Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
U2
U2 - Wake Up Dead Man
Wake Up Dead Man
Tekst dodał(a): martuska
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): martuska
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Kaora
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Jesus , Jesus help me
I'm alone in this world
And a fucked up world it is too
Tell me , tell me the story
The one about eternity
And the way it's all gonna be
Jesus , I'm waiting here boss
I know you're looking out for us
But maybe your hands aren't free
Your Father , He made the world in seven
He's in charge of heaven
Will you put a word in for me
Listen to your words they'll tell you what to do
Listen over the rhythm that's confusing you
Listen to the reed in the saxophone
Listen over the hum of the radio
Listen over sounds of blades in rotation
Listen though the traffic and circulation
Listen as hope and peace try to rhyme
Listen over marching bands playing out their time
Jesus , were you just around the corner?
Did you think to try and warn her?
Or were you working on something new?
If there's an order in all of this disorder
Is it like a tape recorder?
Can we rewind it just once more
I'm alone in this world
And a fucked up world it is too
Tell me , tell me the story
The one about eternity
And the way it's all gonna be
Jesus , I'm waiting here boss
I know you're looking out for us
But maybe your hands aren't free
Your Father , He made the world in seven
He's in charge of heaven
Will you put a word in for me
Listen to your words they'll tell you what to do
Listen over the rhythm that's confusing you
Listen to the reed in the saxophone
Listen over the hum of the radio
Listen over sounds of blades in rotation
Listen though the traffic and circulation
Listen as hope and peace try to rhyme
Listen over marching bands playing out their time
Jesus , were you just around the corner?
Did you think to try and warn her?
Or were you working on something new?
If there's an order in all of this disorder
Is it like a tape recorder?
Can we rewind it just once more
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJezu, pomóż mi
Jestem sam na świecie
A cóż to za popieprzony świat
Opowiedz mi historię
Tę o wieczności
I o tym jak będzie
Obudź się
Powstań z martwych
Jezu, czekam szefie
Wiem, że się o nas troszczysz
Ale może akurat jesteś zajęty
Twój Ojciec, stworzył świat w siedem dni
Panuje w niebie
Może szepniesz o mnie słówko
Obudź się
Powstań z martwych
Słucham Twych słów, mówią co mam robić
Ponad tym mylącym rytmem
Ponad stroikiem saksofonu
Ponad szumem radia
Ponad dźwiękami wirujących ostrzy
Poprzez ruch uliczny i pęd powietrza
Jak nadzieja chce rymować się z pokojem
Ponad wojskowe orkiestry, grające o swych czasach
Obudź się
Powstań z martwych
Jezus, czy byłeś tuż za rogiem?
Próbowałeś ją ostrzec?
A może przygotowujesz coś nowego?
Czy jest jakiś porządek w tym całym bałaganie?
A może to jest jak taśma?
Którą możemy przewinąć jeszcze raz?
Jestem sam na świecie
A cóż to za popieprzony świat
Opowiedz mi historię
Tę o wieczności
I o tym jak będzie
Obudź się
Powstań z martwych
Jezu, czekam szefie
Wiem, że się o nas troszczysz
Ale może akurat jesteś zajęty
Twój Ojciec, stworzył świat w siedem dni
Panuje w niebie
Może szepniesz o mnie słówko
Obudź się
Powstań z martwych
Słucham Twych słów, mówią co mam robić
Ponad tym mylącym rytmem
Ponad stroikiem saksofonu
Ponad szumem radia
Ponad dźwiękami wirujących ostrzy
Poprzez ruch uliczny i pęd powietrza
Jak nadzieja chce rymować się z pokojem
Ponad wojskowe orkiestry, grające o swych czasach
Obudź się
Powstań z martwych
Jezus, czy byłeś tuż za rogiem?
Próbowałeś ją ostrzec?
A może przygotowujesz coś nowego?
Czy jest jakiś porządek w tym całym bałaganie?
A może to jest jak taśma?
Którą możemy przewinąć jeszcze raz?
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Bono and The Edge Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
U2 |
| Rok wydania: |
1997 |
| Wykonanie oryginalne: |
U2 |
| Płyty: |
Pop (CD, 1997), Elevation 2001: Live from Boston (DVD, 2001), U2 Go Home: Live from Slane Castle, Ireland (DVD, 2003) |
Komentarze (3):
Tłumaczenie jednak fatalne. Czy nie powinno wyglądać tak:
"Jezu, Jezu pomóż mi / Jestem sam na tym świecie / i to spieprzonym świecie / Opowiedz, opowiedz mi historię / Tą o wieczności / i o tym jak to będzie / Obudź, obudź martwego człowieka / Jezu, czekam tutaj na Ciebie szefie / Wiem, ze zależy Ci na nas / Lecz być może twe ręce są zajęte / Twój Ojciec stworzył świat w siedem dni / On jest odpowiedzialny za niebo / Czy możesz szepnąć mu za mną słówko / Obudź, obudź martwego człowieka / Słuchaj swoich słów, one powiedzą ci co masz zrobić / Nadsłuchuj rytmów, które cię mylą / Słuchaj szumu trzciny w brzmieniu saksofonu / Nadsłuchuj szumu radiowego / Nadsłuchuj obracających się skrzydeł / Słuchaj mimo ulicznego ruchu i cyrkulacji / Słuchaj jak nadzieja i pokój próbują się rymować /Nadsłuchuj jak maszerujące bandy rozgrywają swój czas / Obudź martwego człowieka (2)/ Jezu, czy byłeś wtedy tuż za rogiem? / Pomyślałeś by spróbować ja ostrzec? / Czy tez pracujesz nad czymś nowym? / Czy jest jakiś porządek w tym chaosie? / Czy to jest tak jak z magnetofonem? / Czy możemy przewinąć taśmę jeszcze raz? "
All i Want Is You-http://youtu.be/h5phAJ52rCc
Electrical Storm-http://youtu.be/jQVhRWsBhzQ
Streets Have No Name-http://youtu.be/Su8MZ6a3aUg
All I Wana Is You-http://youtu.be/h5phAJ52rCc
Kite-http://youtu.be/cL_-xWe2Pl8
Proszę oceniajcie i wpisujcie Wasze komentarze.