Teksty piosenek > U > Udo Jürgens > Auch in Warschau blüht der erste Flieder
2 540 270 tekstów, 31 756 poszukiwanych i 398 oczekujących

Udo Jürgens - Auch in Warschau blüht der erste Flieder

Auch in Warschau blüht der erste Flieder

Auch in Warschau blüht der erste Flieder

Tekst dodał(a): bartoszkleofas Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): bartoszkleofas Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): rollsan Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Er kam aus Frankfurt mit einem Bus,
Um Warschau zu sehen.
Sie war Studentin, sprach etwas deutsch,
Und sie konnten sich sehr gut verstehen.
Doch spater war es mehr als das,
Er war so glucklich mit ihr.
Und als sein Bus nach Hause fuhr,
Da sagte er: Ich bleibe hier.
Auch in Warschau bluht jetzt schon der erste Flieder,
Ganz genau so, wie in Frankfurt, Wien
Und in Paris.
Auch in Warschau ist der Winter langst voruber
Und die Welt ist voller Traume
Und die Liebe ist so suss.
Sie liebten sich und traumten davon,
Zusammen zu sein.
Jedoch ein Stempel in seinem Pass
Sprach ein strenges und amtliches Nein.
Selbst noch am Bahnsteig hoffte sie,
Ein Wunder wurde gescheh'n.
Und als sein Bus kam sagte sie,
Ich werd es niemals verstehen.
Auch in Warschau bluht jetzt schon der erste Flieder,
Ganz genau so, wie in Frankfurt, Wien
Und in Paris.
Auch in Warschau ist der Winter langst voruber
Und die Menschen bauen Zaune,
Die die Liebe nicht besiegt.
Er denkt an sie und glaubt nicht daran,
Dass er sie verlor.
Ein Passbeamter sagte zu ihm,
Paragraphen sehen Liebe nicht vor.
Und wenn auch kaum noch Hoffnung ist,
Wer liebt, verliert nie den Mut.
Er liest in ihrem letzten Brief.
Sie schreibt: Bald wird alles gut!
Auch in Warschau bluht jetzt schon der erste Flieder,
Ganz genau so, wie in Frankfurt, Wien
Und in Paris.
Auch in Warschau ist der Winter langst voruber
Und man sagt, in solchen Tagen
Werden alte Traume wahr,
Irgendwie, irgendwann.
Auch in Warschau bluht jetzt schon der erste Flieder,
Und der Winter ist voruber,
Vielleicht wird nun alles gut.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
On przyjechał z Frankfurtu autobusem,
żeby zobaczyć Warszawę
Ona była studentką, mówiła trochę po niemiecku,
mogli się doskonale porozumieć.
Lecz później to było coś więcej,
on był taki szczęśliwy z nią.
I gdy jego autobus odjeżdżał do domu,
powiedział wtedy: zostaję tu.
W Warszawie też kwitnie już pierwszy bez,
zupełnie tak samo jak we Frankfurcie, Wiedniu
i w Paryżu.
W Warszawie zima też już dawno minęła
i świat jest pełen marzeń
i miłość jest taka słodka.
Kochali się wzajemnie i marzyli,
żeby razem być.
Wtem stmempel w jego paszporcie
powiedział twarde i urzędowe nie.
Jeszcze na peronie miał nadzieję,
zobaczyć cud.
I kiedy jego autobus przyjechał zobaczył,
że nigdy tego nie zrozumie.
W Warszawie też kwitnie już pierwszy bez,
zupełnie tak samo jak we Frankfurcie, Wiedniu
i w Paryżu.
W Warszawie zima też już dawno minęła
i ludzie budują płoty,
których nie pokona miłość.
On myślał o niej i nie wierzył,
że już ją stracił.
Urzędnik powiedział mu,
przepisy nie widzą miłości.
I kiedy nie ma już krzty nadziei,
kto kocha, nigdy nie traci odwagi.
Przeczytał w jej ostatnim liście.
Ona napisała: Wkrótce wszystko się ułoży!
W Warszawie też kwitnie już pierwszy bez,
zupełnie tak samo jak we Frankfurcie, Wiedniu
i w Paryżu.
W Warszawie zima też już dawno minęła
I mówi się, w takie dni
marzenia staną się rzeczywistością,
jakoś tak, kiedyś.
W Warszawie też kwitnie już pierwszy bez,
i zima minęła,
może wszytko po prostu będzie dobrze.

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

1974

Edytuj metrykę
Płyty:

Meine Lieder (LP, 1974)

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 540 270 tekstów, 31 756 poszukiwanych i 398 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności