Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Romeo und Julia
Romeo und Julia - Habt ihr schon gehört?
Habt ihr schon gehört?
Tekst dodał(a): Nyno
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Nyno
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Nyno
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
MERCUTIO:
Hat ihr schon gehört?
Es ist wirklich unerhört,
dass Romeo, unbeschwert,
eine Capulet begehrt.
BENVOLIO:
habt ihr schon gehört?
Alle Welt ist ganz empört,
was Romeo nun zerstört
und die Familie entehrt.
MERCUTIO / BENVOLIO:
Aber du glaubst, alles geht.
Du bist der der nihts versteht.
Verklärt ist der Blick,
doch das Leben schlägt zurück.
Du hast kein Recht
ROMEO:
Kommt mir bitte nicht mit Recht
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Ihr wisst nicht, wovon ihr sprecht.
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Und wenn uns're Freundschaft bircht,
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
diese Lieb? versteht ihr nicht.
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Ich sags euch zum letzten Mal ?
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Was man erzählt ist mir egal
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Das Einzige, das zählt für mich
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
ist, dass sie liebt wie ich.
MERCUTIO:
Habt ihr schon gehört?
Es ist wirklich unerhört,
dass Romeo ungerührt,
den Hass aufs Neue schürt.
BENVOLIO:
Habt ihr schon gehört?
Alle Welt ist ganz empört ?
Sollte Julia dich verführ?n
werden die Gegner triumphier?n
MERCUTIO / BENVOLIO:
Aber du glaubst, alles geht.
Du bist der der nihts versteht.
Verklärt ist der Blick,
doch das Leben schlägt zurück.
Du hast kein Recht
ROMEO:
Mit eruer Bissigkeit
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Straft ihr meine Ehrlichkeit
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Ihr wisst was ich riskier
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Warum zweifelt ihr an mir?
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Warum verurteilt ihr zwei mich
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Nennt ihr das freundschaftlich?
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Gebt euch nicht so stolzgeschwellt
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
wenn ihr euer Urteil fällt
MERCUTIO / BENVOLIO:
Auch wenn das Leben uns vereint
ROMEO:
Auch wenn das Leben uns vereint
MERCUTIO / BENVOLIO:
Nimm nicht das Kind von deinem Feind
ROMEO:
S?ist nun mal so, es war bestimmt
MERCUTIO / BENVOLIO:
Es ist nicht klug wenn man grad sie nimmt
ROMEO:
Oh doch, oh doch
MERCUTIO / BENVOLIO:
Warum nur hast du sie gewählt?
ROMEO:
Ich leb durch sie,
ich leb für sie
ich lieb nur sie, nur sie
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Warum seid ihr nur so stur
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Eifersüchtig seid ihr nur
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Schnell vergesst ihr jene Nacht
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Die ihr neben Fraun verbracht
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Vertraut ihr mir nicht mehr?
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Wie die lange Zeit bisher?
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Wie lange sind wir schon bereit
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
und hoffen es ist bald so weit.
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Was auch immer ich hier tat
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Ich beginn niemals verrat
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Euch zwei betrag ich nie
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
doch niemand bin ich ohne sie.
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Nein, ohne sie
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Niemand bin ich? niemand?
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Niemand, niemand, ohne sie
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
oh?oh?wou ou oh?
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
Du hast kein Recht
ROMEO:
Niemand
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
Du hast kein Recht
ROMEO:
Ohne sie
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
Du hast kein Recht
ROMEO:
oh?
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
Du hast kein Recht
Hat ihr schon gehört?
Es ist wirklich unerhört,
dass Romeo, unbeschwert,
eine Capulet begehrt.
BENVOLIO:
habt ihr schon gehört?
Alle Welt ist ganz empört,
was Romeo nun zerstört
und die Familie entehrt.
MERCUTIO / BENVOLIO:
Aber du glaubst, alles geht.
Du bist der der nihts versteht.
Verklärt ist der Blick,
doch das Leben schlägt zurück.
Du hast kein Recht
ROMEO:
Kommt mir bitte nicht mit Recht
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Ihr wisst nicht, wovon ihr sprecht.
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Und wenn uns're Freundschaft bircht,
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
diese Lieb? versteht ihr nicht.
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Ich sags euch zum letzten Mal ?
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Was man erzählt ist mir egal
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Das Einzige, das zählt für mich
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
ist, dass sie liebt wie ich.
MERCUTIO:
Habt ihr schon gehört?
Es ist wirklich unerhört,
dass Romeo ungerührt,
den Hass aufs Neue schürt.
BENVOLIO:
Habt ihr schon gehört?
Alle Welt ist ganz empört ?
Sollte Julia dich verführ?n
werden die Gegner triumphier?n
MERCUTIO / BENVOLIO:
Aber du glaubst, alles geht.
Du bist der der nihts versteht.
Verklärt ist der Blick,
doch das Leben schlägt zurück.
Du hast kein Recht
ROMEO:
Mit eruer Bissigkeit
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Straft ihr meine Ehrlichkeit
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Ihr wisst was ich riskier
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Warum zweifelt ihr an mir?
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Warum verurteilt ihr zwei mich
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Nennt ihr das freundschaftlich?
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Gebt euch nicht so stolzgeschwellt
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
wenn ihr euer Urteil fällt
MERCUTIO / BENVOLIO:
Auch wenn das Leben uns vereint
ROMEO:
Auch wenn das Leben uns vereint
MERCUTIO / BENVOLIO:
Nimm nicht das Kind von deinem Feind
ROMEO:
S?ist nun mal so, es war bestimmt
MERCUTIO / BENVOLIO:
Es ist nicht klug wenn man grad sie nimmt
ROMEO:
Oh doch, oh doch
MERCUTIO / BENVOLIO:
Warum nur hast du sie gewählt?
ROMEO:
Ich leb durch sie,
ich leb für sie
ich lieb nur sie, nur sie
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Warum seid ihr nur so stur
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Eifersüchtig seid ihr nur
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Schnell vergesst ihr jene Nacht
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Die ihr neben Fraun verbracht
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Vertraut ihr mir nicht mehr?
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Wie die lange Zeit bisher?
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Wie lange sind wir schon bereit
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
und hoffen es ist bald so weit.
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Was auch immer ich hier tat
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Ich beginn niemals verrat
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Euch zwei betrag ich nie
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
doch niemand bin ich ohne sie.
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Nein, ohne sie
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Niemand bin ich? niemand?
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
Niemand, niemand, ohne sie
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
ROMEO:
oh?oh?wou ou oh?
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
Du hast kein Recht
ROMEO:
Niemand
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
Du hast kein Recht
ROMEO:
Ohne sie
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
Du hast kein Recht
ROMEO:
oh?
MERCUTIO / BENVOLIO:
Du hast kein Recht
Du hast kein Recht
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMERKUCJO:
Słyszeliście już?
To jest naprawdę niebywałe,
że Romeo, beztrosko,
pożąda Kapulet.
BENVOLIO:
Słyszeliście już?
Cały świat jest oburzony,
tym co Romeo teraz niszczy
i że zaniechał rodzinę.
MERKUCJO / BENVOLIO:
Ale wierzysz, że wszystko jakoś się ułoży.
Jesteś tym, który nic nie rozumie.
Rozpromienić się to mrugnięcie okiem,
ale życie kontratakuje.
Nie masz prawa
ROMEO:
Nie wychodźcie mi proszę z prawem
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
Nie macie pojęcia, o czym mówicie.
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
I kiedy zerwała się nasza przyjaźń,
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
Ta miłość? Nie zrozumiecie.
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
Mówię wam ostatni raz!
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
Jest mi obojętne co będą opowiadać ludzie
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
Jedyne, co się dla mnie liczy
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
to, to, że ona kocha tak jak ja.
MERKUCJO:
Słyszeliście już?
To jest naprawdę niebywałe,
że Romeo niewzruszony,
podsyca na nowo nienawiść.
BENVOLIO:
Słyszeliście już?
Cały świat jest oburzony!
Czy Julia powinna cię kusić?
Czy nieprzyjaciel zatryumfuje?
MERKUCJO / BENVOLIO:
Ale wierzysz, że wszystko jakoś się ułoży.
Jesteś tym, który nic nie rozumie.
Rozpromienić się to mrugnięcie okiem,
ale życie kontratakuje.
Nie masz prawa
ROMEO:
Waszą złośliwością
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
karzecie moją szczerość
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
Wiecie co ryzykuję
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
Dlaczego we mnie wątpicie?
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
Dlaczego wy dwoje mnie potępiacie?
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
Nazywacie to przyjaźnią?
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
Nie będziecie pękać tak z dumy
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
kiedy obalicie swój wyrok
MERKUCJO / BENVOLIO:
Chociaż życie nas połączyło
ROMEO:
Chociaż życie nas połączyło
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie zabieraj dziecka swojego wroga
ROMEO:
Jest tak, jak miało być
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie jest mądrze, by ją zabierać
ROMEO:
Dobrze, dobrze
MERKUCJO / BENVOLIO:
Dlaczego musiałeś wybrać akurat ją?
ROMEO:
Żyję dzięki niej,
żyję dla niej,
kocham tylko ją, tylko ją
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
Dlaczego jesteście tacy uparci?
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
Jesteście po prostu zazdrośni
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
Szybko zapomnieliście tę noc
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
korą spędziliście obok kobiet
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
Już mi nie ufacie?
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
Jak długo do tej pory?
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
Jak długo jesteście już gotowi
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
I macie nadzieję, że to się wkrótce skończy?
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
Cokolwiek zrobiłem
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
Nigdy nie zradziłem
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
Wy dwaj nigdy mnie nie docenialiście
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
ale jestem nikim bez niej.
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
Nie, bez niej
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
Jestem nikim! Nikim!
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
Nikim, nikim, bez niej
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
Oh! Oh! Wou ou och!
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
Nie masz prawa
ROMEO:
Nikim
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
Nie masz prawa
ROMEO:
Bez niej
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
Nie masz prawa
ROMEO:
Oh!
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
Nie masz prawa
Słyszeliście już?
To jest naprawdę niebywałe,
że Romeo, beztrosko,
pożąda Kapulet.
BENVOLIO:
Słyszeliście już?
Cały świat jest oburzony,
tym co Romeo teraz niszczy
i że zaniechał rodzinę.
MERKUCJO / BENVOLIO:
Ale wierzysz, że wszystko jakoś się ułoży.
Jesteś tym, który nic nie rozumie.
Rozpromienić się to mrugnięcie okiem,
ale życie kontratakuje.
Nie masz prawa
ROMEO:
Nie wychodźcie mi proszę z prawem
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
Nie macie pojęcia, o czym mówicie.
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
I kiedy zerwała się nasza przyjaźń,
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
Ta miłość? Nie zrozumiecie.
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
Mówię wam ostatni raz!
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
Jest mi obojętne co będą opowiadać ludzie
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
Jedyne, co się dla mnie liczy
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
to, to, że ona kocha tak jak ja.
MERKUCJO:
Słyszeliście już?
To jest naprawdę niebywałe,
że Romeo niewzruszony,
podsyca na nowo nienawiść.
BENVOLIO:
Słyszeliście już?
Cały świat jest oburzony!
Czy Julia powinna cię kusić?
Czy nieprzyjaciel zatryumfuje?
MERKUCJO / BENVOLIO:
Ale wierzysz, że wszystko jakoś się ułoży.
Jesteś tym, który nic nie rozumie.
Rozpromienić się to mrugnięcie okiem,
ale życie kontratakuje.
Nie masz prawa
ROMEO:
Waszą złośliwością
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
karzecie moją szczerość
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
Wiecie co ryzykuję
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
Dlaczego we mnie wątpicie?
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
Dlaczego wy dwoje mnie potępiacie?
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
Nazywacie to przyjaźnią?
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
Nie będziecie pękać tak z dumy
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
kiedy obalicie swój wyrok
MERKUCJO / BENVOLIO:
Chociaż życie nas połączyło
ROMEO:
Chociaż życie nas połączyło
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie zabieraj dziecka swojego wroga
ROMEO:
Jest tak, jak miało być
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie jest mądrze, by ją zabierać
ROMEO:
Dobrze, dobrze
MERKUCJO / BENVOLIO:
Dlaczego musiałeś wybrać akurat ją?
ROMEO:
Żyję dzięki niej,
żyję dla niej,
kocham tylko ją, tylko ją
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
Dlaczego jesteście tacy uparci?
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
Jesteście po prostu zazdrośni
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
Szybko zapomnieliście tę noc
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
korą spędziliście obok kobiet
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
Już mi nie ufacie?
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
Jak długo do tej pory?
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
Jak długo jesteście już gotowi
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
I macie nadzieję, że to się wkrótce skończy?
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
Cokolwiek zrobiłem
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
Nigdy nie zradziłem
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
Wy dwaj nigdy mnie nie docenialiście
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
ale jestem nikim bez niej.
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
Nie, bez niej
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
Jestem nikim! Nikim!
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
Nikim, nikim, bez niej
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
ROMEO:
Oh! Oh! Wou ou och!
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
Nie masz prawa
ROMEO:
Nikim
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
Nie masz prawa
ROMEO:
Bez niej
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
Nie masz prawa
ROMEO:
Oh!
MERKUCJO / BENVOLIO:
Nie masz prawa
Nie masz prawa
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Gérard Presgurvic Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Gérard Presgurvic |
| Rok wydania: |
2001 |
Komentarze (0):