Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Damh The Bard
Damh The Bard - Oak, broom and meadowsweet
Oak, broom and meadowsweet
Tekst dodał(a): whoever1993
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): whoever1993
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): whoever1993
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Gather 'round people let me spin you a tale,
Of a Mother's anger
and a curse doomed to fail.
Arianrhod's baby whom she did disown,
And Gwydion stole him to raise as his own.
Well the boy he grew to be strong and brave,
But his Mother cursed him
not to be given a name.
When he cast a stone where a Wren it did land,
She said,
"The Young Lion has a Steady Hand!"
(Chorus)
Call the May, Call the May,
Call the May, Call the May,
Gather 'round people and call in the May.
Call the May, Call the May,
Call the May, Call the May,
Gather 'round people and call in the May.
So she laid upon him a new destiny,
"You shall never have any weapons
unless given by me".
Then a phantom army by Gwydion's charms,
Forced Arianrhod to give Llew his arms.
Then in rage and torment
she laid down this curse,
"You shall never marry a woman
of the race of the Earth".
So Gwydion and Math planned
to foil her hate,
And with the herbs of the forest
they twisted his fate.
So they gathered from the forest,
from the Grove where they meet,
Flowers of Oak, Broom and Meadowsweet.
And uttering upon them a Verse of Power,
A figure began to form from the flowers.
Oh rise, and wake, fairest Lady of Spring!
Come and be wed to the Forest King!
Flower-face is your name oh Blodeuwedd,
You carry life within your breath!
Come Oak, broom and meadowsweet,
Come Oak, broom and meadowsweet,
Come Oak, broom and meadowsweet,
Come hawthorn, come May!
Come Oak, broom and meadowsweet,
Come Oak, broom and meadowsweet,
Come Oak, broom and meadowsweet,
Come Blodeuwedd, come wake!
Of a Mother's anger
and a curse doomed to fail.
Arianrhod's baby whom she did disown,
And Gwydion stole him to raise as his own.
Well the boy he grew to be strong and brave,
But his Mother cursed him
not to be given a name.
When he cast a stone where a Wren it did land,
She said,
"The Young Lion has a Steady Hand!"
(Chorus)
Call the May, Call the May,
Call the May, Call the May,
Gather 'round people and call in the May.
Call the May, Call the May,
Call the May, Call the May,
Gather 'round people and call in the May.
So she laid upon him a new destiny,
"You shall never have any weapons
unless given by me".
Then a phantom army by Gwydion's charms,
Forced Arianrhod to give Llew his arms.
Then in rage and torment
she laid down this curse,
"You shall never marry a woman
of the race of the Earth".
So Gwydion and Math planned
to foil her hate,
And with the herbs of the forest
they twisted his fate.
So they gathered from the forest,
from the Grove where they meet,
Flowers of Oak, Broom and Meadowsweet.
And uttering upon them a Verse of Power,
A figure began to form from the flowers.
Oh rise, and wake, fairest Lady of Spring!
Come and be wed to the Forest King!
Flower-face is your name oh Blodeuwedd,
You carry life within your breath!
Come Oak, broom and meadowsweet,
Come Oak, broom and meadowsweet,
Come Oak, broom and meadowsweet,
Come hawthorn, come May!
Come Oak, broom and meadowsweet,
Come Oak, broom and meadowsweet,
Come Oak, broom and meadowsweet,
Come Blodeuwedd, come wake!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"dąb, janowiec i tawuła "
Zgromadźcie się wokół, i wysłuchajcie opowieści
o złości matki i klątwie, która miała się nie ziścić.
Dziecko Arianrhod, którego się wyrzekła
wykradł Gwydion, by wychować jak własne.
Cóż, chłopiec wyrósł na silnego i odważnego,
ale matka przeklęła go
by nie nadano mu imienia.
Gdy zabił kamieniem strzyżyka,
żekła:
„ ten młody lef ma pewną rękę”
Przywołajcie maj, przywołajcie maj
przywołajcie maj, przywołajcie maj
zgromadźcie się i wezwijcie maj.
