Teksty piosenek > L > Leonard Cohen > Last Year's Man
2 587 976 tekstów, 31 826 poszukiwanych i 1 473 oczekujących

Leonard Cohen - Last Year's Man

Last Year's Man

Last Year's Man

Tekst dodał(a): Niko90 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): appex Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): krzysiek111 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

The rain falls down on last year's man,
that's a jew's harp on the table,
that's a crayon in his hand.
And the corners of the blueprint are ruined since they rolled
far past the stems of thumbtacks
that still throw shadows on the wood.
And the skylight is like skin for a drum I'll never mend
and all the rain falls down amen
on the works of last year's man.
I met a lady, she was playing with her soldiers in the dark
oh one by one she had to tell them
that her name was Joan of Arc.
I was in that army, yes I stayed a little while;
I want to thank you, Joan of Arc,
for treating me so well.
And though I wear a uniform I was not born to fight;
all these wounded boys you lie beside,
goodnight, my friends, goodnight.

I came upon a wedding that old families had contrived;
Bethlehem the bridegroom,
Babylon the bride.
Great Babylon was naked, oh she stood there trembling for me,
and Bethlehem inflamed us both
like the shy one at some orgy.
And when we fell together all our flesh was like a veil
that I had to draw aside to see
the serpent eat its tail.

Some women wait for Jesus, and some women wait for Cain
so I hang upon my altar
and I hoist my axe again.
And I take the one who finds me back to where it all began
when Jesus was the honeymoon
and Cain was just the man.
And we read from pleasant Bibles that are bound in blood and skin
that the wilderness is gathering
all its children back again.

The rain falls down on last year's man,
an hour has gone by
and he has not moved his hand.
But everything will happen if he only gives the word;
the lovers will rise up
and the mountains touch the ground.
But the skylight is like skin for a drum I'll never mend
and all the rain falls down amen
on the works of last year's man.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Zeszłoroczny człowiek
Na zeszłorocznego człowieka pada deszcz
Drumla leży wciąż na stole
W jego dłoni czeka kredka.
Kartki planów jego działań, powyginał dawno czas
A pinezki wciąż rzucają
Swoich łodyg cień na drewno.
Okno w dachu jest jak bęben co go nie załatał nikt
A cały deszcz pada, amen
Na prace zeszłorocznego człowieka.

Spotkałem damę co bawiła z żołnierzami się w ciemnościach
I każdemu powiedziała
Że Joanną Dark ją zwą
I ja byłem w tamtej armii, pozostałem w niej przez chwilę
Więc dziękuję Ci Joanno
Za tak dobre traktowanie
Chociaż w mundur mnie odziałaś, żołnierz żaden ze mnie był
Chłopcy ranni, między nimi leżysz Ty
Dobranoc przyjaciele, dobranoc

Pomyślałem o weselu jakie wyprawiać potrafią stare rody
Betlejem panem młodym
Panną Babilon
Wspaniała Babilon była naga, stojąc i dygocąc dla mnie
A Betlejem rozpalał nas dwoje
Jak nieśmiały na jakiejś orgii
Gdy padaliśmy oboje całe nasze ciała były jak welon
Który musiałem odchylić by zobaczyć
Że wąż zjada swój ogon.

Są kobiety czekające na Jezusa, i kobiety co czekają na Kaina
Zatem klękam przed ołtarzem,
Lecz też topór dźwigam znów
I wybieram jedynego który odprowadza mnie tam gdzie to wszystko się zaczęło
Gdy Jezus był jak miesiąc miodowy
A Kain po prostu człowiekiem.
I czytamy z miłych Biblii oprawionych w krew i skórę
Że pustkowia znów gromadzą
Razem wszystkie dzieci swe

Na zeszłorocznego człowieka pada deszcz
Minęła już godzina
A jemu nawet nie drgnęła ręka
Lecz wszystko zdarzyć się może, jeśli tylko się odezwie
Kochankowie powstaną
A góry zrównają się z ziemią
Lecz okno w dachu jest jak bęben co go nie załatał nikt
A cały deszcz pada, amen
Na prace zeszłorocznego człowieka.

tłumaczenie Sebastian Korta

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Leonard Cohen

Edytuj metrykę
Muzyka:

Leonard Cohen

Rok wydania:

1971

Wykonanie oryginalne:

Leonard Cohen

Płyty:

Songs of Love and Hate (LP, 1971), The Best of Leonard Cohen (LP, 1975)

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 587 976 tekstów, 31 826 poszukiwanych i 1 473 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności