Teksty piosenek > N > Namika > Ahmed (1960-2002)
2 588 781 tekstów, 31 828 poszukiwanych i 767 oczekujących

Namika - Ahmed (1960-2002)

Ahmed (1960-2002)

Ahmed (1960-2002)

Tekst dodał(a): marcinekk2 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): liliamagnolia Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MusicLForever Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Ende der 80er, sie besucht ihr Mutterland
Unbekannter Mann hält um die Hand meiner Mutter an
Sie will nicht heiraten
Doch würde aus Respekt zu ihren Eltern nie nein sagen
Und ist in Deutschland grad die Mauer gefall'n
Baut Marokko weiter an 'nem 2.000-Meilen-Verteidigungwall
Also Flucht übers Mittelmeer
Zwei-Zimmer-Wohnung, Frankfurt, sie nimmt ihn mit hierher
Und er tut nichts fürs Geld, denkt, es kommt schon von selbst
Sie trägt die Miete und putzt in Hotels
Er hat keine Lust, sich für den Job zu verstell'n
Und landet schnell tief in der Untergrundwelt
Und so geht er raus zum Drogenverkaufen
Während zu Hause seine hochschwangere Frau sitzt
Neunter Monat und er taucht nicht mehr auf
Bei ihr wachsende Schulden und wachsender Bauch
Auch mit Vermisstenanzeige ist nichts zu erreichen
Sie ist allein und verheiratet mit einem Geist
Ich werd' gebor'n, Mamas Familie ist da
Und mein Vater von Privatdetektiven gejagt
Später erfahr'n wir, dass er vor Jahr'n abgeschoben wurde
Sitzt die Haftstrafe ab in 'nem Knast bei Nador
Wird entlassen mit der Diagnose Krebs
Kommt auf die Idee, seine Familie wiederzuseh'n
Fordert uns zurück, so als wär'n wir sein Besitz
Nicht mal das macht er selbst, nur sein Schwager wird geschickt
Droht damit, mich zu kidnappen, falls er mich sieht
Seit diesem Tag durft' ich nie wieder alleine draußen spiel'n

Ich hab' ihn nie geseh'n, nie gehört, nie begriffen
Doch alle mein'n, ich sei ihm wie aus dem Gesicht geschnitten
Als er starb, war's für mich gar kein großer Schnitt
Ich war zu jung und er schon immer tot für mich
Und jetzt frag' ich mich, wie man über Tote spricht
Ich hör' so viel, aber bekam seine Version nie mit
Wie die Zeit auch verstreicht, ein Teil von ihm bleibt
Ahmed, 1960 bis 2002

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Koniec lat osiemdziesiątych, ona odwiedza jej ojczyznę
Nieznajomy mężczyzna nalega o jej rękę
Ona nie chce wychodzić za mąż
Ale z respektu przed rodzicami, ona nie odmówi
A w Niemczech właśnie zburzono mur
Maroko buduje dalej 2 000 milowy mur obronny
A więc ucieczka poprzez Morze Sródziemne
Dwupokojowe mieszkanie, Frankfurt, ona bierze go ze sobą
On nic nie robi, nie zarabia pieniędzy. Myśli, że wszystko przyjdzie samo od siebie
Ona płaci czynsz, sprząta w hotelach
On nie ma ochoty na to aby zacząć pracować
Wylądował szybko w świecie przestępczym
I tak zajmuje się sprzedawaniem narkotyków
A jego żona jest w ciąży, siedzi i na niego czeka
Dziewiąty miesiąc mija a on nie zjawia się
U niej rosną długi i rośnie brzuch
Nawet poszukiwanie na liscie osób zaginionych nie dało rezultatu
Ona jest sama i poślubiona z duchem
I tak urodziłam się ja, Rodzina mojej matki jest tutaj
A mojego ojca ścigają prywatni detektywi
Później dowiadujemy się, że on przed laty został deportowany
Odsiaduje swój wyrok w więzieniu, w regionie Nador
Zostaje uwolniony z diagnozą raka
Przychodzi mu do głowy myśl, że chce znowu ujrzeć swoją rodzinę
Uważa nas za swoją własność i domaga się abyśmy do niego wrócili
Nawet tego sam nie zrobił, ale wysłał szwagra
Grozi, że mnie uprowadzi, że mnie porwie, jeśli mnie tylko zobaczy
Od tego czasu nie wolno mi było bawić się samej na dworze

Nigdy go nie widziałam, nie słyszałam, nie rozumiałam
Jednak wszyscy uważają, że jestem do niego podobna
Kiedy on umarł, nic mnie to nie wzruszyło
Byłam młoda, a on zawsze dla mnie był umarły(nie istniał)
I teraz pytam się siebie, jak należy mówić o zmarłych
Dużo się o tym mówi, ale nic mi nie pasuje
Czas mija, jednak jakaś cząstka po nim została
Ahmed, 1960 - 2002

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Fabian Römer, Beatgees & Namika

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2018

Wykonanie oryginalne:

Namika

Płyty:

Que Walou

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 588 781 tekstów, 31 828 poszukiwanych i 767 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności