Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Czesław Niemen
Popularne teksty
19. Tymek - Diler
Czesław Niemen - Nim przyjdzie wiosna
Nim przyjdzie wiosna
Tekst dodał(a): Kathy27
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): PG88
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Kathy27
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Nim przyjdzie wiosna,
nim miną mrozy,
w ciszy kolebce-
nade mną sosna
nade mną brzoza
witkami szepce.
Szepce i śpiewa
niby skrzypcowa
melodia cicha
melodia nowa
której nie słychać,
która dojrzewa.
Tak się zapadam
jak w śniegu puchy
w jesienne liście
i tylko duchem
słucham i badam
czy noc nadchodzi
czy świt się rodzi,
czy rzeczywiście??
I tylko przez sen
wyciągam ręce
- to mnie nie budzi,
nie chcę nic więcej –
bo wiem, że jestem
w nieskończoności,
w morzu miłości
do ludzi.
nim miną mrozy,
w ciszy kolebce-
nade mną sosna
nade mną brzoza
witkami szepce.
Szepce i śpiewa
niby skrzypcowa
melodia cicha
melodia nowa
której nie słychać,
która dojrzewa.
Tak się zapadam
jak w śniegu puchy
w jesienne liście
i tylko duchem
słucham i badam
czy noc nadchodzi
czy świt się rodzi,
czy rzeczywiście??
I tylko przez sen
wyciągam ręce
- to mnie nie budzi,
nie chcę nic więcej –
bo wiem, że jestem
w nieskończoności,
w morzu miłości
do ludzi.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieBefore arrival of spring
before the frosts will be gone
In the silence cradle -
Above me pine
Above me brich-tree
is whispering by switches
Is whispering and singing
like a violin
quiet melody
new melody
which is inaudible
which is ripening.
So I fall
like in toads of snow
into autumn leaves
and only by a soul
I listen to and study
if the night is coming
if the day is being born
if really?
And only by the dream
I reach out
- it doesn't wake me
I don't want anything else -
because I know that I am
at infinity,
in the sea of love
to humans.
before the frosts will be gone
In the silence cradle -
Above me pine
Above me brich-tree
is whispering by switches
Is whispering and singing
like a violin
quiet melody
new melody
which is inaudible
which is ripening.
So I fall
like in toads of snow
into autumn leaves
and only by a soul
I listen to and study
if the night is coming
if the day is being born
if really?
And only by the dream
I reach out
- it doesn't wake me
I don't want anything else -
because I know that I am
at infinity,
in the sea of love
to humans.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jarosław Iwaszkiewicz Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Czesław Niemen |
| Rok wydania: |
1979 |
| Wykonanie oryginalne: |
Czesław Niemen (1979) |
| Covery: |
Harlem (2013), Janusz Radek, Tadeusz Woźniak, Michał Szyc, Piotr Woźniak |
| Płyty: |
1/ S-vinyl/7”: Czesław Niemen - Nim Przyjdzie Wiosna/Pokój, 1979 (Tonpress, S 272 - PL); Przeboje Opery Leśnej (2xCD, składanka, 1996) |
| Ciekawostki: |
1. miejsce na Międzynarodowym Festiwalu Piosenki w Sopocie w roku 1979 (ex aequo z Kessy z utworem „Ke ti den thadina”). |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (2):
antes de que pasen las heladas,
en silenciosa cuna...
Sobre mi el pino,
Sobre mí el abedul,
con ramitas susurra.
Susurra y canta,
como de violín
silenciosa melodía.
Melodía nueva...
que no se oye,
que madura.
Así me hundo.
Como plumosa nieve
en las hojas de otoño.
y sólo con el alma...
Escucho e indago
si viene la noche
si nace el amanecer,
Si… ¿Realmente?
Y sólo a través del sueño
Extiendo mis brazos
- esto no me despierta,
No quiero nada más -
porque sé que soy
en el infinito,
en el mar del amor
a la gente.
P.S. Traducción al Español (no encuentro opción directa en la página)