Więc raz jeszcze odmieniła jego los
„ nigdy nie będziesz miał żadnej broni,
chyba że ja ci ją dam”.
Wtedy widmowa armia za sprawą czarów Gwydiona
zmusiła Arianrhod, by uzbroiła Llew.
wtedy w szale i męczarniach
rzuciła taką klątwę:
„ nigdy nie poślubisz ludzkiej kobiety ” .
Więc Gwydion i Math uknuli plan,
by udaremnić jej nienawiść
i dzięki leśnym ziołom odmienili jego los.
Przywołajcie maj, przywołajcie maj
przywołajcie maj, przywołajcie maj,
zgromadźcie się i wezwijcie maj.
Więc zeszli się z lasu
z gaju, gdzie się spotykają
kwiaty dębu, janowca, tawuły
i wypowiadając magiczne zaklęcia ujrzeli
formującą się z kwiatów postać.
o wzrastaj i budź się najjaśniejsza pani wiosny
przybądź i zostań małżonką króla lasu.
Kwietne oblicze ( Flover-face ) to twoje imie ,
oh Blodeuwedd,
Niesiesz życie w swoim oddechu.
Przybądź dębie, janowcu i ty tawuło
przybądź głogu, przybądź maju!
Przybądź dębie, janowcu i ty tawuło ,
Przybądź Blodeuwedd, przybądź, zbudź się.
• Wszystkie imiona w powyższym tekście są imionami postaci z mitologii celtyckiej.
• Więcej informacji możecie znaleźć tu:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Arianrhod
http://pl.wikipedia.org/wiki/Blodeuwedd
http://pl.wikipedia.org/wiki/Gwydion
http://pl.wikipedia.org/wiki/Llew_Llaw_Gyffes
Zgromadźcie się wokół, i wysłuchajcie opowieści
o złości matki i klątwie, która miała się nie ziścić.
Dziecko Arianrhod, którego się wyrzekła
wykradł Gwydion, by wychować jak własne.
Cóż, chłopiec wyrósł na silnego i odważnego,
ale matka przeklęła go
by nie nadano mu imienia.
Gdy zabił kamieniem strzyżyka,
żekła:
„ ten młody lef ma pewną rękę”
Przywołajcie maj, przywołajcie maj
przywołajcie maj, przywołajcie maj
zgromadźcie się i wezwijcie maj.
Więc raz jeszcze odmieniła jego los
„ nigdy nie będziesz miał żadnej broni,
chyba że ja ci ją dam”.
Wtedy widmowa armia za sprawą czarów Gwydiona
zmusiła Arianrhod, by uzbroiła Llew.
wtedy w szale i męczarniach
rzuciła taką klątwę:
„ nigdy nie poślubisz ludzkiej kobiety ” .
Więc Gwydion i Math uknuli plan,
by udaremnić jej nienawiść
i dzięki leśnym ziołom odmienili jego los.
Przywołajcie maj, przywołajcie maj
przywołajcie maj, przywołajcie maj,
zgromadźcie się i wezwijcie maj.
Więc zeszli się z lasu
z gaju, gdzie się spotykają
kwiaty dębu, janowca, tawuły
i wypowiadając magiczne zaklęcia ujrzeli
formującą się z kwiatów postać.
o wzrastaj i budź się najjaśniejsza pani wiosny
przybądź i zostań małżonką króla lasu.
Kwietne oblicze ( Flover-face ) to twoje imie ,
oh Blodeuwedd,
Niesiesz życie w swoim oddechu.
Przybądź dębie, janowcu i ty tawuło
przybądź głogu, przybądź maju!
Przybądź dębie, janowcu i ty tawuło ,
Przybądź Blodeuwedd, przybądź, zbudź się.
• Wszystkie imiona w powyższym tekście są imionami postaci z mitologii celtyckiej.
• Więcej informacji możecie znaleźć tu:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Arianrhod
http://pl.wikipedia.org/wiki/Blodeuwedd
http://pl.wikipedia.org/wiki/Gwydion
http://pl.wikipedia.org/wiki/Llew_Llaw_Gyffes
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):