Alizée - Boxing club

Dans ce club hyper huppé / W tym klubie nie czuję się hipsterem
J'ai percuté un de ces tombeurs / Ale trupem
Qui chamboule les mœurs / Który zmartwienia z siebie spłukuje
Des filles distinguées / Pośród naznaczonych tym prestiżem panienek
"Dansons" comment riposter, upercutée / Które tańczą, tak jak odpowiadają na pytania
Touchée en plein cœur / Co uraża mi serce, dotyka mnie
A deux cents a l'heure, nous voilà lancés / Za dwie stówy na godzinę, można polansować się
Et les étoiles défilent / I poczuć jak gwiazda
Pourtant pas si fragiles / Jednak nie tak unikalna
Mais son direct et ses pirouettes / Choć jej wędrówka po firmamencie
Enflammées m'ont très vite allongée / Ewentualne wybuchy: szybko wciągają mnie
On dit que j'me laisse aller, / Dlatego mówię, że spokojnie zostanę
J'me laisse aller à jouer les boxeurs / W tym pudełku próżności
Qu'en temps et en heure / W którym na godziny liczy się czas
Je vais le payer / Zapłacę za to
Mais à deux points de gagner / Dwa razy wygrawszy
J'fais des pointes des pieds / Zostawię po sobie ślad
Pour sauver l'honneur / Ale zachowam honor
Que ce doux cogneur / Który odrobinę mnie boli
Hier m'a volé / Wczoraj na jej punkcie oszalałem
Son jeu de jambes et son style / To znaczy na punkcie jej nóg i tak dalej
Défrisaient mon brushing / Ta, która mój spokój zburzyła
Oh son direct et ses pirouettes m'ont vite allongée / Mówiłem już o gwieździe wam
Comment résister / Która się na mnie już uodporniła
J'me réveille quand vient le ring / No więc tak z nią tańcząc, czuję się jak na ringu
Sonner le temps d'un swing / Pulsując w rytm swingu
Entre un "poulette" et deux pirouettes / Pomiędzy jednym gliną a dwoma pirueatami
Le poids léger s'était éclipsé / Wagi lekkiej, która mnie trochę przyćmiła
Depuis toutes ces années je t'ai gardé / Po tylu latach, w ciągu których zachowywałem cię
Au fond de mon cœur / Na dnie mego serca
Comme une mauvaise fleur / Jak kwiat zła (może dalia? przyp. tłumacza)
Qui n'a pas fané / Który nie zwiądł
Mais moi j'aurais tant aimé / Ale przez to, że mogłem go tak kochać
Qu'il eut percuté / Został zerwany (ściąłem go)
Dans mes yeux railleurs / Na moich szyderczych oczach
Que son chamailleur / Które się z tym pogodzić nie umieją
Jamais ne s'en remettrait / Że nigdy się już nie wzniosą na niego