Teksty piosenek > L > Lelek > Marzanna
2 549 555 tekstów, 31 801 poszukiwanych i 752 oczekujących

Lelek - Marzanna

Marzanna

Marzanna

Tekst dodał(a): KacSzu Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): KacSzu Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KacSzu Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Le lei, le le le le le lei,
Le le le le le lei le lei…

Ognista pani, co wypełniasz żarem,
Z twego to zrodzona łona pierwsza iskra,
Pani i strażniczko wszelkiego ogniska,
Wiecznie w palenisku imię twoje płonie.

Pani nasza luta*, która trzaskasz mrozem,
Śniegiem ty oblekasz strome połoniny,
Ty wypełniasz wodą i wypełniasz lodem
Pola, lasy łąki i ćmawe** doliny.

Le lei, le le le le le lei,
Le le le le le lei le lei…

Tyś jest panią życia, wszego świata matką,
Tyś pani brzemienna słońca rodzicielko,
Gdzie postawisz stopę, tam się rodzi żyto,
Człeczym i zwierzęcym każesz ty bić sercom.

O tyś pani gorzka, co sprowadzasz pomór,
Wielka jest twa srogość i twój gniew tak wielki,
Pani krwista ścinasz dzieci swe jak żyto,
Ocal nas, usłuchaj twego ludu śpiewy.

Le lei, le le le le le lei,
Le le le le le lei le lei…

Zwróć że do nas jasne swe matczyne dłonie,
Okaż swoim dzieciom swą bezdenną litość,
Pozwól głowy złożyć na twym miękkim łonie,
Daj nam w członkach zdrowie, a w spichrzach obfitość.

Z moją panią krwistą, kresu się nie boję,
Tyś zrodziła wszystko,
I to wszystko twoje !



*luta - star. pol sroga, ostra, okrutna, dzika
*ćmawe - star. pol. przyciemnione, zaciemnione

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Le lei, le le le le le lei,
Le le le le le lei le lei…

Fiery lady, who fills with ember,
From your womb first spark was born,
Lady and guard of all bonfires,
Thrue ethernity in fireplace* your name burns.

Our cruel lady, who strikes woth frost,
With snow you cover steep meadows,
You fill with water and You fill with ice,
Fields*, forests, fields** and shaded meadows.

Le lei, le le le le le lei,
Le le le le le lei le lei…

You are lady of life, mother of the world,
You the pregnant lady are mother of the Sun,
When you step with foot, there rye is born there,
Human and animal hearts you are telling to beat.

Oh, you are the harsh lady, which brings the death,
Great is you severity and you anger is so great,
Bloody lady you cut down your children like rye,
Save us, listen to your peoples chants.

Le lei, le le le le le lei,
Le le le le le lei le lei…

Oh, turn to us your bright, mother-like hands,
Show your children your endless mercy,
Let them ley their head on your soft womb***,
Give our limbs health, and denseness in granaries

With my bloody lady, I am not afraid of death,
You gave birth to everything,
And that everything is yours !


* fireplace - here : fireplace in home ; hearth of the home
** fields (x2) in polish we have to diffrent words to call two types of fields (fields with grass and flowers, I couldn't find any equivalent of second one)
*** womb here is used to describe groin

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Jakub Zielina

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2 III 2016

Płyty:

Brzas Bogów

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 549 555 tekstów, 31 801 poszukiwanych i 752 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności