Teksty piosenek > R > Rise Against > I don't want to be here anymore
2 591 886 tekstów, 31 820 poszukiwanych i 1 129 oczekujących

Rise Against - I don't want to be here anymore

I don't want to be here anymore

I don't want to be here anymore

Tekst dodał(a): mapet97 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): PLoneK Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): PLoneK Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

On pins and needles we are waiting for the fall
We count the days scratching lines on the wall
Wait in the wings at someone's beck and call
No longer recognize the place that I call home
No longer recognize this face as my own
Somewhere this fate, I lost control

We backed down, we took no for answers far too long
We felt those walls close around

I don't want to be here anymore
I don't want to be here anymore
I don't want to be here anymore
I know there's nothing left worth staying for
Your paradise is something I've endured, whoa whoa
See I don't think I can fight this anymore,
I'm listening with one foot out the door
And something has to die to be reborn
and I don't want to be here anymore

On hand and foot we answered every single call
Weathered every day like passing storms
But when we break we will all be gone

Won't back down, won't take no for answers anymore
These walls close, we pace back and forth

I don't want to be here anymore
I know there's nothing left worth staying for
Your paradise is something I've endured, whoa whoa
See I don't think I can fight this anymore,
I'm listening with one foot out the door
But something has to die to be reborn
I don't want to be here anymore

The point where we break is closer everyday
But where do we go? But where do we go?

I don't want to be here anymore
I don't want to be here anymore
I don't want to be here anymore
I know there's nothing left worth staying for
Your paradise is something I've endured, whoa whoa
See I don't think I can fight this anymore,
I'm listening with one foot out the door
But something has to die to be reborn
and I don't want to be here anymore
Anymore...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Z niepokojem czekamy na upadek
Odliczamy dni skrobiąc kreski na ścianie
Gotowi na czyjeś skinienie i wezwanie
Nie poznaję już miejsca, które nazywam domem
Nie rozpoznaję już swojej twarzy
Gdzieś w tej doli straciłem kontrolę

Wycofaliśmy się, tolerowaliśmy odmowy zbyt długo
Czuliśmy te mury, blisko wokół nas

Nie chcę tu być ani chwili dłużej
Nie chcę tu być ani chwili dłużej
Nie chcę tu być ani chwili dłużej
Wiem, że nie ma tu nic dla czego warto by było zostać
Jakoś przetrwałem ten twój raj
Widzisz, nie sądzę bym wytrwał jeszcze trochę
Słucham, ale jedną nogą jestem już za drzwiami
Coś musi umrzeć by się odrodzić
A ja nie chcę tu być ani chwili dłużej

Z poświęceniem odpowiedzieliśmy na każde wezwanie
Wychodząc z tego bez szwanku, niczym mijająca burza
Lecz gdy się złamiemy, będziemy straceni

Nie cofniemy się, nie będziemy już tolerować odmowy
Te mury, chodzimy nerwowo tak i z powrotem

Nie chcę tu być ani chwili dłużej
Wiem, że nie ma tu nic dla czego warto by było zostać
Jakoś przetrwałem ten twój raj
Widzisz, nie sądzę bym wytrwał jeszcze trochę
Słucham, ale jedną nogą jestem już za drzwiami
Coś musi umrzeć by się odrodzić
A ja nie chcę tu być ani chwili dłużej

Moment w którym się wyłamiemy zbliża się z każdym dniem
Lecz gdzie pójdziemy? Lecz gdzie pójdziemy?

Nie chcę tu być ani chwili dłużej
Nie chcę tu być ani chwili dłużej
Nie chcę tu być ani chwili dłużej
Wiem, że nie ma tu nic dla czego warto by było zostać
Jakoś przetrwałem ten twój raj
Widzisz, nie sądzę bym wytrwał jeszcze trochę
Słucham, ale jedną nogą jestem już za drzwiami
Coś musi umrzeć by się odrodzić
A ja nie chcę tu być ani chwili dłużej
Ani chwili dłużej

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Tim McIlrath

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2014

Wykonanie oryginalne:

Rise Against

Płyty:

The Black Market

Komentarze (7):

PLoneK 2.07.2014, 12:24
(0)
@jumpertomi: z tym pierwszym się nie zgadzam, ale to drugie... wprowadzę taką poprawkę ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

jumpertomi 29.06.2014, 21:37
(+2)
Przyczepię się co do tłumaczenia, bo *wydaje mi się* że: "we took no for answers" brzmi bardziej jak "uznawaliśmy brak odpowiedzi", a "Your paradise is something I've endured" w kontekście całego tekstu przetłumaczyłbym na "Twój raj jest czymś, co przetrwałem/wytrzymałem" - tj. dla kogoś raj, dla mnie coś mało przyjemnego. Nie chcę sam tego edytować, bo być może nie mam racji, a w błąd nie chcę nikogo wprowadzać, więc może ktoś bardziej obeznany zwróci na to uwagę ;)

Unforgiven94 14.06.2014, 23:42
(+4)
Słuchając tej piosenki myślę sobie o tym, że rzeczywiście tak jest:
Nie poznaję już miejsca, które nazywam domem
Nie poznaję już swojej własnej twarzy
Gdzieś, w tej doli straciłem kontrolę
Wszystko się zmienia my się zmieniamy i miejsca które już nigdy nie będą takie same..

PLoneK 12.06.2014, 14:53
(0)
Oto i jest oficjalny tekst ;)

mapet97 11.06.2014, 20:28 (edytowany 1 raz)
(+1)
@Pinxsa: Tak, jest źle napisany, przepraszam :) Pisałem w dniu jak tylko piosenka wyciekła do internetu przed lyric video, wszystko ze słuchu, dlatego błędy ;) Ale już ktoś wysłał nową wersję do moderacji, więc będzie dobrze :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Pinxsa 11.06.2014, 19:13
(0)
Ten tekst jest chyba źle napisany porównując z lyric video a piosenka boska mimo że przypomina mi inne piosenki RA

jumpertomi 11.06.2014, 16:43
(+4)
Mistrzostwo świata!

tekstowo.pl
2 591 886 tekstów, 31 820 poszukiwanych i 1 129 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności