Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
Kat - Legenda Wyśniona
Legenda Wyśniona
Tekst dodał(a): Agatka ^_^
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): gosia2002
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): prisoner84
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ogień wolno gasł
Wiatr w kominie mielił dym
Czarodziejski dom mówi do mnie
Za oknami chłód starodawnych duchów nocy
Nie otwieraj drzwi, nie otwieraj bramy mroku
Lodowaty cień mojej dłoni zmieniał kształt
Czasem owcą był, czasem wilkiem
Odwróciłem twarz
Na srebrzysto-biały księżyc
Ogień wolno gasł, już życie śpi
Czekam aż jęknie Wielki Dzwon
Cienie skrzydlatych węży
Przyszli w czerni zagrobnej
Kreślę za pentagramem krąg, ia kampa!
W srebrnej poświacie szła...
Dziewczęcy duch Bogini Ziemi
Choć raz twego światła
Choć raz twego ciała
Głęboko pragnę dotknąć
Wiatr w kominie mielił dym
Czarodziejski dom mówi do mnie
Za oknami chłód starodawnych duchów nocy
Nie otwieraj drzwi, nie otwieraj bramy mroku
Lodowaty cień mojej dłoni zmieniał kształt
Czasem owcą był, czasem wilkiem
Odwróciłem twarz
Na srebrzysto-biały księżyc
Ogień wolno gasł, już życie śpi
Czekam aż jęknie Wielki Dzwon
Cienie skrzydlatych węży
Przyszli w czerni zagrobnej
Kreślę za pentagramem krąg, ia kampa!
W srebrnej poświacie szła...
Dziewczęcy duch Bogini Ziemi
Choć raz twego światła
Choć raz twego ciała
Głęboko pragnę dotknąć
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieThe fire went out slowly
The wind was grinding the smoke in the chimney
The magical house speaks to me
Outside the windows the chill of ancient night spirits
Do not open the door, do not open the gates of darkness
The icy shadow of my hand changed shape
Sometimes a sheep was, sometimes a wolf
I turned my face
To the silver-white moon
The fire was slowly fading, already life is sleeping
I wait for the Great Bell to groan
Shadows of winged serpents
They came in grave blackness
I draw a circle behind the pentagram, ia kampa!
In silver glow she walked...
The girlish spirit of the Earth Goddess
For once your light
For once your body
Deeply I long to touch
The wind was grinding the smoke in the chimney
The magical house speaks to me
Outside the windows the chill of ancient night spirits
Do not open the door, do not open the gates of darkness
The icy shadow of my hand changed shape
Sometimes a sheep was, sometimes a wolf
I turned my face
To the silver-white moon
The fire was slowly fading, already life is sleeping
I wait for the Great Bell to groan
Shadows of winged serpents
They came in grave blackness
I draw a circle behind the pentagram, ia kampa!
In silver glow she walked...
The girlish spirit of the Earth Goddess
For once your light
For once your body
Deeply I long to touch
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Roman Kostrzewski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Piotr Luczyk, Roman Kostrzewski |
| Rok wydania: |
1994 |
| Wykonanie oryginalne: |
Kat |
| Covery: |
Groan |
| Płyty: |
Ballady (CD, 1993/1996, 2003) |
| Ciekawostki: |
Wejście i wyjście na fortepianie zagrał gościnnie Józef Skrzek. |
Komentarze (8):
"[...]Zwrócić należy też uwagę na dedykacje składane na niektórych płytach choćby przez polskie zespoły, które przyznają się do fascynacji Lovecraftem: SACRILEGIUM na Sleeptime, NOCTURNAL DOOM na Autumn, czy dawniej GRAVELAND na demo Drunemeteon.
Wśród polskich zespołów są jednak i takie, które silniej wiążą się z prozą mistrza grozy. Przykładem jest najstarszy rodzimy zespół black metalowy KAT. Nadał on jednej ze swoich płyt tytuł Róże miłości najchętniej przyjmują się na grobach, co jest cytatem z jednego z opowiadañ Lovecrafta. Poza tym Roman Kostrzewski, lider zespołu, w balladzie Legenda wyśniona wyra¼nie nawiązał do Necronomicon, dając w ten sposób pewien klucz interpretacyjny do utworu:
"Ogieñ wolno gasł
... Już życie śpi
Czekam aż jęknie Wielki Dzwon...
... Cienie skrzydlatych węży...
- Przyszli
W czerni zagrobnej,
Kreślę za pentagramem krąg.
KIA KAMPA!
"Skrzydlate węże" to przecież element utworów Lovecrafta, a "IA KAMPA!" to tylko inna transkrypcja słów z zaklęć Necronomiconu, które w wersji przekładu Krzysztofa Azarewicza mogą odpowiadać zwrotom "KIA KANPA!" lub odpowiednio zestawionym słowom "IA" oraz "KANPA" pojawiającym się w Księdze Umarłego Prawa.[...]"
dziwię się ze jeszcze nikt nie skomentował tak zajebistego utworu KATa