The Lightning Thief - Prologue/The Day I Got Expelled

[LUKE]
Bogowie są prawdziwi
W sensie Greccy bogowie

[ANNABETH]
W sensie ci, o których się uczyłeś
Ale nie zwracałeś na to uwagi

[LUKE i ANNABETH]
Cóż oni nie zwracają na ciebie uwagi również

[WSZYSCY]
Zwłaszcza jeśli jesteś ich dzieckiem

[GROVER]
Bogowie mają boskie sprawy do załatwienia

[GROVER i SILENA]
Boskie miejsca, do odwiedzenia
[CLARISSE]
Boskie plany, do zrobienia
Które nie dotyczą
Mnie

[WSZYSCY]
Tak, bogowie są prawdziwi
I oni mają dzieci
I te dzieci mają
Problemy
Problemy

[CHŁOPCY]
Tata mnie nie kocha
A mama jest bogiem

[DZIEWCZĘTA]
Mama nie może mnie chronić
A tata jest bogiem

[WSZYSCY]
Mama nie ma czasu*
I tata nie ma czasu
Nie ma czasu, nie ma czasu, bo jest bogiem
Yeah

Nigdy nie słuchacie mnie
Nigdy nie słuchacie
Nigdy nie słuchacie mnie
Nigdy nie słuchacie, oh
Nigdy nie słuchacie lecz
Teraz posłuchacie

Ponieważ nadszedł czas, abyście usłyszeli naszą historię
Czas abyście usłyszeli naszą historię

[PERCY]
(mówi)
Spójrz!

(śpiewa)
Nigdy nie chciałem być pół-krwi
Nie prosiłem o bycie bohaterem szukającym uwielbienia

Bycie herosem jest straszne
Zazwyczaj powoduje, że zostajesz zabity w okropny sposób

Nie chciałem mieć kłopotów, kłopotów
Jestem mniej graczem a więcej grą (?)

I szczerze byłoby w porządku
Gdybym dał radę przejść do następnej klasy, następnej klasy

To nie były brudne skarpetki ani mój ojczym
To było niebezpieczne, bo śmierdziałem

Tego dnia wszystko się zepsuło
Tego dnia zostałem wyrzucony

(mówi)
Może nie wiesz jak to jest być herosem, ponieważ twoje życie jest normalne i szczęśliwe i nie stale w niebezpieczeństwie, ale moje życie...? Pozwól mi coś pokazać

(śpiewa)
Byliśmy na dziwnej wycieczce

[CHÓR]
Dziwnej wycieczce

To chyba wtedy ta historia powinna się zacząć

[WSZYSCY]
Badaliśmy starożytnych Greków
W Nowojorskim Metropolitalnym Muzeum Sztuki

[PERCY]
Zatrzymywaliśmy się przy wszystkich posągach
I uczyliśmy się o bogach
Z panem Brunnerem i zastępcą panią Dodds

Nie robiłem nic złego
Nie byłem niegrzeczny
Nie buntowałem się

[WSZYSCY]
Tego dnia wszystko się zepsuło

[PERCY]
Tego dnia zostałem wyrzucony

[MR.BRUNNER]
(Mówi)
Greccy bogowie! Wszechmocni tytani ziemi, morza i nieba! Ale nawet oni byli kiedyś dziećmi. I nie mieli łatwo! Ich ojciec, Kronos, obawiał się dnia, w którym jego dzieci odziedziczą ziemię. Co więc zrobił?
Ktoś? Ktokolwiek?

[PANI DODDS]
(mówi)
Zjadł je!

[PAN BRUNNER]
(mówi)
Ah... dziękuję pani Dodds.

Ale! Jeden z nich, Zeus, uciekł i opracował plan uratowania braci i sióstr! Oszukał Kronosa, aby zjadł kamień. I co zrobił Kronos?
Ktoś? Jakiś uczeń?

[PANI DODDS]
(mówi)
Zwymiotował ich!

[PERCY]
Nie zrozumiałem za bardzo tej historii
Przynajmniej nie było nudno jak się obawiałem
Ale czy to ja nie rozumiem, czy po prostu grecka mitologia
Nie jest strasznie dziwna?
Nie chciałem zwracać uwagi
([CHÓR]: Zwracać uwagi! Zwracać uwagi!)
Teraz żałuję, że nie robiłem notatek
Ale moje skupienie jest niepewnością
A bogowie i niestrawność powodowała od nas wszystkich jęk z gardła

[CHÓR]
Ew!

[GROVER]
Beeeeeee!

[PERCY]
(mówi)
Koleś, co to było?

[GROVER]
(mówi)
E, nic!

[PERCY]
Mój najlepszy przyjaciel zachowywał się dziwnie
On się wyróżniał

[WSZYSCY]
Tego dnia wszystko się zepsuło

[PERCY]
Tego dnia zostałem wyrzucony

(mówi)
Dlaczego masz masło orzechowe we włosach?

[GROVER]
(mówi)
Spytaj Nancy Bobofit. Ona jest potworem! Nie dosłownie. Przynajmniej tak sądzę.

[PERCY]
(mówi)
Rzuciła w ciebie kanapką z masłem orzechowym?

[GROVER]
(mówi)
Rzuciła kanapkę z masłem orzechowym w ciebie. Zatrzymałem ją. Moją głową.

[PERCY]
(mówi)
Grover, jesteś dobrym przyjacielem.

[GROVER]
(mówi)
Aw…
Koleś. Jestem twoim jedynym przyjacielem.

[PANI DOODS]
Percy Jackson!

[PERCY]
Wiedziałem, że coś jest nie tak
Kiedy wykrzyczała moje imię

[WSZYSCY]
Tego dnia wszystko się zepsuło

[PERCY]
Zobaczyłem coś w dziwnego w minie pani Dodds

[WSZYSCY]
Tego dnia wszystko stało się dziwne

[PERCY]
Tego dnia mnie wyrzucili

[PANI DODDS]
(mówi)
Panie Jackson.

[PERCY]
Oh-oh-oh-oh!

[PANI DODDS]
(mówi)
Panie Jackson.

[PERCY]
Oh-oh-oh-oh!

[PANI DODDS]
(mówi)
Panie Jackson!
Widzimy się przy sfinksie

[PERCY]
(mówi)
Proszę spojrzeć, jeśli to wszystko przez Nancy Bobfit, to ona nienawidzi mnie tylko dlatego, bo próbowałem zmusić ją by przestała robić wedgie-ing**
w pierwszych klasach

[PANI DODDS]
(mówi)
Dużo o tobie słyszałam... Percy Jacksonie.

[PERCY]
(mówi)
Naprawdę? To bardzo niezwykłe jak na zastępcę...

[PANI DODDS]
(mówi)
Wyrzucony z pięciu szkół w ostatnich sześciu latach. Ktoś mógłby podważać opiekę twoich rodziców

[PERCY]
(mówi)
Hej, nie mów tak o mojej mamie-

[PANI DODDS]
(mówi)
I twoim tacie? Racja... nie wiesz nawet kim on jest!
[śmiech]

[PERCY]
(mówi)
O co w tym chodzi?

Eee, pani Dodds?
Coś pani rośnie na pani-

[Śmiech pani Dodds staje się maniakalny. Percy krzyczy.]

[PAN BRUNNER]
(mówi)
Hajże, Percy!

[PERCY]
(mówi)
Panie Brunner! Co mam zrobić z tym długopisem- Miecz!
Łał!

[PANI DODDS krzyczy]

[PERCY]
(mówi)
Panie Brunner?
Pani... Dodds?

Um...

(śpiewa)
Nie wiem co się właśnie stało
Czy to był jakiś straszny, szalony sen?

Moja nauczycielka była potworem
Potem wyparowała w powietrzu
Z demonicznym krzykiem

Następną rzecz, o której wiedziałem
Byłem w kozie

Tego dnia wszystko stało się prawdziwe
Tego dnia zostałem-

(mówi)
Wyrzucony?

[PAN BRUNNER]
(mówi)
Próbowałem Percy, ale dyrektor stoi niezmiennie w swojej decyzji. Powinieneś zostać z grupą. To było twoje ostatnie ostrzeżenie.

[PERCY]
(mówi)
Ale to nie moja wina, tylko pani Dodds! Ona odciągnęła mnie od grupy, zaatakowała mnie i... widział pan to!

[PAN BRUNNER]
(mówi)
Widziałem?

[PERCY]
I dałeś mi długopis! Tylko, że to nie długopis tylko miecz i...
Co?

[GROVER]
(mówi)
Percy... my nigdy nie mieliśmy nauczycielki nazywającej się pani Dodds.

[PAN BRUNNER]
(mówi)
Może tak będzie lepiej. To nie było miejsce dla ciebie. To była tylko kwestia czasu kiedy-

[PERCY]
(mówi)
Zostanę wyrzucony?

[PAN BRUNNER]
(mówi)
Nie o to mi chodziło-

[PERCY]
(mówi)
Uważa pan, że jestem kłopotem. Tak jak wszyscy inni.

[PAN BRUNNER]
(mówi)
Nie, ale... Chciałem powiedzieć... mogę tylko akceptować najlepszego od ciebie, Percy. Któregoś dnia zrozumiesz dlaczego. Naprawdę mi przykro.

[PERCY]
(mówi)
Tak więc, przepraszam, że pana zawiodłem.

[GROVER]
(mówi)
Może on ma rację. Ty nigdy nie pasowałeś do tej szkoły.
Ty nie jesteś do końca...

[PERCY]
(mówi)
Normalny?

[Grover]
(mówi)
Dokładnie! [Śmiech]
To znaczy, eee, do zobaczenia w autobusie

[PERCY]
Więc jeśli myślisz, że jesteś pół-krwi
Lepiej skieruj się teraz do wyjścia

Bo ludzie będą myśleć, że kłamiesz
Lepiej biegnij i nie zacznij płakać
Ponieważ jesteś pokarmem dla potworów

Lub trzymaj się blisko i może nauczysz się ode mnie
To nie jest Odyseja Odyseusza

Więc wysłuchaj mnie
Jeśli jesteś tak bardzo zmotywowany

Ale, nikt mnie nie słucha
Oni nigdy nie słuchają
Nikt mnie nie słucha
Oni nigdy nie słuchają, oh

[CHÓR]
Koleś!
Zostałeś
Wyrzucony

[PERCY]
Nigdy nie chciałem być pół-krwi
([CHÓR]: Wyrzucony)
Nigdy nie prosiłem żeby być pół-krwi

[WSZYSCY]
Wyrzucony!




*busy znaczy dosłownie zajęty, ale ponieważ odnosi się to do bogów i bogiń, zmieniłam to na nie ma czasu
**żart polegający na naciągnięciu nałożonych majtek w taki sposób, aby znalazły się one między pośladkami noszącego