Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Tom Waits
Tom Waits - $29.00
$29.00
Tekst dodał(a): Kamszot
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): polskiedrogi
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
little black girl in a red dress
on a hothight with a broken shoe
little black girl you shoulde never left home
theres probly someone thats still waitin' up for you
its cold back in chicago
but in los angles its worse
when all you got is $29.00 and an alligator purse
i see already that vulture in the fleetwood
with the startruse hood
can see you're trying to get you bearrings
and you say hey which ways the main stem
and where ever you say you're from
he'll say he grew up there himself
and he'll comeon and make you feel
like you grew up right next door to him
and you say take a left on a central
and he trows it in reverse
cause you only got $29.00 and an alligator purse
and he'll come on like a gentleman
and you'll be a little shy
you say you ex old man was a sax player
he'll say baby i used to play bass for sly
and you say you like his cadillac, say honey, i got 2 or 3
he'll say sweetheart you're sure fortunate
that you ran into me
when you've done a dime in the joint
you figure nothin' could be worse
and you got $29.00 and an alligator purse
well he got pharoh on the 8 track
you start smokin' a little boo
you thinkin' gettin' outofchicago was the
best thing that ever happend to you
startin' to like it already
this cat seems to be cool
and he says honey i know a good hotel out in west hollywood
that'd be just right for you
but he ain't know good samaritan
he'll make sure he's reimursed
lot more than $29.00 and a alligator purse
now the sirens just an epilog
the cops here always get there too late
they always stop for coffee on the way to the scene of the crime
then they always try so hard to look just like movie stars
they couldnt catch a cold
you ony wasting you dime
and she's lucky to be alive
the doctor whispered to the nurse
she only lost a 1/2 pint of blood
$29.00 and an alligator purse
on a hothight with a broken shoe
little black girl you shoulde never left home
theres probly someone thats still waitin' up for you
its cold back in chicago
but in los angles its worse
when all you got is $29.00 and an alligator purse
i see already that vulture in the fleetwood
with the startruse hood
can see you're trying to get you bearrings
and you say hey which ways the main stem
and where ever you say you're from
he'll say he grew up there himself
and he'll comeon and make you feel
like you grew up right next door to him
and you say take a left on a central
and he trows it in reverse
cause you only got $29.00 and an alligator purse
and he'll come on like a gentleman
and you'll be a little shy
you say you ex old man was a sax player
he'll say baby i used to play bass for sly
and you say you like his cadillac, say honey, i got 2 or 3
he'll say sweetheart you're sure fortunate
that you ran into me
when you've done a dime in the joint
you figure nothin' could be worse
and you got $29.00 and an alligator purse
well he got pharoh on the 8 track
you start smokin' a little boo
you thinkin' gettin' outofchicago was the
best thing that ever happend to you
startin' to like it already
this cat seems to be cool
and he says honey i know a good hotel out in west hollywood
that'd be just right for you
but he ain't know good samaritan
he'll make sure he's reimursed
lot more than $29.00 and a alligator purse
now the sirens just an epilog
the cops here always get there too late
they always stop for coffee on the way to the scene of the crime
then they always try so hard to look just like movie stars
they couldnt catch a cold
you ony wasting you dime
and she's lucky to be alive
the doctor whispered to the nurse
she only lost a 1/2 pint of blood
$29.00 and an alligator purse
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMała czarna dziewczyna, w gorącą noc, ze złamanym obcasem
mała czarna dziewczyna, nie powinnaś opuszczać domu
tam pewnie ktoś wciąż na ciebie czeka
jest zimo w Chicago, ale gorzej na ulicach Los Angeles
wszystko co masz to dwadzieścia dziewięć dolarów w torebce z aligatora
widzisz tego sępa we Fleetwoodzie (?)
chce przyciągnąć twoją uwagę
mówi „Hej skarbie, w którą stronę do centrum?”
nieważne z jakiego pochodzisz miasta, powie, że też się tam wychował
sprawi, że poczujesz się jakbyś dorastała w domu obok
„W lewo na Cental”, on wrzuci wsteczny
wszystko co masz to dwadzieścia dziewięć dolarów w torebce z aligatora
będzie zachowywał się jak dżentelmen
i skarbie, będziesz się wstydzić
mówisz, że twój ex grał na saksofonie
on mówi „Hej skarbie, grałem na basie ze Sly’em”
powiesz mu, że podoba ci się jego Cadillac
powie „skarbie mam dwa czy trzy
słonko masz szczęście, że wpadłaś na mnie”
skręcasz sobie dżointa i myślisz, że nic nie może być gorsze
niż dwadzieścia dziewięć dolarów w torebce z aligatora
Ma Pharoha na ośmiościeżkowcu, ty zaczynasz palić
myślisz, że ucieczka z Chicago była
najlepszą rzeczą, która ci się przydarzyła
zaczynasz to lubić, ten koleś wydaje się spoko
mówi „skarbie, znam stare dobre więzienie w Zachodnim Hollywood
będzie idealne dla ciebie”
nie jest dobrym Samarytaninem, upewni się, że zwróci mu się
dużo więcej niż dwadzieścia dziewięć dolarów i torebka z aligatora
gdy ulice robią się głodne skarbie, prawie słyszysz jak burczy im w brzuchu
ktoś trzyma miejsce dla ciebie gdy psy zaczynają wyć
ulice są martwe, zbierają się i objadają kość
pamiętaj, frajerzy zawsze popełniają błędy
gdy są daleko od domu
wpadłaś, kto dotrze pierwszy, ten zdobędzie
dwadzieścia dziewięć dolarów i torebkę z aligatora
syreny ogłaszają epilog, gliny zawsze są za późno
zatrzymują się na kawę w drodze na miejsce zbrodni
bardzo się starają, żeby wyglądać jak filmowe gwiazdy
ale nie złapią nawet przeziębienia
skarbie nie marnuj swojego grosza
„szczęście, że przeżyła” doktor szepce pielęgniarce
„straciła tylko ćwierć litra krwi, dwadzieścia dziewięć dolców i torebkę z aligatora”
mała czarna dziewczyna, nie powinnaś opuszczać domu
tam pewnie ktoś wciąż na ciebie czeka
jest zimo w Chicago, ale gorzej na ulicach Los Angeles
wszystko co masz to dwadzieścia dziewięć dolarów w torebce z aligatora
widzisz tego sępa we Fleetwoodzie (?)
chce przyciągnąć twoją uwagę
mówi „Hej skarbie, w którą stronę do centrum?”
nieważne z jakiego pochodzisz miasta, powie, że też się tam wychował
sprawi, że poczujesz się jakbyś dorastała w domu obok
„W lewo na Cental”, on wrzuci wsteczny
wszystko co masz to dwadzieścia dziewięć dolarów w torebce z aligatora
będzie zachowywał się jak dżentelmen
i skarbie, będziesz się wstydzić
mówisz, że twój ex grał na saksofonie
on mówi „Hej skarbie, grałem na basie ze Sly’em”
powiesz mu, że podoba ci się jego Cadillac
powie „skarbie mam dwa czy trzy
słonko masz szczęście, że wpadłaś na mnie”
skręcasz sobie dżointa i myślisz, że nic nie może być gorsze
niż dwadzieścia dziewięć dolarów w torebce z aligatora
Ma Pharoha na ośmiościeżkowcu, ty zaczynasz palić
myślisz, że ucieczka z Chicago była
najlepszą rzeczą, która ci się przydarzyła
zaczynasz to lubić, ten koleś wydaje się spoko
mówi „skarbie, znam stare dobre więzienie w Zachodnim Hollywood
będzie idealne dla ciebie”
nie jest dobrym Samarytaninem, upewni się, że zwróci mu się
dużo więcej niż dwadzieścia dziewięć dolarów i torebka z aligatora
gdy ulice robią się głodne skarbie, prawie słyszysz jak burczy im w brzuchu
ktoś trzyma miejsce dla ciebie gdy psy zaczynają wyć
ulice są martwe, zbierają się i objadają kość
pamiętaj, frajerzy zawsze popełniają błędy
gdy są daleko od domu
wpadłaś, kto dotrze pierwszy, ten zdobędzie
dwadzieścia dziewięć dolarów i torebkę z aligatora
syreny ogłaszają epilog, gliny zawsze są za późno
zatrzymują się na kawę w drodze na miejsce zbrodni
bardzo się starają, żeby wyglądać jak filmowe gwiazdy
ale nie złapią nawet przeziębienia
skarbie nie marnuj swojego grosza
„szczęście, że przeżyła” doktor szepce pielęgniarce
„straciła tylko ćwierć litra krwi, dwadzieścia dziewięć dolców i torebkę z aligatora”
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Tom Waits Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Tom Waits |
| Rok wydania: |
1978 |
| Wykonanie oryginalne: |
Tom Waits |
| Covery: |
Claudia Bettinaglio (2001), Laura Fedele (2003), 2 Blue Shoes (2006) |
| Płyty: |
Blue Valentine (LP, 1978) |
Komentarze (0):