Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Francesco Guccini
Popularne teksty
15. Kalandra - I Am
Francesco Guccini - L'Ubriaco
L'Ubriaco
Tekst dodał(a): janumir
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): JTK1964
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): janumir
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Appoggiato sulle braccia, dietro al vetro d' un bicchiere,
alza appena un po' la faccia e domanda ancora da bere.
I rumori della strada filtran piano alle pareti,
dorme il gatto sulla panca e lo sporco appanna i vetri.
Cade il vino nel bicchiere poi nessuno più si muove
e non sai se fuori all'aria ci sia il sole oppur se piove.
E quell'uomo si ricorda e, per uno scherzo atroce,
quasi il vino gli dà forza, l'illusione gli dà voce.
E si alza sulle gambe, sbarra gli occhi e poi traballa,
come con i riflettori sopra il gesto delle braccia..
La la la la la la ..
Ma si ferma all'improvviso e ricade giù a sedere,
torna l'ombra sul suo viso, torna il vino nel bicchiere.
E lontano, oltre, nel tempo, una folla misteriosa
è scattata tutta in piedi, grida: "Bravo, bene, ancora!"
Son tornati i riflettori sul suo viso e sulle mani,
si alza e accenna ad un inchino per quei pubblici lontani.
E più forte tra quei muri quella voce ora si è alzata
e fa tintinnare i vetri e rimbalza sulla strada...
La la la la la la ..La la la la la la ..
alza appena un po' la faccia e domanda ancora da bere.
I rumori della strada filtran piano alle pareti,
dorme il gatto sulla panca e lo sporco appanna i vetri.
Cade il vino nel bicchiere poi nessuno più si muove
e non sai se fuori all'aria ci sia il sole oppur se piove.
E quell'uomo si ricorda e, per uno scherzo atroce,
quasi il vino gli dà forza, l'illusione gli dà voce.
E si alza sulle gambe, sbarra gli occhi e poi traballa,
come con i riflettori sopra il gesto delle braccia..
La la la la la la ..
Ma si ferma all'improvviso e ricade giù a sedere,
torna l'ombra sul suo viso, torna il vino nel bicchiere.
E lontano, oltre, nel tempo, una folla misteriosa
è scattata tutta in piedi, grida: "Bravo, bene, ancora!"
Son tornati i riflettori sul suo viso e sulle mani,
si alza e accenna ad un inchino per quei pubblici lontani.
E più forte tra quei muri quella voce ora si è alzata
e fa tintinnare i vetri e rimbalza sulla strada...
La la la la la la ..La la la la la la ..
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOparty na przedramionach, zza szkła kieliszka
ledwie podnosi twarz i żąda, by mu nalać znowu.
Hałasy z ulicy przenikają dyskretnie przez ściany,
kot drzemie na ławce, a brud zasnuwa szyby.
Wino wlewa się do kieliszka, a potem nikt już się nie rusza
i nie wiesz, czy na dworze jest słońce, czy może pada.
A ten człowiek wspomina i, jak w jakimś okrutnym żarcie,
wino prawie dodaje mu sił, złudzenie daje mu głos.
I wstaje na nogi, przeciera oczy, a potem się zatacza,
jakby w świetle reflektorów szedł za ruchem ramion.
Lecz nagle się zatrzymuje i siada znów na tyłku;
wraca cień na jego twarz i wraca wino do kieliszka.
A daleko, w innym czasie, tajemniczy tłum
zrywa się na równe nogi i krzyczy: „Brawo, świetnie, bis!”
Wróciły reflektory na jego twarz i ręce;
podnosi się i składa ukłon tej dalekiej publiczności.
I w tych ścianach jego głos coraz silniej się podnosi;
sprawia, że brzęczą kieliszki i odbija się echem na ulicy...
ledwie podnosi twarz i żąda, by mu nalać znowu.
Hałasy z ulicy przenikają dyskretnie przez ściany,
kot drzemie na ławce, a brud zasnuwa szyby.
Wino wlewa się do kieliszka, a potem nikt już się nie rusza
i nie wiesz, czy na dworze jest słońce, czy może pada.
A ten człowiek wspomina i, jak w jakimś okrutnym żarcie,
wino prawie dodaje mu sił, złudzenie daje mu głos.
I wstaje na nogi, przeciera oczy, a potem się zatacza,
jakby w świetle reflektorów szedł za ruchem ramion.
Lecz nagle się zatrzymuje i siada znów na tyłku;
wraca cień na jego twarz i wraca wino do kieliszka.
A daleko, w innym czasie, tajemniczy tłum
zrywa się na równe nogi i krzyczy: „Brawo, świetnie, bis!”
Wróciły reflektory na jego twarz i ręce;
podnosi się i składa ukłon tej dalekiej publiczności.
I w tych ścianach jego głos coraz silniej się podnosi;
sprawia, że brzęczą kieliszki i odbija się echem na ulicy...
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):