Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sweeney Todd (musical)
Popularne teksty
Sweeney Todd (musical) - By the sea
By the sea
Tekst dodał(a): Atrament
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Atrament
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): RavenCrow
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Oooh, Mr. Todd,
I'm so happy-
I could-
Eat you up, I really could!
You know what I'd like to do, Mr. Todd?
What a dream- If the business stays
This good, where I'd really like to go...
In a year or so...
Don't you want to know?
- Of course.
Do you really want to know?
-Yes. I do.
By the sea, Mr. Todd,
That's the life I covet;
By the sea, Mr. Todd,
Ooh, I know you'd love it!
You and me, Mr. T.,
We could be alone
In a house what we'd almost on
Down by the sea
- Anything you say.
Wouldn’t that be smashing?
Think how snug it'll be
Underneath our flannel
When it's just you and
Me and the English Channel...
In our cozy retreat,
Kept all neat and tidy,
We'll have chums over every Friday...
By the sea...
Don't you love the weather?
By the sea
We'll grow old together
By the seaside, oh
By the beautiful sea!
It'll be so quiet that who'll
Come by it except a seagull, oh,ah
We shouldn't try it,
Though, till it's legal, for two, ooh
But a seaside wedding
Could be devised,
Me rumpled
Bedding legitimized.
My eyelids'll flutter,
I'll turn into butter,
The moment I mutter, I do, ooh
Down by the sea.
Married nice and proper,
By the sea -
Bring along your chopper
To the seaside,
By the beautiful sea!
I'm so happy-
I could-
Eat you up, I really could!
You know what I'd like to do, Mr. Todd?
What a dream- If the business stays
This good, where I'd really like to go...
In a year or so...
Don't you want to know?
- Of course.
Do you really want to know?
-Yes. I do.
By the sea, Mr. Todd,
That's the life I covet;
By the sea, Mr. Todd,
Ooh, I know you'd love it!
You and me, Mr. T.,
We could be alone
In a house what we'd almost on
Down by the sea
- Anything you say.
Wouldn’t that be smashing?
Think how snug it'll be
Underneath our flannel
When it's just you and
Me and the English Channel...
In our cozy retreat,
Kept all neat and tidy,
We'll have chums over every Friday...
By the sea...
Don't you love the weather?
By the sea
We'll grow old together
By the seaside, oh
By the beautiful sea!
It'll be so quiet that who'll
Come by it except a seagull, oh,ah
We shouldn't try it,
Though, till it's legal, for two, ooh
But a seaside wedding
Could be devised,
Me rumpled
Bedding legitimized.
My eyelids'll flutter,
I'll turn into butter,
The moment I mutter, I do, ooh
Down by the sea.
Married nice and proper,
By the sea -
Bring along your chopper
To the seaside,
By the beautiful sea!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOooh, panie Todd,
Jestem taka szczęśliwa-
Mogłabym-
Zjeść cię, naprawdę bym mogła!
Czy wiesz, co chciałabym zrobić, panie Todd?
O czym marzę-
Póki biznes dobrze stoi,
Gdzie naprawdę chciałabym pojechać...
Na rok lub może...
Nie chcesz wiedzieć?
- Oczywiście
Naprawdę chcesz wiedzieć?
- Tak, chcę.
Nad morzem, panie Todd,
To życie, którego pragnę;
Nad morzem, panie Todd,
Ooh, wiem, że byś je pokochał!
Ty i ja, panie T.,
Mogliśmy być samotni
W domu, który byłby niemal
nasz, nad morzem...
- Wszystko, co powiesz.
Czy nie byłoby doskonale?
Pomyśl jak byłoby przytulnie
Pod naszą pościelą
Kiedy będziemy tylko ty i ja
I Angielski Kanał...
W naszym wygodnym ustroniu
Byłoby schludnie i czysto,
W każdy piątek odwiedzaliby nas przyjaciele...
Nad morze...
Nie kochasz pogody
Nad morzem?
Zestarzelibyśmy się razem
Nad wybrzeżem...
Nad przepięknym morzem!
Byłoby bardzo cicho, więc kto
Przyszedłby oprócz mewy?
Nie powinniśmy próbować,
znaczy, dopóki to nie będzie legalne, dla dwójki...
Ale ślub na wybrzeżu
Mogłoby się zaplanować,
Ja wymiętoszona,
Wspólna pościel usankcjonowana.
Moje powieki trzepotałyby,
Obróciłabym się w masło,
W momencie, gdy mamroczę 'Tak!'
Tam nad morzem.
Zaślubieni ładnie i poprawnie,
Nad morzem-
Weź ze sobą swoje brzytwy.
Nad wybrzeże,
Nad przepiękne morze!
Jestem taka szczęśliwa-
Mogłabym-
Zjeść cię, naprawdę bym mogła!
Czy wiesz, co chciałabym zrobić, panie Todd?
O czym marzę-
Póki biznes dobrze stoi,
Gdzie naprawdę chciałabym pojechać...
Na rok lub może...
Nie chcesz wiedzieć?
- Oczywiście
Naprawdę chcesz wiedzieć?
- Tak, chcę.
Nad morzem, panie Todd,
To życie, którego pragnę;
Nad morzem, panie Todd,
Ooh, wiem, że byś je pokochał!
Ty i ja, panie T.,
Mogliśmy być samotni
W domu, który byłby niemal
nasz, nad morzem...
- Wszystko, co powiesz.
Czy nie byłoby doskonale?
Pomyśl jak byłoby przytulnie
Pod naszą pościelą
Kiedy będziemy tylko ty i ja
I Angielski Kanał...
W naszym wygodnym ustroniu
Byłoby schludnie i czysto,
W każdy piątek odwiedzaliby nas przyjaciele...
Nad morze...
Nie kochasz pogody
Nad morzem?
Zestarzelibyśmy się razem
Nad wybrzeżem...
Nad przepięknym morzem!
Byłoby bardzo cicho, więc kto
Przyszedłby oprócz mewy?
Nie powinniśmy próbować,
znaczy, dopóki to nie będzie legalne, dla dwójki...
Ale ślub na wybrzeżu
Mogłoby się zaplanować,
Ja wymiętoszona,
Wspólna pościel usankcjonowana.
Moje powieki trzepotałyby,
Obróciłabym się w masło,
W momencie, gdy mamroczę 'Tak!'
Tam nad morzem.
Zaślubieni ładnie i poprawnie,
Nad morzem-
Weź ze sobą swoje brzytwy.
Nad wybrzeże,
Nad przepiękne morze!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Stephen Sondheim Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):
Pomyśl, to legalne, dla dwóch", tylko całkiem na odwrót, że "nie powinniśmy próbować, póki to nie jest legalne" (w sensie, beez ślubu :P) a "bedding legitimized" to coś bardziej jak prawe łoże, w sensie po ślubie :)