarzy uśmiech,
Nie pozwól by mój zadowolony wyraz twarzy
Dał ci mylne wrażenie.
Nie pozwól by ten sztuczny uśmiech,
Sprawił, że pomyślisz, że nie dbam o to.
Naprawdę jestem smutny i tak bardzo cierpię.
-----
*Pagliacci (Pajace) - zapewne odwołanie do opery R. Leoncavalla.
--------------
O, tak, tak
Jeżeli mam na twarzy uśmiech,
To tylko po to, by oszukać publikę,
Lecz gdy przychodzi do oszukiwania ciebie,
Kochanie, to całkiem inna sprawa.
Nie pozwól, by mój zadowolony wyraz twarzy
Dał ci mylne wrażenie.
Naprawdę jestem smutny, smutniejszy niż smutny.
Odeszłaś i cierpię tak bardzo.
Niczym klaun udaję zadowolenie.
Wiele smutnych widoków człowiek zna,
Lecz niewiele jest smutniejszych od łez klauna
Gdy nikogo nie ma wokół.
O, tak, kochanie
Jeżeli wydaje się, że jestem beztroski,
To tylko po to by ukryć mój smutek.
By chronić moją dumę próbuję
Przykryć ten ból pokazem radości.
Nie pozwól by moje przedstawienie cię przekonało,
że jestem szczęśliwy odkąd ty
zdecydowałaś się odejść, och, tak bardzo cię potrzebuję.
Cierpię i chcę żebyś wiedziała.
Lecz przed innymi odgrywam przedstawienie.
Wiele smutnych widoków człowiek zna,
Lecz niewiele jest smutniejszych od łez klauna
Gdy nikogo nie ma wokół.
Tak jak robili to Pajace*
Próbuję ukryć mój smutek.
Uśmiecham się pod publiczkę.
Lecz w moim pustym pokoju, płaczę.
Łzami klowna.
Gdy nikogo nie ma wokół.
Jeżeli mam na twarzy uśmiech,
Nie pozwól by mój zadowolony wyraz twarzy
Dał ci mylne wrażenie.
Nie pozwól by ten sztuczny uśmiech,
Sprawił, że pomyślisz, że nie dbam o to.
Naprawdę jestem smutny i tak bardzo cierpię.
-----
*Pagliacci (Pajace) - zapewne odwołanie do opery R. Leoncavalla.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Smokey Robinson Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Stevie Wonder, Hank Cosby |
| Rok wydania: |
1967 |
| Wykonanie oryginalne: |
Smokey Robinson & The Miracles |
| Covery: |
Top of the Pops, Petula Clark, The Beat, The Merton Parkas, The Flying Pickets, Enuff Z'nuff, La Toya Jackson, The Re-Bops, Nnenna Freelon, The Rocking Chairs, Peter Cox, A Loss for Words, Phoenix City All-Stars, Smokey Robinson & Sheryl Crow (2014), Marc Cohn with Kristina Train i in. |
| Płyty: |
Smokey Robinson and The Miracles Make It Happen (Audio album August 1967), Smokey Robinson And The Miracles - The Tears of a Clown (LP, 1970), Smokey Robinson And The Miracles - One Dozen Roses (1971), Smokey Robinson & the Miracles - 1957-1972 (live, 1972), Various – The Radio Essential Series (60 x CD, Kanada, 2000). |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (1):