Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Tradycyjne
Tradycyjne - Die Blümelein
Die Blümelein
Tekst dodał(a): HnauHnakrapunt
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): HnauHnakrapunt
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): HnauHnakrapunt
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Die Blümelein, sie schlafen
schon längst im Mondenschein,
sie nicken mit den Köpfen
auf ihren Stengelein.
Es rüttelt sich der Blütenbaum,
er säuselt wie im Traum;
schlafe, schlafe,
schlaf du, mein Kindelein.
Die Vögelein, sie sangen
so süß im Sonnenschein,
sie sind zur Ruh gegangen
in ihre Nestchen klein.
Das Heimchen in dem Ährengrund
es tut allein sich kund.
Schlafe, schlafe,
schlaf du, mein Kindelein.
Sandmännchen kommt geschlichen
und guckt durchs Fensterlein,
ob irgend noch ein Liebchen
nicht mag zu Bette sein.
Und wo er nur ein Kindchen fand,
streut er ihm in die Augen Sand.
Schlafe, schlafe,
schlaf du, mein Kindelein.
Sandmännchen, aus dem Zimmer!
Es schläft mein Herzchen fein.
Es ist gar fest verschlossen
schon sein Guckäugelein.
Es leuchtet morgen mir Willkomm,
das Äugelein so fromm.
Schlafe, schlafe,
schlaf du, mein Kindelein.
schon längst im Mondenschein,
sie nicken mit den Köpfen
auf ihren Stengelein.
Es rüttelt sich der Blütenbaum,
er säuselt wie im Traum;
schlafe, schlafe,
schlaf du, mein Kindelein.
Die Vögelein, sie sangen
so süß im Sonnenschein,
sie sind zur Ruh gegangen
in ihre Nestchen klein.
Das Heimchen in dem Ährengrund
es tut allein sich kund.
Schlafe, schlafe,
schlaf du, mein Kindelein.
Sandmännchen kommt geschlichen
und guckt durchs Fensterlein,
ob irgend noch ein Liebchen
nicht mag zu Bette sein.
Und wo er nur ein Kindchen fand,
streut er ihm in die Augen Sand.
Schlafe, schlafe,
schlaf du, mein Kindelein.
Sandmännchen, aus dem Zimmer!
Es schläft mein Herzchen fein.
Es ist gar fest verschlossen
schon sein Guckäugelein.
Es leuchtet morgen mir Willkomm,
das Äugelein so fromm.
Schlafe, schlafe,
schlaf du, mein Kindelein.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKwiatki śpią
już dawno w świetle księżyca,
kiwają głową
na swoich łodyżkach.
Wstrząsa się drzewo kwitnące,
szepcze jak we śnie;
spać, spać,
zaśnij, moje dzieciątko.
Ptaszęta śpiewają
tak słodko w słońcu,
utuliły się już
w swoim małym gniazdku.
Domek wśród kłosów
sam czuwa.
Spać, spać,
zaśnij, moje dzieciątko.
Piaskowy dziadek skrada się
i patrzy przez okienko,
czy jeszcze gdzieś kochanie
nie chce być w łóżku.
I gdzie tylko znalazł dzieciątko,
rzuca mu piasek w oczy.
Spać, spać,
zaśnij, moje dzieciątko.
Piaskowy dziadku, [wyjdź] z pokoju!
Moje małe serduszko śpi dobrze.
Mocno zamknęło
już swoje oczęta.
Gdy nadejdzie poranek, powitamy
te skromne* oczęta.
Spać, spać,
zaśnij, moje dzieciątko.
----------
* ['nabożne' brzmi jednak dziwnie... ale można i tak]
już dawno w świetle księżyca,
kiwają głową
na swoich łodyżkach.
Wstrząsa się drzewo kwitnące,
szepcze jak we śnie;
spać, spać,
zaśnij, moje dzieciątko.
Ptaszęta śpiewają
tak słodko w słońcu,
utuliły się już
w swoim małym gniazdku.
Domek wśród kłosów
sam czuwa.
Spać, spać,
zaśnij, moje dzieciątko.
Piaskowy dziadek skrada się
i patrzy przez okienko,
czy jeszcze gdzieś kochanie
nie chce być w łóżku.
I gdzie tylko znalazł dzieciątko,
rzuca mu piasek w oczy.
Spać, spać,
zaśnij, moje dzieciątko.
Piaskowy dziadku, [wyjdź] z pokoju!
Moje małe serduszko śpi dobrze.
Mocno zamknęło
już swoje oczęta.
Gdy nadejdzie poranek, powitamy
te skromne* oczęta.
Spać, spać,
zaśnij, moje dzieciątko.
----------
* ['nabożne' brzmi jednak dziwnie... ale można i tak]
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):