Teksty piosenek > F > Francesco Guccini > Il Frate
2 602 604 tekstów, 31 833 poszukiwanych i 401 oczekujących

Francesco Guccini - Il Frate

Il Frate

Il Frate

Tekst dodał(a): janumir Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): JTK1964 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): JTK1964 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Lo chiamavano "il frate", il nome di tutta una vita,
segno di una fede perduta, di una vocazione finita.
Lo vedevi arrivare vestito di stracci e stranezza,
mentre la malizia dei bimbi rideva della sua saggezza...

Dopo un bicchiere di vino, con frasi un po' ironiche e amare,
parlava in tedesco e in latino, parlava di Dio e Schopenhauer.

E parlava, parlava, con me che lo stavo a sentire
mentre la sera d'estate non voleva morire...
Viveva di tutto e di niente, di vino che muove i ricordi,
di carità della gente, di dei e filosofi sordi...

Chiacchiere d' un ubriaco con salti di tempo e di spazio,
storie di sbornie e di amori che non capivano Orazio...

E quelle sere d' estate sapevan di vino e di scienza,
con me che lo stavo a sentire con colta benevolenza.
Ma non ho ancora capito mentre lo stavo a ascoltare
chi fosse a prendere in giro, chi dei due fosse a imparare...

Ma non ho ancora capito, fra risa per donne e per Dio,
se fosse lui il disperato o il disperato son io...

Ma non ho ancora capito con la mia cultura fasulla
chi avesse capito la vita chi non capisse ancor nulla...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Nazywano go „mnichem”, przezwiskiem na całe życie
na znak utraconej wiary, zgasłego powołania.
Widywałem go, jak przychodził w łachmanach i aurze dziwactwa,
podczas gdy złośliwość dzieci drwiła z jego mądrości…

Po szklance wina, zdaniami z domieszką ironii i goryczy
mówił po niemiecku i po łacinie, mówił o Bogu i Schopenhauerze.

I mówił i mówił do mnie, a ja go słuchałem,
podczas gdy letni wieczór nie chciał skonać…
Żył ze wszystkiego i z niczego; z wina, które budzi wspomnienia,
z ludzkiego miłosierdzia, z bóstw i głuchych filozofów…

Gadanie pijaka, pełne skoków w czasie i przestrzeni,
historii kaca i ukochanych, które nie rozumiały Horacego…

A te letnie wieczory miały smak wina i nauki
dla mnie, który go słuchałem z wyuczoną uprzejmością.
Lecz słuchając go, wciąż nie zrozumiałem,
kto kogo robił w balona, który z nas dwóch wynosił naukę…

I wciąż nie zrozumiałem, wśród żartów z kobiet i z Boga,
czy to on był desperatem, czy desperatem jestem ja…

I wciąż nie zrozumiałem, choć jestem niby wykształcony,
który z nas pojął sens życia, a który jeszcze nie pojmuje niczego…

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 602 604 tekstów, 31 833 poszukiwanych i 401 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności