Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Charles Aznavour
Popularne teksty
Charles Aznavour - Les deux guitares
Les deux guitares
Tekst piosenki:
Grattent leur guitare
Ranimant du fond des nuits
Toute ma mémoire
Sans savoir que roule en moi
Un flot de détresse
Font renaître sous leurs doigts
Ma folle jeunesse
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Jouez tziganes jouez pour moi
Avec plus de flamme
Afin de couvrir la voix
Qui dit à mon âme
Où as-tu mal, pourquoi as-tu mal
Ah t'as mal à la tête
Mais bois un peu moins aujourd'hui tu boiras plus demain
Et encore plus après-demain
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Je veux rire et chanter
Et soûler ma peine
Afin d'oublier le passé
Qu'avec moi je traîne
Apportez-moi du vin fort
Car le vin délivre
Oh versez, versez-m'en encore
Pour que je m'enivre
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Deux guitares en ma pensée
Jettent un trouble immense
M'expliquant la vanité
De notre existence
Que vivons-nous, pourquoi vivons-nous
Quelle est la raison d'être
Tu es vivant aujourd'hui, tu seras mort demain
Et encore plus après-demain
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Quand je serais ivre-mort
Faible et lamentable
Et que vous verrez mon corps
Rouler sous la table
Alors vous pourrez cesser
Vos chants qui résonnent
En attendant jouez
Jouez je l'ordonne
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieUderza w swoje gitary
Wskrzeszają od początku tych nocy
Wszystkie moje wspomnienia
Nie wiedząc, że toczą na mnie
Falę udręki
Ożywiają pod swoimi palcami
Moją zmarnowaną młodość
Ekh jeszcze raz, jeszcze wiele, wiele razy
Ekh jeszcze raz, jeszcze wiele, wiele razy
Graj Cyganie, graj dla mnie
Z większym płomieniem
Aby przykryć mój głos
Który mówi za moją duszę
Gdzie cię boli, dlaczego cię boli,
Ah, boli cię głowa
Ale pij trochę mniej dzisiaj, wypijesz więcej jutro
I jeszcze więcej pojutrze
Ekh jeszcze raz, jeszcze wiele, wiele razy
Ekh jeszcze raz, jeszcze wiele, wiele razy
Chcę się śmiać i śpiewać
I upić mój ból
Aby zapomnieć o przeszłości
Którą wlokę za sobą
Przynieś mi mocne wino
Ponieważ wino uwalnia
Och polej, polej mi trochę więcej
Aby mnie odurzyło
Ekh jeszcze raz, jeszcze wiele, wiele razy
Ekh jeszcze raz, jeszcze wiele, wiele razy
Dwie gitary w mojej głowie
Wprawiają mnie w ogromne kłopoty
Objawiają mi próżność
Naszej egzystencji
Że żyjemy, dlaczego żyjemy
Co jest powodem naszego istnienia
Dzisiaj jesteś żywy, jutro będziesz martwy
I jeszcze bardziej pojutrze
Ekh jeszcze raz, jeszcze wiele, wiele razy
Ekh jeszcze raz, jeszcze wiele, wiele razy
Kiedy byłbym pijany jak bela
Słaby i żałosny
A wy zobaczylibyscie moje ciało
Toczące się pod stołem
Wtedy moglibyście zatrzymać
Wasze śpiewy, które odbijają się echem
Tymczasem oczekując na Waszą grę
Rozkazuję wam grać
Ekh jeszcze raz, jeszcze wiele, wiele razy
Ekh jeszcze raz, jeszcze wiele, wiele razy
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Charles Aznavour (francuski); Apollon Grigoryev (rosyjski); Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Ivan Vassiliev |
| Rok wydania: |
XIX wiek (oryginalny tytuł: Две гитары) |
| Wykonanie oryginalne: |
NN (XIX wiek) |
| Covery: |
Charles Aznavour (francuski-1960) |
| Płyty: |
1/ S-vinyl/7” EP: Charles Aznavour - Les Deux Guitares, 1960 (Barclay, 70 316 - Francja); 2/ LP-vinyl: Charles Aznavour - Live In Japan, 1976 (Barclay, GXI-9003 - Japonia); 3/ LP-CD x2: Aznavour - Palais Des Congres 1994, 1995 (EMI Music Holland B.V., 8371942 - Europa); 4/ LP-CD x6: Charles Aznavour - Aznavour Live Á L'Olympia, 1998 (EMI, 7243 4 97742 2 3/7243 4 97740 2 5/7243 4 97736 2 2/7243 4 97740 2 4/ 7243 4 97739 2 9 - Francja); 5/ LP-CD x2: Aznavour - Live Palais Des Congrès 97/98, 1999 (EMI Music Holland B.V./EMI Music France, 7243 5 22417 2 - Francja); 6/ LP-CD x2: Charles Aznavour - Palais Des Congrès 2000, 2000 (EMI Music Holland B.V., 5 32020 2 - Francja); 7/ LP-CD: Charles - Bon Anniversaire, 2004 (EMI, 724354442995 - Europa); 8/ LP-CD x2: Charles Aznavour - Charles Aznavour Et Ses Amis A L'opéra Garnier, 2008 (EMI Music Netherlands BV/Capitol Records, 5 099922903624 - Europa); 9/ LP-CD: Aznavour - Live Palais Des Sports 2015, 2015 (Barclay, 476 636 8 - Europa); |
Komentarze (2):
Dwaj Cyganie bez wytchnienia
Na gitarach grają
Z głębi nocy me wspomnienia
Znowu ożywiają.
Choć nie wiedzą, co przeżywa
Dusza ma zgnębiona,
Pod palcami ich odżywa
Młodość ma szalona.
Эх раз, ещё раз, ещё много много раз
Эх раз, ещё раз, ещё много много раз
Niech Cyganie, grają znów
Z ogniem, co zagłuszy
Sens tych kilku ważnych słów,
Co brzmią w mojej duszy.
Gdzie boli cię, czemu boli cię?
Ach, boli cię głowa
Więc pij dziś mniej, od jutra zaś
Więcej pij od nowa.
Эх раз, ещё раз, ещё много много раз
Эх раз, ещё раз, ещё много много раз
Śmiać i śpiewać chce się mi
By mój ból rozproszyć
I zapomnieć przeszłe dni
Które w sobie noszę.
Więc nalejcie wina mi.
Chcę winy odkupić...
Lecz to później, za to dziś
Chcę się tylko upić.
Эх раз, ещё раз, ещё много много раз
Эх раз, ещё раз, ещё много много раз
Dwie gitary w głowie mi
Czynią spustoszenia
Wyjaśniając marność dni
Naszego istnienia.
Jak żyjemy, dlaczego żyjemy?
Jaki jest sens bytu?
Dziś żyjesz jeszcze, zaś jutro umrzesz,
Przejdziesz do niebytu,
Эх, ещё, ещё, ещё много много много
Эх, ещё раз, ещё много много раз
Gdy pijany będę w sztok,
Słaby, nieporadny,
I próbując zrobić krok
Nagle pod stół spadnę,
Wówczas sobie przerywajcie
Pieśni i pasaże,
Lecz do tego czasu grajcie,
Grajcie, jak wam każę!
Эх раз, ещё раз, ещё много много раз
Эх раз, ещё раз, ещё много много раз
Эх раз, ещё раз, ещё много много раз
Эх раз, ещё раз, ещё много много раз
Эх раз, ещё раз, ещё много много раз
Эх раз, ещё раз, ещё много много раз