Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Tom Waits
Tom Waits - Make It Rain
Make It Rain
Tekst dodał(a): Mirieel
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): polskiedrogi
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Wojtex99
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
She took all my money
And my best friend
You know the story
Here it comes again
I have no pride
I have no shame
You gotta make it rain
Make it rain!
Since you're gone
Deep inside it hurts
I'm just another sad guest
On this dark earth
I want to believe
In the mercy of the world again
Make it rain, make it rain!
The nite's too quiet
Stretched out alone
I need the whip of thunder
And the wind's dark moan
I'm not Able, I'm just Cain
Open up the heavens
Make it rain!
I'm close to heaven
Crushed at the gate
They sharpen their knives
On my mistakes
What she done, you can't give it a name
You gotta make it rain
Make it rain, yeah!
Without her love
Withour your kiss
Hell can't burn me
More than this
I'm burning up all this pain
Put out the fire
Make it rain!
I'm born to trouble
I'm born to fate
Inside a promise
I can't escape
It's the same old world
But nothing looks the same
Make it rain! [2x]
Got to make it rain
Make it rain
You got to make it rain
Got to make it rain
You got to...
I stand alone here! [2x]
Sing it...
Make it rain! [2x]
And my best friend
You know the story
Here it comes again
I have no pride
I have no shame
You gotta make it rain
Make it rain!
Since you're gone
Deep inside it hurts
I'm just another sad guest
On this dark earth
I want to believe
In the mercy of the world again
Make it rain, make it rain!
The nite's too quiet
Stretched out alone
I need the whip of thunder
And the wind's dark moan
I'm not Able, I'm just Cain
Open up the heavens
Make it rain!
I'm close to heaven
Crushed at the gate
They sharpen their knives
On my mistakes
What she done, you can't give it a name
You gotta make it rain
Make it rain, yeah!
Without her love
Withour your kiss
Hell can't burn me
More than this
I'm burning up all this pain
Put out the fire
Make it rain!
I'm born to trouble
I'm born to fate
Inside a promise
I can't escape
It's the same old world
But nothing looks the same
Make it rain! [2x]
Got to make it rain
Make it rain
You got to make it rain
Got to make it rain
You got to...
I stand alone here! [2x]
Sing it...
Make it rain! [2x]
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZabrała wszystkie moje pieniądze
Uciekła razem z moim najlepszym przyjacielem
Znacie tę historię
Opowiadam ją znów
Nie mam żadnego wstydu
Nie mam żadnej dumy
Musicie sprawić by padał deszcz
Sprawić by padał deszcz!
Od kiedy odeszłaś
To boli gdzieś w głębi mnie
Jestem kolejnym smutnym gościem
na tej ciemnej ziemi
Chcę znów uwierzyć
W łaskę tego świata
Sprawcie by padało, by padał deszcz!
Noc jest zbyt cicha
Gdy leże rozciągnięty w samotności
Potrzebuję bicza z grzmotu
I tajemniczego wycia wiatru
Nie jestem Ablem, jestem Kainem
Otwórzcie niebiosa
Sprawcie by padał deszcz!
Jestem blisko raju
Przygnieciony do jego bram
Oni ostrzyli swoje noże
Za pomocą moich pomyłek
Nie ma słów by opisać, co ona mi zrobiła
Musicie sprawić by padało
By padał deszcz!
Bez jej miłości
Bez tego pocałunku
Ogień piekielny mnie nie pochłonie
bardziej niż
pochłonął mnie ogień tego bólu
Zgaś ten ogień
Spraw by padał deszcz!
Jestem przeznaczony kłopotom
Jestem przeznaczony losowi
Żyjąc w obietnicy
z której nie mogę uciec
To ten sam stary świat
Ale nic nie wygląda tak samo
Sprawcie by padało! [x2]
Musicie sprawić by padało
by padał deszcz
Musicie sprawić by padało
By padał deszcz
Musicie sprawić by...
Stoję tutaj sam! [x2]
Śpiewając to
Sprawcie by padało [x2]
Uciekła razem z moim najlepszym przyjacielem
Znacie tę historię
Opowiadam ją znów
Nie mam żadnego wstydu
Nie mam żadnej dumy
Musicie sprawić by padał deszcz
Sprawić by padał deszcz!
Od kiedy odeszłaś
To boli gdzieś w głębi mnie
Jestem kolejnym smutnym gościem
na tej ciemnej ziemi
Chcę znów uwierzyć
W łaskę tego świata
Sprawcie by padało, by padał deszcz!
Noc jest zbyt cicha
Gdy leże rozciągnięty w samotności
Potrzebuję bicza z grzmotu
I tajemniczego wycia wiatru
Nie jestem Ablem, jestem Kainem
Otwórzcie niebiosa
Sprawcie by padał deszcz!
Jestem blisko raju
Przygnieciony do jego bram
Oni ostrzyli swoje noże
Za pomocą moich pomyłek
Nie ma słów by opisać, co ona mi zrobiła
Musicie sprawić by padało
By padał deszcz!
Bez jej miłości
Bez tego pocałunku
Ogień piekielny mnie nie pochłonie
bardziej niż
pochłonął mnie ogień tego bólu
Zgaś ten ogień
Spraw by padał deszcz!
Jestem przeznaczony kłopotom
Jestem przeznaczony losowi
Żyjąc w obietnicy
z której nie mogę uciec
To ten sam stary świat
Ale nic nie wygląda tak samo
Sprawcie by padało! [x2]
Musicie sprawić by padało
by padał deszcz
Musicie sprawić by padało
By padał deszcz
Musicie sprawić by...
Stoję tutaj sam! [x2]
Śpiewając to
Sprawcie by padało [x2]
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Tom Waits, Kathleen Brennan Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Tom Waits, Kathleen Brennan |
| Rok wydania: |
2004 |
| Wykonanie oryginalne: |
Tom Waits |
| Covery: |
Duke Robillard (2010), Janiva Magness |
| Płyty: |
Real Gone (CD, 2004) |
Komentarze (1):
I szmal i kumpla
Mi zabrała
Historia znana
Lecz się powtarza
Przepadła duma
Wstyd przepadł też
Spraw, by padało
Sprowadź deszcz!
Odkąd odeszłaś
Ból miota mną
Kolejny na padole tym
Przegrany ze mnie gość
Że jest miłosierdzie
Znów uwierzyć chcę
Spraw, by padało
Sprowadź deszcz!
Noc - zbyt cicha
Ja - zbyt sam
Niech grzmią pioruny
Niech wyje wiatr
Ja - nie Abel, Kain się zwę
Otwórz niebiosa
Niech spadnie deszcz
U progu nieba
W przepaść strącony
Kamień mych błędów
Ich noże ostrzy
Słowom, jej czyn, wymyka się
Spraw, by padało
Sprowadź deszcz
Bez pocałunków
Bez jej miłości
W czym piekło może
Być jeszcze gorsze?
Płomienny ból wypala mnie
Ugaś ten pożar
Sprowadź deszcz
Ja - to kłopoty
Los - panem mi
Wszak obiecałaś
Wierzyłem Ci!
Świat wciąż się kręci
Mój w gruzach legł
Sprowadź deszcz
Sprowadź deszcz
Spraw by padało
Sprowadź deszcz...
Patrz, stoję sam
Sam jestem, niech
Spadnie deszcz...