Teksty piosenek > C > Chess in Concert > Endgame #3
2 601 931 tekstów, 31 832 poszukiwanych i 381 oczekujących

Chess in Concert - Endgame #3

Endgame #3

Endgame #3

Tekst dodał(a): sloneczniq Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): zylex92 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): sloneczniq Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Anatoly:
They all think
They see a man
Who doesn't know
Which move to make,
Which way to go,
Whose private life
Caused his decline,
Wrecked his grand design.

Some are vicious,
Some are fools,
And others blind
To see in me
One of their kind.

Anyone can be
A husband, lover--
Sooner them than me,
When they discover
Their domestic bliss is
Shelter for their failing.

Nothing could be worse
Than self-denial--
Having to reverse
This endless trial
Of a partner's rather
Sad demands prevailing.

Svetlana:
As you watch
Yourself caring
About a minor
Sporting triumph,
Sharing
Your win with esoterics,
Paranoids, hysterics
Who don't pay attention
To what goes on
Around them--

They leave the ones
They love the way
They found them.
A normal person must
Dismiss you with disgust
And weep for those
Who trusted you.

Anatoly:
Nothing you have said
Is revelation--
Take my blues as red.
My consolation's
Finding out at last
My one true
Obligation.

Florence:
Since you seem to
Have shut out
The world at large,
Then maybe I
Should cut out
Your tiny inessential
World-- inconsequential
In the kind of game
You're playing.

How do you do it?
I tried to be that
Cynical but blew it--
I only changed your life--
You left your
Home, your wife--
I'm not surprised
I slipped your mind.

Anatoly:
Nothing you have said
Is revelation--
Take my blues as red.
My consolation--
Finding out at last
My one true
Obligation.

Florence, Svetlana & Soloists:
Listen to them shout--
They saw you do it,
In their minds, no doubt,
That you've been through it,
Suffered for your art,
But in the end a winner.

We have never heard
Such an ovation.
Who could not be stirred?
Such dedication,
Skill and guts--
A model for the young
Beginner.

They're completely
Enchanted,
But they don't take your
Qualities for granted.
It isn't very often
That the critics soften,
Nonetheless you've
Won their hearts.

How can we begin to
Appreciate the work
That you've put into
Your calling through
The years,
The blood, and sweat,
And tears
The late, late nights,
The early starts?

There they go again!
Your deeds inflame them
Drive them wild, but then
Who wants to tame them?
If they want a part of you
Who'd really blame them?

Anatoly:
And so you're
Letting me know--

Florence:
You're the only one
Who's never suffered
Anything at all!

Anatoly:
How you've hated
My success!

Svetlana:
Well, I won't crawl,
And you can slink back
To your pawns,
And to your tarts.

Anatoly:
And every poison word
Shows that you never Svetlana: Soloists:
Understood! Liar! Check.
Never! Liar! Check.
Florence:
Never! Liar! Check.
Never! Liar! Check.
Never!
Never!

Florence, Svetlana & Soloists:
Nothing you have said
Is revelation--
Take my blues as red.
My consolation--
Finding out that
I'm my only
Obligation.

Anatoly:
Is there no one in my life
Who will not claim
My right to steal,
My work, my name,
My success,
My fame,
And my freedom?

The Arbiter: [Spoken]
Anatoly Sergievesky is the winner, and remains world
champion.

[Crowd applauds]

Florence: [Spoken]
So, you've done it. You're still the champion.

Anatoly: [Spoken]
I had to win to be free.

Florence: [Spoken]
Free for what?

Anatoly: [Spoken]
Free to help your father-- if I go back. Free to play chess--
it's the only thing I can stay true to.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Anatoly:
oni wszyscy myślą,
że widzą mężczyznę,
który nie wie,
który ruch zrobić
którą drogą pójść
którego prywatne życie
spowodowało jego upadek
rozbiło jego wielki projekt

trochę jest błędnych
trochę jest głupich
a inni ślepi,
aby zobaczyć we mnie
jednego z nich

każdy może być
mężem, kochankiem
prędzej oni niż ja
kiedy odkryją,
że ich krajowa błogość jest
schroniskiem dla ich upadku

nic nie może być gorsze
od samozaparcia
mającego odwrócić
tę niekończącą się próbę
od raczej smutnego
panującego partnera

Svetlana:
jak oglądasz
opiekę nad sobą
o mniejszy
sportowy tryumf
dzieląc się
wygrywasz z ezoterykami
paranoikami, histerykami
którzy nie zwracają uwagi
co się dzieje
wokół nich

zostawiają jednego
kochają sposób w jaki
znajdują ich
normalna osoba musi
odrzucić cię z obrzydzeniem
i płakać za tych,
którzy tobie zaufali

Anatoly:
nic co powiedziałaś
nie jest rewelacją
weź moje przybicie za furię
moje pocieszenie
odkryło w końcu
moją jedną prawdę
zobowiązanie

Florence:
odkąd wydaje się
odgraniczyłeś się
świat na wolności
później może ja
powinnam wyciąć
twój mały, nieistotny
świat - błahy
w rodzaju gry
w którą grasz

jak to robisz?
próbowałam być taka
cyniczna ale do diaska
tylko zmieniłam twoje życie
opuściłeś swój
dom, swoją żonę
nie jestem zaskoczona
zawładnęłam twoim umysłem

Anatoly:
nic co powiedziałaś
nie jest rewelacją
weź moje przybicie za furię
moje pocieszenie
odkryło w końcu
moją jedną prawdę
zobowiązanie

Florence, Svetlana i soliści:
słuchaj ich krzyku
zobaczyli, że to robisz
w ich umysłach, bez wątpliwości
że już przez to
wycierpiałeś dla sztuki
ale na końcu wygrałeś

nigdy nie słyszałyśmy
takich owacji
kto nie byłby wstrząśnięty?
jaka dedykacja
umiejętności i odwaga
model dla młodych
początkujący

są kompletnie
zaczarowani
ale nie biorą twoich
kwalifikacji za gwarancję
to nie jest bardzo częste
że krytycy miękną
niemniej jednak
wygrałeś ich serca

jak możemy rozpocząć
doceniać pracę
jaką włożyłeś w
dzwonienie przez
lata
krew i pot
i łzy
późne, późne noce
wczesne początki?

robią to znowu!
twoje czyny rozpalają ich
doprowadzają do szaleństwa, ale później
kto chce ich okiełznać?
jeśli chcą część ciebie
kto tak naprawdę będzie ich winić?

Anatoly:
więc
pozwalasz mi wiedzieć

Florence:
jesteś jedynym
który nigdy nie cierpiał
w ogóle!

Anatoly:
jak nienawidzisz
mojego sukcesu!

Svetlana:
nie będę się płaszczyć
i możesz przemykać z powrotem
do twoich pionków
i do swoich tart

Anatoly:
i każde zatrute słowo
pokazuje, że nigdy
nie rozumiałaś (S: kłamca)
nigdy (S: kłamca)
sprawdzałem nigdy (F: kłamca)
sprawdzałem nigdy (F: kłamca)
nigdy
nigdy

Florence, Svetlana i soliści:
nic co powiedziałeś
nie jest rewelacją
weź moje przybicie za furię
moje pocieszenie
odkryło w końcu
moją jedną prawdę
zobowiązanie

Anatoly:
czy nie ma nikogo w moim życiu
kto nie żąda
mojego prawa aby ukraść
moją pracę, moje nazwisko
mój sukces
moją sławę
i moją wolność?

Sędzia [mówi]:
Anatoly Sergievesky jest zwycięzcą i pozostaje mistrzem świata

[tłum klaszcze]

Florence [mówi]
więc, zrobiłeś to. Wciąż jesteś mistrzem

Anatoly [mówi]
musiałem wygrać, aby być wolnym

F:
wolny po co?

A:
wolny, aby pomóc twojemu ojcu - jeśli wrócę. Wolny, aby grać w szachy. To jedyna rzecz dla której mogę być lojalny

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 601 931 tekstów, 31 832 poszukiwanych i 381 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności