Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Katie Melua
Popularne teksty
17. ITZY - Gold
Katie Melua - Mockingbird Song
Mockingbird Song
Tekst dodał(a): kika15
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): martoosia
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Hush now, Honey, here's the word
My Baby's gonna buy me a mockingbird
and If that mockingbird won't sing
Baby's gonna buy me a diamond ring
If that diamond ring won't shine
We'll still have a real good time,
So I'm sitting right here
Woah, woah.
To this man that I have found
I'm gonna sing the sweetest sound
And if that sweetest sound won't rock
I'm gonna buy him a music box
And if that music box don't play
he's gonna stay with me anyway
So I'm making it clear
Woah, woah
When that man and I are wed
I'm gonna keep him warm in bed
And when my man's no longer hot
I'm gonna bring him a vodka shot
And when that spirit's made him strong
I'm gonna stay with him all night long
I'll be holding on tightly
Woah, woah
My Baby's gonna buy me a mockingbird
and If that mockingbird won't sing
Baby's gonna buy me a diamond ring
If that diamond ring won't shine
We'll still have a real good time,
So I'm sitting right here
Woah, woah.
To this man that I have found
I'm gonna sing the sweetest sound
And if that sweetest sound won't rock
I'm gonna buy him a music box
And if that music box don't play
he's gonna stay with me anyway
So I'm making it clear
Woah, woah
When that man and I are wed
I'm gonna keep him warm in bed
And when my man's no longer hot
I'm gonna bring him a vodka shot
And when that spirit's made him strong
I'm gonna stay with him all night long
I'll be holding on tightly
Woah, woah
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePiosenka Przedrzeźniacza*
Cicho, Skarbie, powiem Ci
Ukochany kupi mi przedrzeźniacza*
A jeśli ten przedrzeźniacz* nie zaśpiewa
Ukochany kupi mi pierścionek z brylantem,
A jeśli ten pierścionek nie rozbłyśnie,
I tak będziemy się świetnie bawić,
Więc nie ruszam się stąd,
Wow,wow
Temu mężczyźnie, którego znalazłam,
Wyśpiewam najsłodszy ton,
A jeśli ten najsłodszy ton go nie rozbuja**,
Kupię mu pozytywkę,
A jeśli ta pozytywka nie będzie grać,
On i tak ze mną zostanie,
Więc niech to będzie jasne,
Wow,wow
A gdy już weźmiemy ślub,
Będę go trzymała w cieple łóżka,
A gdy mój mężczyzna straci żar,
Przyniosę mu kieliszek wódki,
A gdy ten trunek doda mu sił,
Zostanę z nim przez całą noc,
I mocno do niego przylgnę,
Wow,Wow
* Mockingbird to gatunek ptaka, który podobno potrafi naśladować głosy innych ptaków. Co ciekawe w tytuł słynnej powieści "To kill a mockingbird" przetłumaczono na polski jako "Zabić drozda", być może dlatego, że przedrzeźniacz to gatunek amerykański w Polsce raczej mało znany. Mockingjay to z kolei "kosogłos" czyli wymyślony gatunek ptaka z serii Igrzyska Śmierci, który miał być efektem inżynierii genetycznej zastosowanej na przedrzeźniaczach.
** Możnaby też przetłumaczyć "A jeśli ten najsłodszy ton nie da czadu".
Cicho, Skarbie, powiem Ci
Ukochany kupi mi przedrzeźniacza*
A jeśli ten przedrzeźniacz* nie zaśpiewa
Ukochany kupi mi pierścionek z brylantem,
A jeśli ten pierścionek nie rozbłyśnie,
I tak będziemy się świetnie bawić,
Więc nie ruszam się stąd,
Wow,wow
Temu mężczyźnie, którego znalazłam,
Wyśpiewam najsłodszy ton,
A jeśli ten najsłodszy ton go nie rozbuja**,
Kupię mu pozytywkę,
A jeśli ta pozytywka nie będzie grać,
On i tak ze mną zostanie,
Więc niech to będzie jasne,
Wow,wow
A gdy już weźmiemy ślub,
Będę go trzymała w cieple łóżka,
A gdy mój mężczyzna straci żar,
Przyniosę mu kieliszek wódki,
A gdy ten trunek doda mu sił,
Zostanę z nim przez całą noc,
I mocno do niego przylgnę,
Wow,Wow
* Mockingbird to gatunek ptaka, który podobno potrafi naśladować głosy innych ptaków. Co ciekawe w tytuł słynnej powieści "To kill a mockingbird" przetłumaczono na polski jako "Zabić drozda", być może dlatego, że przedrzeźniacz to gatunek amerykański w Polsce raczej mało znany. Mockingjay to z kolei "kosogłos" czyli wymyślony gatunek ptaka z serii Igrzyska Śmierci, który miał być efektem inżynierii genetycznej zastosowanej na przedrzeźniaczach.
** Możnaby też przetłumaczyć "A jeśli ten najsłodszy ton nie da czadu".
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):