Teksty piosenek > C > Charles Aznavour > Je M'voyais Déjà
2 569 364 tekstów, 31 854 poszukiwanych i 802 oczekujących

Charles Aznavour - Je M'voyais Déjà

Je M'voyais Déjà

Je M'voyais Déjà

Tekst dodał(a): rollsan Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): doskozaur Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): marttina Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

A dix huit ans j'ai quitte ma province
Bien décide a empoigne la vie
Le coeur léger et le bagage mince
J'étais certain de conquérir Paris

Chez le tailleur le plus chic j'ai fait faire
Ce complet bleu qu'était du dernier cri
Les photos, les chansons et les orchestrations
Ont eu raison de mes économies

Je me voyais déjà en haut de l'affiche
En dix fois plus gros que n'importe qui mon nom s'étalait
Je me voyais déjà adule et riche
Signant mes photos aux admirateurs qui se bousculaient
J'étais le plus grand des grands fantaisistes
Faisant un succès si grand que les gens m'acclamaient debout
Je me voyais déjà cherchant dans ma liste
Celle qui le soir pourrait par faveur se pendre a mon cou

Mes traits ont vieilli sous mon maquillage
Mais la voix est la, le geste est précis et j'ai du ressort
Mon coeur s'est aigri un peu, en prenant de l'âge
Mais j'ai des idées, je connais mon métier et j'y crois encore

Rien que sous mes pieds, de sentir la scène
De voir devant moi un public assis, j'ai le coeur battant
On m'a pas aide, je n'ai pas eu de veine
Mais au fond de moi, je suis sur au moins que j'ai du talent

Mon complet bleu, il y a trente ans que je le porte
Et mes chansons ne font rire que moi
Je cours le cachet, je fais du porte a porte
Pour subsister, je fais n'importe quoi

Je n'ai connu que des succès faciles
Des trains de nuit et des filles a soldats
Les minables cachets, les valises a porter
Les petits meubles et les maigres repas

Je me voyais déjà en photographie
Au bras d'une star, l'hiver dans la neige, l'été au soleil
Je me voyais déjà racontant ma vie
L'air desabuse a des débutants friands de conseils
J'ouvrais calmement les soirs de première
Mille télégrammes de ce tout paris qui nous fait si peur
Et mourant de trac devant ce parterre
Entrer sur la scène sous les ovations et les projecteurs

J'ai tout essaye pourtant pour sortir du nombre
J'ai chante l'amour, j'ai fait du comique et de la fantaisie
Si tout a rate pour moi, si je suis dans l'ombre
Ce n'est pas de ma faute, mais celle du public qui n'a rien compris

On ne m'a jamais accorde ma chance
D'autres ont réussi avec peu de voix et beaucoup d'argent
Moi j'étais trop pur ou trop en avance
Mais un jour viendra je leur montrerai que j'ai du talent!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
W wieku 18 lat opuściłem prowincję
Zdeterminowany, by uchwycić życie
Lekkie serce i cienki bagaż
Byłem pewien, że podbiję Paryż.

U krawca, najbardziej szykownego jakiego miałem
Ten niebieski garnitur był supernowoczesny
Zdjęcia, piosenki i orkiestracje
Mam lepsze z moich oszczędności.

Widziałem już siebie na górze plakatu
Dziesięć razy większe niż ktokolwiek inny moje imię było rozrzucone
Już widziałem siebie uwielbianego i bogatego
Podpisywanie zdjęć przepychającym się wielbicielom.
Byłem największym z wielkich kaprysów
Uderzenie tak głośne, że ludzie by mnie rozweselili
Już widziałem, jak patrzę na moją listę
Ten, który wieczorem mógł zawisnąć mi na szyi z łaski.

Oczywiście moje rysy się zestarzały pod makijażem
Ale głos tam jest, gest jest precyzyjny i mam sprężystość
Moje serce trochę się zestarzało
Ale mam pomysły, znam swoją pracę i nadal w nią wierzę.

Tuż pod stopami, żeby poczuć tę scenę
Aby zobaczyć przede mną siedzącą publiczność, moje serce wali
Nie pomogli mi, nie miałem szczęścia
Ale w głębi duszy jestem pewien, że przynajmniej mam talent.

Mój niebieski garnitur, noszę go od 30 lat
A moje piosenki tylko mnie rozśmieszają
Sprawdzam znaczek, chodzę od drzwi do drzwi
Aby przetrwać, robię wszystko.

Znałem tylko łatwe sukcesy
Nocne pociągi i dziewczyny do żołnierzy
Kiepskie znaczki, walizki do noszenia
Małe umeblowane i skromne posiłki.

Widziałem się już w fotografii na ramieniu gwiazdy
Zima na śniegu, lato w słońcu
Widziałem już siebie opowiadającego swoje życie
Rozczarowany wygląd dla początkujących lubiących porady
Otwieram spokojnie w premierowe wieczory
1000 telegramów z całego Paryża, które tak nas przerażają
I umieranie ze zdenerwowania przed tym parterem
Chodził po scenie, pod owacjami i światłem reflektorów.

Próbowałem wszystkiego, aby wydostać się z cienia
Śpiewałem miłość, robiłem zabawę i fantazjowałem
Jeśli wszystko zawiodło, jeśli jestem w cieniu
To nie moja wina, ale publiczność, która nic nie rozumiała.

Nigdy nie dano mi szansy
Innym udało się z niewielkim głosem i dużymi pieniędzmi
Ja byłem zbyt czysty lub zbyt wcześnie
Ale nadejdzie dzień, pokażę im, że mam talent.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Charles Aznavour

Edytuj metrykę
Muzyka:

Charles Aznavour

Rok wydania:

1960

Wykonanie oryginalne:

Charles Aznavour (1960)

Covery:

Charles Aznavour (1960- niemiecki); Suzanne Gabriello (1965); Gérard Lenorman (1996); Yves Duteil (1998); Claude Reboul (1998); Les Croquants (2001); LeDUO (2007); Peter Jöback (2011); Fernando Rocha (2012); Eva Scholten & Thomas Baggerman Trio (2013); Mario Pelchat (2019); Dany Brillant (2020); Dany Brillant & Patrick Bruel (2021);

Płyty:

1/ S-vinyl/7”EP: Charles Aznavour - Je M'Voyais Déjà, 1960 (Barclay, 70 357 - Francja); 2/ LP-vinyl/10”: Charles Aznavour - Charles Aznavour (Je M’voyais Déjà), 1961 (Barclay, 80 135 - Francja); 3/ LP-vinyl x2: Charles Aznavour - Aznavour En Public Volume 1, 1973 (Barclay, 96021/96022 - Francja); 4/ LP-vinyl: Charles Aznavour - Hier...Encore, 1975 (Barclay, 90 039 - Francja); 5/ LP-vinyl x2: Charles Aznavour - Live In Japan 76, 1976 (Barclay, GXH-9/10 - Japonia); 6/ LP-vinyl: Charles Aznavour - Plein Feu Sur Aznavour, 1976 (Barclay, 90054 - Francja); 7/ LP-vinyl: Charles Aznavour - Plein Feu Sur Aznavour, 1976 (Barclay, BRCLP 60055 - Włochy); 8/ LP-CD x2: Aznavour - Palais Des Congres 1994, 1995 (EMI Music Holland B.V., 8371942 - Europa); 9/ LP-CD x2: Charles Aznavour, Liza Minnelli - Paris: Palais Des Congrès Intégrale Du Spectacle, 1995 (EMI Holland, 8324262 - Europa); 10/ LP-CD x6: Charles Aznavour - Aznavour Live Á L'Olympia, 1998 (EMI, 7243 4 97742 2 3/7243 4 97740 2 5/7243 4 97736 2 2/7243 4 97740 2 4/ 7243 4 97739 2 9 - Francja); 11/ LP-CD x2: Aznavour - Live Palais Des Congrès 97/98, 1999 (EMI Music Holland B.V./EMI Music France, 7243 5 22417 2 - Francja); 12/ LP-CD x2: Charles Aznavour - Palais Des Congrès 2000, 2000 (EMI Music Holland B.V., 5 32020 2 - Francja); 13/ LP-CD: Charles - Bon Anniversaire, 2004 (EMI, 724354442995 - Europa); 14/ LP-CD x2: Charles Aznavour - Charles Aznavour Et Ses Amis A L'opéra Garnier, 2008 (EMI Music Netherlands BV/Capitol Records, 5 099922903624 - Europa); 15/ LP-CD: Aznavour - Live Palais Des Sports 2015, 2015 (Barclay, 476 636 8 - Europa);

Komentarze (1):

achernar51 4.12.2024, 14:29
(0)
Proponuję takie tłumaczenie:

Gdy opuściłem rodzinne miasteczko
Miałem zaledwie osiemnaście lat.
I z lekkim sercem i z cieniutką teczką
Jechałem podbić Paryż oraz świat.

U najlepszego krawca zamówiłem
Garnitur mój, ostatni mody krzyk,
Zdjęcia, blues, pop i jazz, aranżacje i stres
Sprawiły, że oszczędny był mój wikt

Już widziałem te ogromne plakaty
Na nich moja twarz, wielkich liter rząd i nazwisko me.
Już widziałem się się sławnym i bogatym,
A po zdjęcia me i autograf mój fani pchali się.

Największym z fantastów nieraz też bywałem,
Już widziałem, jak ludzie wstają z miejsc oklaskując mnie.
I na mojej liście tej jednej szukałem,
Która przyjdzie dziś święcić sukces mój i przytuli się.

Choć warstwa makijażu dziś me rysy skrywa
Mam odwagę wciąż, wyrazisty gest, no i głos ten sam.
Choć serce gorzknieje ciut, kiedy lat przybywa,
Mam pomysły wciąż, jeszcze wierzę w nie, bo swój zawód znam.

Pod stopami zaś miałem deski sceny
I z widzami tu oraz tremą mą byłem sam na sam
Nie pomogło to, gdy nie miałem weny,
Lecz na pewno wiem, w głębi duszy swej, że wciąż talent mam.

Garnitur mój trzydzieści lat już noszę,
Piosenki moje śmieszą tylko mnie,
Chodząc od drzwi do drzwi o role proszę
Robię cokolwiek, by utrzymać się.

Poznałem tylko ulotne sukcesy,
Nocne pociągi, wdzięki różnych pań,
Nędzne gaże, złe sny i walizki ze trzy,
Skromne mieszkanka, menu z postnych dań.

Już widziałem te barwne fotografie,
Ja w ramionach gwiazd, zimą śniegu biel, latem słońca żar.
Już widziałem, że, gdy swoją biografię
Opowiadam, to cisza robi się, milknie rozmów gwar.

Otwierałem setki depesz po premierze,
W tym z Paryża też, miasta które wciąż tak przeraża nas.
Zawsze miałem tremę, wyznać muszę szczerze,
Gdy witały mnie, gromkie brawa i reflektorów blask.

I niepowodzeń moich szukam wciąż przyczyny,
Miłość w pieśniach swych, komedię i baśń przedstawiałem wam.
Jeśli jestem w cieniu dziś, nie ma w tym mej winy,
Że publiczność wciąż nie rozumie ról, które dla niej gram.

Wykorzystać szansę nie było mi dane,
Innym sprzyjał los, mają forsy w bród, względy pięknych dam..
Byłem zbyt uczciwy i za mało cwany,.
Lecz nadejdzie dzień, gdy pokażę im, że wciąż talent mam.

tekstowo.pl
2 569 364 tekstów, 31 854 poszukiwanych i 802 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności