Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Stare Dobre Małżeństwo
Popularne teksty
15. Vkie - Jak film
Stare Dobre Małżeństwo - Jak
Jak
Tekst dodał(a): DjBeti
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): poker
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Vitrum
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Jak po nocnym niebie sunące białe obłoki nad lasem
Jak na szyi wędrowca apaszka szamotana wiatrem
Jak wyciągnięte tam powyżej gwieździste ramiona wasze
A tu są nasze, a tu są nasze
Jak suchy szloch w tę dżdżystą noc
Jak winny - li - niewinny sumienia wyrzut
Że się żyje, gdy umarło tylu, tylu, tylu
Jak suchy szloch w tę dżdżystą noc
Jak lizać rany celnie zadane
Jak lepić serce w proch potrzaskane
Jak suchy szloch w tę dżdżystą noc
Pudowy kamień, pudowy kamień
Ja na nim stanę, on na mnie stanie
On na mnie stanie, spod niego wstanę
Jak suchy szloch w tę dżdżystą noc
Jak złota kula nad wodami
Jak świt pod spuchniętymi powiekami
Jak zorze miłe, śliczne polany
Jak słońca pierś, jak garb swój nieść
Jak do was, siostry mgławicowe, ten zawodzący śpiew
[2x:]
Jak biec do końca, potem odpoczniesz, potem odpoczniesz
Cudne manowce, cudne manowce, cudne, cudne manowce
Na, na, na...
[3x:]
Jak biec do końca, potem odpoczniesz, potem odpoczniesz
Cudne manowce, cudne manowce, cudne, cudne manowce
Jak na szyi wędrowca apaszka szamotana wiatrem
Jak wyciągnięte tam powyżej gwieździste ramiona wasze
A tu są nasze, a tu są nasze
Jak suchy szloch w tę dżdżystą noc
Jak winny - li - niewinny sumienia wyrzut
Że się żyje, gdy umarło tylu, tylu, tylu
Jak suchy szloch w tę dżdżystą noc
Jak lizać rany celnie zadane
Jak lepić serce w proch potrzaskane
Jak suchy szloch w tę dżdżystą noc
Pudowy kamień, pudowy kamień
Ja na nim stanę, on na mnie stanie
On na mnie stanie, spod niego wstanę
Jak suchy szloch w tę dżdżystą noc
Jak złota kula nad wodami
Jak świt pod spuchniętymi powiekami
Jak zorze miłe, śliczne polany
Jak słońca pierś, jak garb swój nieść
Jak do was, siostry mgławicowe, ten zawodzący śpiew
[2x:]
Jak biec do końca, potem odpoczniesz, potem odpoczniesz
Cudne manowce, cudne manowce, cudne, cudne manowce
Na, na, na...
[3x:]
Jak biec do końca, potem odpoczniesz, potem odpoczniesz
Cudne manowce, cudne manowce, cudne, cudne manowce
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniejust like white clouds gliding
over the treetops lighted by moonscape made of dark silence
like a wanderer’s dust scarf flapping in heavy wind right into his face
like outstretched through and through the heavens
shimmering hands of nameless constelations
and here are ours, and here are ours
like a tearless sob on a drizzly night
like guilty or not guilty verdict of conscience
that we’re still alive while so many friends
have been killed or have departed
like a tearless sob on a drizzly night
how to lick wounds so precisely inflicted
how to mend our hearts
which have been so craftly shattered
like a tearless sob on a drizzly night
measuring stone, measuring stone
i’ll stand on it, it will rest on me
it will rest on me, i’ll raise from under
like a tearless sob on a drizzly night
like a golden ball hanging above the horizont
like bright sunrise scratching sleepless eyelids
like auroras of dawn, lovely meadows below them
like sun’s warm breast, how to carry this cross on our hump
how to you my nebular sisters send this wailing song of sadness
how to run to the bitter end, and rest at last
how can one ever rest at the end?
oh, so beautiful wilderness, so beautiful wilderness
over the treetops lighted by moonscape made of dark silence
like a wanderer’s dust scarf flapping in heavy wind right into his face
like outstretched through and through the heavens
shimmering hands of nameless constelations
and here are ours, and here are ours
like a tearless sob on a drizzly night
like guilty or not guilty verdict of conscience
that we’re still alive while so many friends
have been killed or have departed
like a tearless sob on a drizzly night
how to lick wounds so precisely inflicted
how to mend our hearts
which have been so craftly shattered
like a tearless sob on a drizzly night
measuring stone, measuring stone
i’ll stand on it, it will rest on me
it will rest on me, i’ll raise from under
like a tearless sob on a drizzly night
like a golden ball hanging above the horizont
like bright sunrise scratching sleepless eyelids
like auroras of dawn, lovely meadows below them
like sun’s warm breast, how to carry this cross on our hump
how to you my nebular sisters send this wailing song of sadness
how to run to the bitter end, and rest at last
how can one ever rest at the end?
oh, so beautiful wilderness, so beautiful wilderness
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Edward Stachura Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Krzysztof Myszkowski |
| Rok wydania: |
1986 |
| Wykonanie oryginalne: |
Stare Dobre Małżeństwo (1986) |
| Płyty: |
Stare Dobre Małżeństwo – Piosenki Stachury (1986), LP-vinyl: Stare Dobre Małżeństwo - Dla Wszystkich Starczy Miejsca, 1990 (Pronit, PLP 0126 - PL), Stare Dobre Małżeństwo – Sercopisanie (1990), Dla wszystkich starczy miejsca (CD, 1994, 1995), Sercopisanie (CD, 1991), Live in Łowicz (CD, 1992, 1995, 1998), Cudne manowce (CD, 2000), SDM czyli jak to się robi (CD, 2001), U studni (CD, 2003), Missa pagana (CD, 2005), Opole: Największe przeboje polskiej piosenki - 45 przebojów na 45-lecie Festiwalu (5 x CD, składanka, 2007), Kraina Łagodności - Spotkanie drugie (składanka, 2012), Krzysztof Myszkowski – Urodzony w środę (3 x CD, 2019). |
Komentarze (8):