Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Romeo und Julia
Romeo und Julia - Wir Sind Aus Fleisch Und Blut
Wir Sind Aus Fleisch Und Blut
Tekst dodał(a): rovena
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): rovena
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): SincerelyMe
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
AMME:
Ha ,ha ,ha - lacht ihr unbeschwert.
Ha, ha, ha - s'ist verachtenswert!
Weil ihr nicht versteht, dass nur Liebe zählt,
Darum lacht ihr nur... macht nur:
Ha,ha,ha - lacht nur immerfort.
Bis ihr allesamt in der Hölle schmort!
Weil ihr nicht mehr denkt, seit ihr so beschränkt.
Blind und taub da steht, dass ihr nicht mehr seht,
Was hier vor sich geht.
BENVOLIO:
Ha, ha, ha - seht euch die mal an.
Mit dem Turban drauf, wird das noch ein Schwan?!
Und bei Romeo hoff ich sowieso,
Dass er sich entscheid't, statt für Liebesleid,
Für den Freundeskreis!
ALLE:
Wir sind aus Fleisch und Blut.
Wir sind mal bös mal gut!
Das Leben gibt uns Rätsel auf.
Der Weg führt uns bergab, bergauf.
Oft lebt man mehr schein als sein.
Oft weiß man's ganz insgeheim!
Wenn uns die Liebe mal verführt,
Ha, ha das lässt uns unberührt!
AMME:
Ha, ha, ha - Tiere seid ihr nur.
Ha, ha, ha - für euch gilt kein Schwur!
In der Eifersucht fleht ihr eure Flucht,
Was ihr dominiert, völlig strapaziert,
Ist die Dummheit!
MERCUTIO:
Ha, ha, ha - beide lieben sich.
Ha, ha ,ha - das ist lächerlich!
Nur verwöhnt sind sie, Liebe wird das nie!
Romeos Leidenschaft ist so launenhaft!
Das ist Manneskraft!
ALLE:
Wir sind aus Fleisch und Blut.
Wir sind mal bös mal gut!
Das Leben gibt uns Rätsel auf.
Der Weg führt uns bergab, bergauf.
Oft lebt man mehr Schein als sein.
Oft weiß man's ganz insgeheim!
Wenn uns die Liebe mal verführt,
Ha, ha das lässt uns unberührt!
MERCUTIO, BENVOLIO:
Wir wissen's ganz bestimmt!
Wer wir sind,
Wir wissen's ganz bestimmt!
ALLE:
Niemand uns das nimmt!
Wir sind aus Fleisch und Blut.
Wir sind mal bös mal gut!
Das Leben gibt uns Rätsel auf,
Der Weg führt uns bergab, bergauf.
Oft geht man mehr Schein als sein.
Oft weiß man's ganz insgeheim!
Wenn uns die Liebe mal verführt,
Ha, ha das lässt uns unberührt!
Das lässt uns wirklich unberührt!
Ha ,ha ,ha - lacht ihr unbeschwert.
Ha, ha, ha - s'ist verachtenswert!
Weil ihr nicht versteht, dass nur Liebe zählt,
Darum lacht ihr nur... macht nur:
Ha,ha,ha - lacht nur immerfort.
Bis ihr allesamt in der Hölle schmort!
Weil ihr nicht mehr denkt, seit ihr so beschränkt.
Blind und taub da steht, dass ihr nicht mehr seht,
Was hier vor sich geht.
BENVOLIO:
Ha, ha, ha - seht euch die mal an.
Mit dem Turban drauf, wird das noch ein Schwan?!
Und bei Romeo hoff ich sowieso,
Dass er sich entscheid't, statt für Liebesleid,
Für den Freundeskreis!
ALLE:
Wir sind aus Fleisch und Blut.
Wir sind mal bös mal gut!
Das Leben gibt uns Rätsel auf.
Der Weg führt uns bergab, bergauf.
Oft lebt man mehr schein als sein.
Oft weiß man's ganz insgeheim!
Wenn uns die Liebe mal verführt,
Ha, ha das lässt uns unberührt!
AMME:
Ha, ha, ha - Tiere seid ihr nur.
Ha, ha, ha - für euch gilt kein Schwur!
In der Eifersucht fleht ihr eure Flucht,
Was ihr dominiert, völlig strapaziert,
Ist die Dummheit!
MERCUTIO:
Ha, ha, ha - beide lieben sich.
Ha, ha ,ha - das ist lächerlich!
Nur verwöhnt sind sie, Liebe wird das nie!
Romeos Leidenschaft ist so launenhaft!
Das ist Manneskraft!
ALLE:
Wir sind aus Fleisch und Blut.
Wir sind mal bös mal gut!
Das Leben gibt uns Rätsel auf.
Der Weg führt uns bergab, bergauf.
Oft lebt man mehr Schein als sein.
Oft weiß man's ganz insgeheim!
Wenn uns die Liebe mal verführt,
Ha, ha das lässt uns unberührt!
MERCUTIO, BENVOLIO:
Wir wissen's ganz bestimmt!
Wer wir sind,
Wir wissen's ganz bestimmt!
ALLE:
Niemand uns das nimmt!
Wir sind aus Fleisch und Blut.
Wir sind mal bös mal gut!
Das Leben gibt uns Rätsel auf,
Der Weg führt uns bergab, bergauf.
Oft geht man mehr Schein als sein.
Oft weiß man's ganz insgeheim!
Wenn uns die Liebe mal verführt,
Ha, ha das lässt uns unberührt!
Das lässt uns wirklich unberührt!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMAMKA:
Ha, ha, ha - śmiejecie się beztrosko.
Ha, ha, ha - to godne pogardy!
Gdyż nie rozumiecie, że liczy się tylko miłość,
Dlatego tylko się śmiejecie... Robicie tylko:
Ha, ha, ha - śmiejecie się dalej,
Dopóki wszyscy razem nie udusicie się w piekle!
Podczas gdy nic więcej nie myślicie, jesteście tacy ograniczeni,
Stoicie tu tak ślepi i głusi, że nie widzicie nic więcej,
Poza tym co się dzieje.
BENVOLIO:
Ha, ha, ha - popatrzcie no na nią.
Z tym turbanem, czyż to nie łabędź?!
A co do Romea, mam nadzieję, naturalnie,
Że zdecydował się nie na miłosną pieśń,
Ale na grono przyjaciół!
WSZYSCY:
Wszyscy jesteśmy z mięsa i krwi
Jesteśmy raz źli, raz dobrzy!
Życie rzuca w nas zagadkami,
Droga prowadzi nas z górki i pod górkę.
Często żyje się bardziej pozorami niż rzeczywistością.
Często wie się o czymś potajemnie!
Jeżeli miłość nas raz zbałamuci,
Ha, ha, to pozostawi nas nietkniętymi!
MAMKA:
Ha, ha, ha - jesteście tylko zwierzętami.
Ha, ha, ha - was nie obowiązują żadne przysięgi!
W zazdrości próbujecie uciekać,
To, co dominujesz, jest całkowicie napięte,*
To głupota!
MERCUTIO:
Ha, ha, ha - oboje się kochają.
Ha, ha, ha - to warte śmiechu!
Są jedynie rozpieszczeni, miłość taka nigdy nie będzie!
Namiętność Romea jest taka zabawna!
To dopiero męskość!
WSZYSCY:
Wszyscy jesteśmy z mięsa i krwi.
Jesteśmy raz źli, raz dobrzy!
Życie rzuca w nas zagadkami,
Droga prowadzi nas z górki i pod górkę.
Często żyje się bardziej pozorami niż rzeczywistością.
Często wie się o czymś potajemnie!
Jeżeli miłość nas raz zbałamuci,
Ha, ha, to pozostawi nas nietkniętymi!
MERCUTIO, BENVOLIO:
Jesteśmy całkowicie pewni!
Kim jesteśmy,
Jesteśmy całkowicie pewni!
WSZYSCY:
Nikt nam tego nie odbierze!
Jesteśmy jak mięso i krew.
Jesteśmy raz źli, raz dobrzy!
Życie rzuca w nas zagadkami,
Droga prowadzi nas z górki i pod górkę.
Często żyje się bardziej pozorami niż byciem.
Często wie się o czymś potajemnie!
Jeżeli miłość nas raz zbałamuci,
Ha, ha, to pozostawi nas nietkniętymi!
To pozostawi nas naprawdę nietkniętymi!
*nie mam pojęcia o co chodzi w tym zdaniu, szczerze mówiąc
Ha, ha, ha - śmiejecie się beztrosko.
Ha, ha, ha - to godne pogardy!
Gdyż nie rozumiecie, że liczy się tylko miłość,
Dlatego tylko się śmiejecie... Robicie tylko:
Ha, ha, ha - śmiejecie się dalej,
Dopóki wszyscy razem nie udusicie się w piekle!
Podczas gdy nic więcej nie myślicie, jesteście tacy ograniczeni,
Stoicie tu tak ślepi i głusi, że nie widzicie nic więcej,
Poza tym co się dzieje.
BENVOLIO:
Ha, ha, ha - popatrzcie no na nią.
Z tym turbanem, czyż to nie łabędź?!
A co do Romea, mam nadzieję, naturalnie,
Że zdecydował się nie na miłosną pieśń,
Ale na grono przyjaciół!
WSZYSCY:
Wszyscy jesteśmy z mięsa i krwi
Jesteśmy raz źli, raz dobrzy!
Życie rzuca w nas zagadkami,
Droga prowadzi nas z górki i pod górkę.
Często żyje się bardziej pozorami niż rzeczywistością.
Często wie się o czymś potajemnie!
Jeżeli miłość nas raz zbałamuci,
Ha, ha, to pozostawi nas nietkniętymi!
MAMKA:
Ha, ha, ha - jesteście tylko zwierzętami.
Ha, ha, ha - was nie obowiązują żadne przysięgi!
W zazdrości próbujecie uciekać,
To, co dominujesz, jest całkowicie napięte,*
To głupota!
MERCUTIO:
Ha, ha, ha - oboje się kochają.
Ha, ha, ha - to warte śmiechu!
Są jedynie rozpieszczeni, miłość taka nigdy nie będzie!
Namiętność Romea jest taka zabawna!
To dopiero męskość!
WSZYSCY:
Wszyscy jesteśmy z mięsa i krwi.
Jesteśmy raz źli, raz dobrzy!
Życie rzuca w nas zagadkami,
Droga prowadzi nas z górki i pod górkę.
Często żyje się bardziej pozorami niż rzeczywistością.
Często wie się o czymś potajemnie!
Jeżeli miłość nas raz zbałamuci,
Ha, ha, to pozostawi nas nietkniętymi!
MERCUTIO, BENVOLIO:
Jesteśmy całkowicie pewni!
Kim jesteśmy,
Jesteśmy całkowicie pewni!
WSZYSCY:
Nikt nam tego nie odbierze!
Jesteśmy jak mięso i krew.
Jesteśmy raz źli, raz dobrzy!
Życie rzuca w nas zagadkami,
Droga prowadzi nas z górki i pod górkę.
Często żyje się bardziej pozorami niż byciem.
Często wie się o czymś potajemnie!
Jeżeli miłość nas raz zbałamuci,
Ha, ha, to pozostawi nas nietkniętymi!
To pozostawi nas naprawdę nietkniętymi!
*nie mam pojęcia o co chodzi w tym zdaniu, szczerze mówiąc
Historia edycji tłumaczenia
| Muzyka (producent): |
Gérard Presgurvic Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2005 |
| Wykonanie oryginalne: |
Romeo et Juliette |
| Covery: |
Carin Filipčić, Rasmus Borkowski, Mathias Edenborn |
Komentarze (0):