Negura Bunget - Marea cea mare

Marea cea mare


Așterne-te drumului
Ca și iarba cîmpului
La suflarea vîntului
Mișcat
La Rîul-vărgat
Cu brazi semănat,
Unde piatra-mi sună,
Suna și răsună,
Cerbi de s-adună
Să bea împreuna.
Că el mi se culcă
Tot în vale-adîncă,
Colo sus la munți
Printre brazi mărunți,
Eu mănînc mugur dă fag
Șî beau apă dintr-un lac
Șî cînt codrului cu drag
Eu mănînc mugur dă plop
Șî bau apă dintr-un grop
Șî cînt codrului cu foc.
Drumu glasului că-i da
Văi adânci că răsuna
Livez verz’ mi se-ncurca
Ape mari să tulbura
Toț’ munții să cutremura
Brazi mărunț’ să legăna
Șî la codru să ducea
Șî la munte să suia
Șî-ncepea dă-mi chicotea
Dă tot tare țîpa
Șî dă chicotele lui
Pica frunza codrului

[English translation]

Be gone on thy way
As the grass in the plain
And the breath of the moving
Wind
At the brindled river
With firtrees sown,
And the singing stone
Sounding and resounding,
Where the deer do gather
For to drink together.
There he goes to sleep
In the valley’s deep
High up in the mountains
Where firtrees are growing
The beech blossom I do eat,
And drink water from the lake
And the forest I do praise
The elm blossom I do eat,
I drink water from the spring
And the forest I do sing.
And his voice above did raise
Valleys deep in sound did rise,
Groves of young in haze were lost
Waters might their borders broke
And the mighty mountains shook
While the firtrees moved and danced
The old forest he did find
Up the mountain he did climb
And his laughter rumbled low
And his laughter rumbled high
And his laughter rumbled strong
And the forest’s leaves did fall