Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

System Of A Down

1. System Of A Down - Soldier Side - Intro

2. System Of A Down - Protect The Land

3. System Of A Down - Genocidal Humanoidz

4. System Of A Down - Inner Vision

5. System Of A Down - Legend Of Zelda

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Marika x Simba - Głowa stop

2. Sanah - Love is blind

3. Dr. Swag - Malinowa różana

4. The Offspring - The Fall Guy

5. Adam Stachowiak - Nie Dla Nas

6. ILLIT (아일릿) - Baby It's Both (Tick-Tack English Ver.) Feat. Ava Max

7. Natalia Kukulska - Bez kontaktu

8. Omar Rudberg - I'm Not a Boy

9. Blue Angels - Jak za dawnych lat

10. Lady Gaga - The Joker

11. Palaye Royale - Hot Mess

12. Yeonjun (TXT) - Ggum

13. Bad Bunny - LA MuDANZA

14. Natalia Szroeder, Mela Koteluk - Zwierzęta nocy

15. Nikol Çabeli - Vallëzoj

16. OCT - Half Horse Half Man

17. Bea and her Business - Safety Net

18. Białas & Lanek - Rozkład jazdy

19. Natalia Szroeder - Złodziej

20. Bad Bunny - Una Velita

Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl

System Of A Down - Holy Mountains

Holy Mountains

Holy Mountains

Tekst dodał(a): Per Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): jarzabka Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): Grimus23 Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+130)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

Can you feel their haunting presence?
Can you feel their haunting presence?

Liar! Killer! Demon!
Back to the river Aras

Someone's blank stare deemed it warfare

Liar! Killer! Demon!
Back to the river Aras

Freedom, freedom
We're free, we're free

Can you hear the holy mountains?

Liar! Killer! Demon!
Back to the river Aras

Someone's mouth said paint them all red

Liar! Killer! Demon!
Back to the river Aras

Freedom, freedom
We're free, we're free

They have all returned
Resting on the mountain side
We have learned that you have no

They have returned
Resting on the mountain side
We have learned that you have no

Honor! Murderer! Sodomizer!
Back to the river Aras

They have returned
Resting on the mountain side
We have learned that you have no

Honor! Murderer! Sodomizer!
Back to the river Aras

Freedom, freedom
We're free, we're free

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

"Święte Góry"

Czy czujesz ich natarczywą obecność?
Czy czujesz ich natarczywą obecność?

Kłamco! Zabójco! Demonie!
Wracaj nad rzekę Aras

Czyjeś puste spojrzenie uznało to za wojnę

Kłamco! Zabójco! Demonie!
Wracaj nad rzekę Aras

Wolność, wolność
Jesteśmy wolni, jesteśmy wolni

Czy słyszysz Święte Góry?

Kłamco! Zabójco! Demonie!
Wracaj nad rzekę Aras

Czyjeś usta rzekły: "zalejcie ich krwią"

Kłamco! Zabójco! Demonie!
Wracaj nad rzekę Aras

Wolność, wolność
Jesteśmy wolni, jesteśmy wolni

Oni wszyscy wrócili
By spocząć na zboczu góry
My już wiemy, że nie masz...

Oni wrócili
By spocząć na zboczu góry
My już wiemy, że nie masz...

Honoru!
Morderco! Sodomizatorze!
Wracaj nad rzekę Aras

Oni wrócili
By spocząć na zboczu góry
My już wiemy, że nie masz...

Honoru!
Morderco! Sodomizatorze!
Wracaj nad rzekę Aras

Wolność, wolność
Jesteśmy wolni, jesteśmy wolni

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:	Daron Malakian,Serj Tankian Edytuj metrykę
Muzyka:	System of a down
Rok wydania:	2005
Wykonanie oryginalne:	System of a down
Płyty:	Hypnotize
Ciekawostki:	Utwór mówi o ludobójstwie na Ormianach.

Głosuj na ten utwór

(+130)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (19):

Zofia2507 30.12.2024, 09:21

(0)

Z tekstu tego utworu wynika, że jego autor zwraca się do wroga (Turków lub władze Turcji) w liczbie pojedynczej: kłamco, zabójco, demonie, morderco, sodomizatorze! To ostatnie określenie ma szeroki zakres znaczeniowy: może np. oznaczać sodomitę, tj. osobę o różnych zachowaniach seksualnych, uznawanych w judaizmie i wchrześcijaństwie za grzeszne, złe, nienaturalne lub nie-normalne (sodomię, tzn. homoseksualizm zoofilia itp.). Może też oznaczać osobę, która zajmuje się sodomizacją, czyli albo bezpośrednio sodomią, albo rozpowszechnianiem sodomii.

karso21 3.04.2021, 23:38

(0)

@Carolina95: Wywód na całe 3 linijki. Ich historia i ból jest świeży, a my ani nasi rodzice nie znamy wojny o której coraz częściej pierd*olą propagandziści.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Ilumaris 17.03.2013, 23:03

(+1)

Ten program Planet powstał przy udziale muzyków, opowiada historię zagłady Ormian, zdjęcia i historie tych którzy przeżyli są wstrząsające, teraz jeszcze bardziej cenię SOAD i to co robią:
http://www.youtube.com/watch?v=Ty6Gk67OJ6c

Roseau 12.04.2012, 21:43

(+3)

Zapraszamy na forum: www.soad.pl

Carolina95 11.02.2012, 17:42

(+6)

Myślę, że to dobra lekcja dla nas. Jak widać można też w ten sposób śpiewać o swojej historii, a tylko ,,na stos rzuciliśmy..." i takie tam. Nie żebym miała coś przeciwko naszym piosenkom patriotycznym. Chodzi o to, że w tym kawałku SOAD ukazuje nowe znaczenie słowa patriotyzm. Że to już nie musi się kojarzyć z archaizmem, napompowanym czymś. Ale walnęłam wywód XD

MichaJ32 9.02.2012, 13:33

(+2)

Na potwierdzenie mojej wypowiedzi "śpiewają o Turkach i o wymordowaniu Ormian przez turecki rząd" - "Someone's mouth said paint them all red". Ten "ktoś" to najprawdopodobniej osobistość rządowa lub ogólnie cały rząd. Paint them all red oznacza oczywiście zalanie krwią, wymordowanie.

Oczywiście mogę się mylić :)

MichaJ32 9.02.2012, 13:30

(+2)

"Do you feel their haunting presence" może być też tłumaczony jako "Czy czujesz ich przerażającą/prześladującą obecność" (chociaz bardziej pasuje przerażającą).

A ogólnie to zgadzam się z uzytkownikiem JAP - śpiewają o Turkach i o wymordowaniu Ormian przez turecki rząd. Rzeka Aras to była rzeka rozdzielająca tereny Turków i Ormian.

impala67 2.01.2012, 17:40

(+2)

Świetne :D

sliwkaxd 9.10.2011, 02:18

(+2)

Kocham ten utwór < 3

innervision07 3.07.2011, 11:05

(+3)

"Someone's blank stare deemed it warfare " powinno być przetłumaczone jako: "Czyjeś puste spojrzenie uznało to za działania wojenne" a nie "Czyjaś flaga stoi na pobojowisku"

nerd 26.05.2011, 19:00

(-2)

nie,no nie pyskować!!!! SOAD!<33 i tyle. a piosenka...zajebista...jak wszystkie zreszta..<333

yovish 22.05.2011, 16:01

(+2)

Prosimy o podpisywanie aktualnej petycji o zorganizowanie koncertu SOAD w Polsce :)
http://www.petycjeonline.pl/petycja/poland-loves-soad/388

kiki13003 29.04.2011, 17:50

(+1)

uzależniłam sie od tej piosenki :P:P

Kuba18dzimi 9.01.2011, 09:37

(0)

Jest jeden błąd powinno być
Freedom, Freedom, We Free, Free

CrazyL 26.12.2010, 20:55

(0)

http://www.soadinpoland.soadsite.pl/
wypełniajcie petycję ;]

jap 5.08.2010, 17:36

(0)

czyżby śpiewali Turkach?

pjurity 24.07.2010, 12:26

(0)

jest na prawdę dobra..

gosia5345 14.06.2010, 18:03

(0)

Mooja ulubiona piosenka ;)

Maceez 10.11.2008, 10:57

(0)

Spoko tekst piosenki, dzięki

2 595 037 tekstów, 31 808 poszukiwanych i 612 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności