Teksty piosenek > D > Dracula: The musical > Zu Ende
2 531 539 tekstów, 31 715 poszukiwanych i 195 oczekujących

Dracula: The musical - Zu Ende

Zu Ende

Zu Ende

Tekst dodał(a): HellaVolturi Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): HellaVolturi Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): HellaVolturi Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Dracula:
Sie gehört nur zu mir, alter Narr, viel zu spät für dein Heldentum.
Mach dich besser davon oder stirb!
Viel Qual für ein bisschen Ruhm.
Dein Leben war vergeudet ohne Lohn und Dank.

Van Helsing:
Sie wird niemals wie du, gib sie auf!
Ich behüte und schütze sie.
Deine Zeit ist vorbei, du vergehst, keine Seele folgt dir ins Grab.
Ich sah schon viele Monster, keines war so krank!
Zu Ende

Dracula:
Zu Ende, dein Spiel ist aus.
Warum gibst du nicht freiwillig auf?
Komm doch selbe hinaus!

Van Helsing :
Zu Ende, das weißt du nur allzu gut.

Beide:
Denn der Eine, der siegen wird, ist des Anderen Tod.

Dracula:
Bist du wirklich so klug wie du glaubst?
Deine Bücher, was nützen die,
wenn die Dunkelheit siegt übers Licht?

Van Helsing:
Jeden Augenblick wirst du zu Staub.
Und deine Gräueltaten sind fortan vorbei!

Dracula:
Ich bin noch lange nicht tot und vergeh mich am Blut eurer Kinderschar.
Ihr schaut zu aus dem Grab, wenn ich´s tu,
denn ihr lebt nur elendig kurz in Demut und in Tugend.
Ich jedoch bin frei!
Zu Ende

Van Helsing:
Zu Ende
Dein Spiel ist aus.
Warum gibst du nicht freiwillig auf?
Komm doch selbe hinaus.

Dracula:
Zu Ende
Das weißt du nur allzu gut.

Beide:
Denn der Eine, der siegen wird, ist des Anderen Tod!

Van Helsing:
Gleich was du zu sagen hast, mach dich auf den Tod gefasst!

Dracula:
Hab dein Lebenswerk zerstört, weil der Sieg nun mir gehört.
Sag mir, wie du sterben willst?!

Van Helsing:
Bald schon sehe ich wie du zerfällst!

Beide:
Zu Ende, zu Ende,
dein Spiel ist aus.
Warum gibst du nicht freiwillig auf?
Komm doch selbe hinaus.
Zu Ende, das weißt du nur allzu gut!
Denn der Eine, der siegen wird, ist des Anderen Tod!
Und bald sieht alle Welt, wer gewinnt und wer fällt!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Dracula:
Ona jest tylko moja, stary błaźnie, już za późno na twoje
bohaterstwo.
Postaraj się bardziej lub giń!
Dużo męki dla odrobiny sławy.
Twoje życie zostało przetracone bez zapłaty i wdzięczności.

Van Helsing:
Ona nigdy nie stanie się taka jak ty, postaw na niej krzyżyk!
Strzegę i chronię jej.
Twój czas się kończy, przemijasz, żadna dusza nie pójdzie za tobą do grobu.
Widziałem już wiele potworów, żaden nie był tak szalony.
To koniec.

Dracula:
To koniec, twoja gra skończona.
Czemu nie poddasz się z własnej woli?
Ty sam zrezygnuj!

Van Helsing:
To koniec, wiesz o tym aż za dobrze.

Razem:
Ponieważ zwycięstwo jednego to śmierć drugiego.

Dracula:
Czy jesteś rzeczywiście tak mądry, za jakiego się uważasz?
Co dadzą ci te twoje księgi, gdy ciemność zwycięży nad światłem?

Van Helsing:
W mgnieniu oka staniesz się prochem.
A wtedy twoje okrucieństwo przeminie!

Dracula:
Jeszcze długo nie będę martwy, żeruję na krwi waszych dzieci.
Będziecie na to patrzeć, leżąc w grobie, który ja wam stworzę,
bo żyjecie nędznie krótko, w pokorze i w cnotliwości.
Ja jednak jestem wolny!
To koniec.

Van Helsing:
To koniec, twoja gra skończona.
Czemu nie poddasz się z własnej woli?
Ty sam zrezygnuj!

Dracula:
To koniec, wiesz o tym aż za dobrze.

Razem:
Ponieważ zwycięstwo jednego to śmierć drugiego.

Van Helsing:
Nikogo nie obchodzi to, co masz do powiedzenia, przygotuj się na śmierć!

Dracula:
Zniweczyłem dzieło twojego życia, to mnie należy się bowiem zwycięstwo.
Powiedz mi, jak chcesz umrzeć?

Van Helsing:
Już wkrótce zobaczę twój upadek!

Razem:
To koniec, to koniec,
twoja gra skończona.
Czemu nie poddasz się z własnej woli?
Ty sam zrezygnuj!
To koniec, wiesz o tym aż za dobrze,
ponieważ zwycięstwo jednego to śmierć drugiego.
Wkrótce cały świat zobaczy, kto zwycięży, a kto upadnie!

Historia edycji tłumaczenia

Muzyka (producent):

Frank Wildhorn

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

HellaVolturi 6.08.2013, 17:07
(0)
Jeżeli ktoś jeszcze interesuję się tym musicalem to pozdrawiam serdecznie i przepraszam za wszelkie nieścisłości,błędy w tłumaczeniach i tym podobne. Staram się ale na razie moje języki obce nie są zbyt perfekcyjne. : )

tekstowo.pl
2 531 539 tekstów, 31 715 poszukiwanych i 195 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności